Maschio F07010620, Use And Maintenance

Page: 28 / 71

ITALIANO ENGLISH
28
ROMÂNĂ
ATTENZIONE
Prima di procedere al collegamento della macchina
verificare che mezzo e i pneumatici installati sullo stes-
so siano adeguati a sopportare il peso dell’attrezzatu-
ra: consultare il libretto uso e manutenzione del mezzo
impiegato.
Per collegare in modo corretto e sicuro la macchina a trat-
tore procedere osservando le seguenti indicazioni:
1) assicurarsi che la macchina sia stabilmente appoggiata
in piano al fine di evitare cadute durante la fase di avvi-
cinamento del trattore;
2) portarsi con il trattore in retromarcia vicino alla macchi-
na fino a che le rotule dei bracci sollevatori (4 Fig. 16) si
trovino in corrispondenza dei punti di ancoraggio (3 Fig.
16);
3) collegare i bracci sollevatori del trattore (4 Fig. 16) ai
punti (3 Fig. 16) inserendo i relativi perni (7 Fig. 16) da
bloccare con spine di sicurezza (8 Fig. 16);
4) collegare il tirante del terzo punto (2 Fig. 16) al punto (1
Fig. 16) con relativo perno (7 Fig. 16), innestare la spina
di sicurezza (8 Fig. 16) e ruotare il tirante fino a che la
piastra di ancoraggio della macchina raggiunga la posi-
zione verticale;
5) collegare, tramite i tiranti (6 Fig. 16), gli attacchi supple-
mentari (5 Fig. 16), inserendo i relativi perni (7 Fig. 16)
da bloccare con spine di sicurezza (8 Fig. 16), alla staffa
di ancoraggio presente nella parte posteriore del tratto-
re tendendo i tiranti fino ad ottenere che il bordo inferio-
re della piastra di ancoraggio della macchina sia oriz-
zontale;
WARNING
Before connecting the machine, make sure that the
vehicle and its tyres are fit to bear the weight of the
implement: consult the operation and maintenance
manual of the vehicle used.
Comply with the following instructions to safely and correctly
hitch the machine to the tractor:
1) make sure that the machine is resting firmly on a flat
surface so as to prevent it from dropping when it is
approached by the tractor;
2) reverse the tractor near to the machine until the ball ends
of the lift links (4 Fig. 16) are on a level with the fixing
points (3 Fig. 16);
3) connect the tractor’s lift links (4 Fig. 16) to the points (3
Fig. 16) and insert the relative plugs (7 Fig. 16), which
should then be locked in place with the safety pins (8
Fig. 16);
4) connect the rod of the third point (2 Fig. 16) to point (1
Fig. 16) with the relative plug (7 Fig. 16), then insert the
safety pin (8 Fig. 16) and turn the rod until the machine’s
fixing plate reaches the vertical position;
5) using the rods (6 Fig. 16), connect the supplementary
couplings (5 Fig. 16) and insert the relative plugs (7 Fig.
16), which must then be locked with the safety pins (8
Fig. 16) to the fixing bracket in the rear part of the tractor.
Hold the rods until the lower edge of the machine’s fixing
plate is horizontal.
ATENŢIE
Înainte de a începe atașarea mașinii, verificaţi ca utilajul
și pneurile instalate pe acesta sunt adecvate pentru a
suporta greutatea mașinii: consultaţi manualul de
utilizare și întreţinere a utilajului folosit.
Pentru a cupla în mod corect și sigur mașina la tractor
respectaţi următoarele indicaţii:
1) asiguraţi-vă că mașina este stabilă pe sol, pentru a evita
căderea acesteia în timpul apropierii tractorului;
2) mergeţi cu tractorul în marșarier până când articulaţiile
braţelor de ridicare (4 Fig. 16) sunt în corespondenţă cu
punctele de prindere (3 Fig. 16);
3) cuplaţi braţele de ridicare ale tractorului (4 Fig. 16) la
punctele (3 Fig. 16) introducând bolţurile relative (7 Fig.
16) pentru a le bloca cu știfturile de siguranţă (8 Fig. 16);
4) cuplaţi tirantul celui de-al treilea punct (2 Fig. 16) la
punctul (1 Fig. 16) cu bolţul (7 Fig. 16), introduceţi știftul
de siguranţă (8 Fig. 16) și rotiţi tirantul până când placa
de fixare a mașinii ajunge în poziţie verticală;
5) cuplaţi prin intermediul tiranţilor (6 Fig. 16), atașările
suplimentare (5 Fig. 16), introducând bolţurile (7 Fig. 16)
pentru a le bloca cu știfturile de siguranţă (8 Fig. 16), în
suportul de fixare prezent în partea posterioară a
tractorului, întinzând tiranţii până când marginea
inferioară a plăcii de fixare a mașinii să fie orizontală;
6) asiguraţi-vă că toate conexiunile sunt perfect ancorate
la punctele de prindere respective și blocate cu știfturile
de siguranţă (8 Fig. 16);
Fig. 17
Fig. 16