Maschio F07010620, Use And Maintenance

Page: 41 / 71

41
ITALIANO
ENGLISH
ROMÂNĂ
- utilizzare il sistema in forma semiautomatica girando il
selettore (T03) dalla posizione centrale di neutro a quella
di destra (in questo caso la testata quando incontra un
ostacolo si apre automaticamente ma sarà necessario
premere il pulsante (T04) per riportarla in posizione nor-
male di lavoro una volta passato l’ostacolo).
Comando su quadro elettrico per scambiatore di calo-
re (allestimento con SCCM)
Selettore arancio/bianco V01:
avviamento e arresto dello
scambiatore di calore.
Si consiglia di avviare lo scambiatore di calore ad inizio la-
voro e arrestarlo a fine lavoro per evitare surriscaldamento
dell’olio idraulico.
Altri comandi su quadro elettrico
Quando l’allestimento opzionale prevede comandi elettrici,
oltre allo scambiatore di calore, il quadro è provvisto dei
comandi di seguito elencati.
Chiave bianco/verde Q01: accensione e spegnimento
quadro elettrico.
Pulsante a fungo nero/giallo Q02: arresto immediato vo-
lontario delle funzioni comandate elettricamente in caso di
emergenza.
Spia azzurro/bianco Q03: indicatore che il quadro è acce-
so e funzionante.
Per poter utilizzare tutti i comandi elettrici è necessario aver
preventivamente acceso il quadro agendo sulla chiave
(Q01).
Per arrestare immediatamente le funzioni elettriche della
macchina in caso di emergenza o necessità è necessario
premere senza indugio il pulsante a fungo (Q02).
- use the system in the semiautomatic way by turning the
selector (T03) from the central, neutral position to the
position on the right (in this case, the head opens
automatically when it encounters an obstacle, but button
(T04) must be pressed to return it to them normal work
position once it has passed by);
Head exchanger control on the electric panel (version
with SCCM)
Orange/white selector V01: starting and stopping the heat
exchanger.
It is advisable to start the heat exchanger at the beginning
of work and to stop it when the work has terminated, so as
to prevent the hydraulic oil from overheating.
Other controls on the electric panel
When the optional equipment includes electrical controls,
besides the heat exchanger, the panel is also fitted with the
controls listed below.
White/green key Q01: for switching the electric panel on
and off.
Mushroom-shaped black/yellow button Q02: immediately
and intentionally stops the electrically controlled functions
in an emergency.
Light blue/white indicator Q03: indicates that the panel is
on and functioning.
To use al the electric controls, the panel must have been
previously switched on by means of the key (Q01).
Press the mushroom-shaped button (Q02) without delay in
order to immediately stop the machine’s electrical functions
in an emergency.
- utilizaţi sistemul în formă semiautomată rotind selectorul
(T03) din poziţia centrală neutră în poziţia de dreapta (în
acest caz capul când întâlnește un obstacol se deschide
automat dar va fi necesar să apăsaţi butonul (T04) pentru
a-l readuce în poziţie normală de lucru după ce a trecut
de obstacol).
Comandă pe panoul electric pentru schimbătorul de
căldură (dotare cu SCCM)
Selector por tocaliu/alb V01:
por nirea și oprirea
schimbătorului de căldură.
Se recomandă să porniţi schimbătorul de căldură la
începutul lucrului și să-l opriţi la sfârșit, pentru a evita
supraîncălzirea uleiului hidraulic.
Alte comenzi pe panoul electric
Când dotarea opţională este prevăzută cu comenzi electrice,
în afara schimbătorului de căldură, panoul este prevăzut cu
următoarele comenzi:
Cheie albă/verde Q01: pornirea și oprirea panoului electric.
Buton tip ciupercă negru/galben Q02: oprirea voluntară
imediată a funcţiilor comandate electric, în caz de urgenţă.
Lampă indicatoare albastră/albă Q03: indică dacă panoul
este pornit și dacă funcţionează.
Pentru a putea utiliza toate comenzile electrice este necesar
să porniţi preventiv panoul acţionând cheia (Q01).
Pentru a opri imediat funcţiile electrice ale mașinii în caz de
urgenţă este necesar să apăsaţi butonul tip ciupercă (Q02).