7
ITALIANO
ENGLISH
ROMÂNĂ
1.3 COMPOSIZIONE DELLA MACCHINA
Il «decespugliatore a bracci retroportato JULIA» si compo-
ne come indicato in Fig. 2 da:
A)
Gruppo cerniera di rotazione (escluso mod. 450) e brac-
cio articolato.
B)
Gruppo telaio-serbatoio che comprende il serbatoio del-
l’olio, divisibile per agevolare eventuali manutenzioni,
gruppo pompe, moltiplicatore di giri, albero in uscita mol-
tiplicatore per l’innesto dell’albero cardanico, distributo-
re, scambiatore di calore, filtri.
C)
Testata utensile che nella versione standard è del tipo
testata trinciatrice a rotore ma può essere intercambiata
con altri attrezzi, sempre costruiti dalla Ditta costruttrice,
quali barre falcianti, barre troncarami, spazzolatrici, ecc.
per i quali si raccomanda di consultare il relativo ma-
nuale uso manutenzione specifico per gli stessi.
1.3.1 GRUPPO TELAIO-SERBATOIO (Fig. 3)
Comprende il serbatoio (1) dove nella parte superiore (2)
sono alloggiati filtro olio, tappo di carico e distributore pro-
tetti da capottina anticondensa (3).
Il coperchio serbatoio è smontabile tramite svitamento dei
bulloni di fissaggio (4) per consentire periodiche ispezioni
all’interno e una più agevole pulizia.
Al centro del telaio, in basso, sono alloggiati moltiplicatore
e pompe idrauliche (5) e in alto, su apposito supporto, lo
scambiatore di calore (6).
Il gruppo è dotato di piedi di appoggio sfilabili (7) per il
rimessaggio della macchina.
Il paraurti (8) è dotato di protezioni laterali antiurto (9) e
fanaleria convenzionale circolazione Italia.
1.3 COMPOSITION OF THE MACHINE
As indicated in Fig. 2, the «JULIA rear mounted land clearing
machine with arms» consists of:
A) Articulated arm and pivoting hinge (escluded mod. 450)
unit.
B) Framework/tank unit: includes the oil tank, pump unit,
overdrive, overdrive output shaft for connecting the
driveline, heat exchanger, filters.
C) Tool head which, in the standard version, is the rotor
type shredder head but which can be interchanged with
other implements produced by the Manufacturer, such
as mowing bars, branch cutting bars, sweepers, etc.
Always consult the specific operation and maintenance
manual of these implements.
1.3.1 FRAME-TANK ASSEMBLY (Fig. 3)
Includes the tank (1), with the oil filter, fill plug and valve
system housed in the upper part (2), protected by an
anticondensation cowling (3).
The tank cover can be removed by unscrewing the fixing
bolts (4) so as to allow the interior to be periodically inspected
and cleaned more easily.
The overdrive and the hydraulic pumps (5) are installed in
the lower central part of the frame, while the heat exchanger
(6) is installed at the top, on a support.
The unit has bearing feet (7) that can be opened out for use
when the machine is stored. The fenders (8) have
shockproof side protections (9) and conventional lights for
circulation in Italy.
Fig. 2
1.3 COMPONENŢA MAȘINII
«Mașina de tăiat cu braţe retropurtată JULIA» se compune
din: (Fig. 2)
A)
Grup articulaţie (exclus mod. 450) și braţ articulat.
B)
Grup cadru-rezervor, care conţine rezervorul de ulei,
divizibil pentru a ușura eventualele operaţii de întreţinere,
grup pompe, multiplicator de rotaţii, multiplicator cu
arbore de ieșire pentru conectarea arborelui cardanic,
distribuitor, schimbător de căldură, filtre.
C)
Cap utilaj care la versiunea standard este de tip cap
tocător cu rotor, dar poate fi schimbat cu alte
echipamente, construite tot de firma producătoare, ca
de exemplu braţe susţinătoare, bare de tăiere, perii
mecanice, etc., pentru care se recomandă consultarea
manualului de utilizare și întreţinere specific, înainte de
folosire.
1.3.1 GRUP CADRU-REZERVOR (Fig. 3)
Conţine rezervorul (1) care la partea superioară (2) are filtrul
de ulei, orificiul de umplere și distribuitorul, protejate
împotriva condensului (3).
Capacul rezervorului este demontabil, prin deșurubarea
buloanelor de fixare (4) pentru a permite inspecţii periodice
și curăţarea în interior.
În centrul cadrului, în partea de jos, se găsește multiplicatorul
și pompele hidraulice (5) iar în partea de sus, pe suportul
adecvat se găsește schimbătorul de căldură (6).
Grupul este dotat cu picioare de sprijin demontabile (7)
pentru reașezarea mașinii.
Apărătorul (8) este dotat cu protecţii laterale (9) și instalaţie
de lumini convenţională pentru circulaţia în Italia.
Summary of Contents for F07010620
Page 6: ...ITALIANO ENGLISH 6 ROMÂNĂ Fig 1 ...
Page 55: ...55 ITALIANO ENGLISH ROMÂNĂ Fig 35 ...
Page 70: ......
