Maschio F07010620, Use And Maintenance

Page: 56 / 71

ITALIANO ENGLISH
56
ROMÂNĂ
4.3 AFTER THE FIRST 50 HOURS SERVICE
Change the oil in the overdrive (1 Fig. 37) by proceeding in
the following way:
1) place an empty vessel under the overdrive;
2) remove the drain plug (3 Fig. 37) and allow the oil to
drain out;
3) fit the plug back in place (3 Fig. 37);
4) remove the level plug (4 Fig. 37);
5) remove the fill plug (2 Fig. 37) and pour in ROTRA 80/90
type oil or API GL5 SAE-MP80W90 type oil (or another
oil with equal characteristics);
6) stop filling as soon as the oil reaches the top of the hole
(4 Fig. 37) (q.ty
≅
1.25 l. or
≅
1.70 l. if the machine is the
SPDM or SPDE type, equipped with a fan and independ-
ent system);
7) fit the level plug back in place (4 Fig. 37);
8) fit the fill plug back in place (2 Fig. 37);
Replace the hydraulic oil filter (1 Fig. 38) on the tank with a
genuine spare (Fig. 38). Also replace (when installed,
positions indicated in Fig. 38) the suction filter (2 Fig. 38) of
the service function pump (optional DEPD version) and/or
the suction filter (3 Fig. 38) of the mowing function pump
(optional PCCF version).
Fig. 38 Fig. 36 Fig. 37
4.3 DOPO LE PRIME 50 ORE DI LAVORO
Sostituire l’olio nel moltiplicatore di giri (1 Fig. 37) agendo
nel modo seguente:
1) predisporre un recipiente vuoto sotto al moltiplicatore;
2) togliere il tappo di scarico (3 Fig. 37) e fare uscire l’olio;
3) rimettere il tappo (3 Fig. 37);
4) togliere il tappo di livello (4 Fig. 37);
5) togliere il tappo di carico (2 Fig. 37) ed immettere olio
tipo ROTRA 80/90 oppure olio tipo API GL5 SAE-
MP80W90 (o altro con uguali caratteristiche);
6) appena l’olio affiora dal foro (4 Fig. 37) interrompere l’ali-
mentazione (q.tà lt.
≅
1,25 oppure lt.
≅
1.70 se l’allesti-
mento è con soffiatore munito di impianto indipendente
SPDM o SPDE);
7) rimettere il tappo di livello (4 Fig. 37);
8) rimettere il tappo di carico (2 Fig. 37).
Sostituire il filtro dell’olio idraulico (1 Fig. 38) posto sul ser-
batoio con filtro originale (Fig. 38). Sostituire anche, quan-
do presenti (posti dove indicato da Fig. 38), il filtro in aspira-
zione (2 Fig. 38) pompa funzione servizi (allestimento
opzionale DEPD) e/o il filtro in aspirazione (3 Fig. 38) pom-
pa funzione falciante (allestimento opzionale PCCF).
4.3 DUPĂ PRIMELE 50 DE ORE DE LUCRU
Schimbaţi uleiul din multiplicator (1 Fig. 37) procedând în
felul următor:
1) așezaţi un recipient gol sub multiplicator;
2) îndepărtaţi capacul orificiului de golire (3 Fig. 37) și goliţi
uleiul;
3) reașezaţi capacul (3 Fig. 37);
4) îndepărtaţi capacul orificiului de nivel (4 Fig. 37);
5) îndepărtaţi capacul orificiului de umplere (2 Fig. 37) și
introduceţi ulei de tipul ROTRA 80/90 sau de tipul API
GL5 SAE-MP80W90 (sau un alt tip cu caracteristici
identice);
6) când uleiul ajunge la gura orificiului (4 Fig. 37) opriţi-vă
(cantitatea aproximativă în litri este 1,25 sau 1,70 dacă
dotarea este cu suflantă dotată cu instalaţie
independentă SPDM sau SPDE);
7) reașezaţi capacul orificiului de nivel (4 Fig. 37);
8) reașezaţi capacul orificiului de umplere (2 Fig. 37).
Înlocuiţi filtrul de ulei hidraulic (1 Fig. 38) așezat pe rezervor
cu filtru original (Fig. 38). Când sunt prezente (locuri indica-
te de figura 38), înlocuiţi și filtrul de aspirare (2 Fig. 38) al
pompei de funcţionare servicii (dotare opţională DEPD) și/
sau filtrul de aspirare (3 Fig. 38) al pompei de funcţionare a
tocătorii (dotare opţională PCCF).