17
ITALIANO
ENGLISH
ROMÂNĂ
28) The category of the implement coupling pins must
correspond to that of the lift coupling.
29) Take care when working near the lift links. This is a very
dangerous zone.
30) It is absolutely forbidden to stand between the tractor
and the implement when manoeuvering the lift control
from the outside (Fig. 9).
31) Fix the side lift links with the relative chains and idlers
during the transport phase.
32) Set the control lever of the hydraulic lift to the locked
position during road transport with the implement raised.
When hoisting from the ground, the joints of the cardan
shaft are bent to more than 40° (power takeoff turned
off). Detach the shaft from the power takeoff of the
tractor.
33) Only use the cardan shaft recommended by the Manu-
facturer.
34) Frequently and periodically check the cardan shaft
guard. It must always be in an excellent condition and
well-welded.
35) Take great care of the the cardan shaft guard, both in
the transport and work positions.
36) The cardan shaft must only be installed or dismantled
whilst the engine is off.
37) Take great care to ensure that the cardan shaft is
correctly assembled and safe, (and carefully check the
P.d.F. of the machine and the P.T.O. of the tractor).
38) Use the supplied latch to prevent the cardan shaft guard
from turning.
39) Before engaging the pto, ensure that there are no
persons or animals in the field of action of the machine
and that the selected running rate corresponds to the
permissible value. Never exceed the recommended
maximum rate.
40) Never engage the pto when the engine is off.
41) Always disengage the pto when the cardan shaft is set
at an excessively open angle (never beyond 10 degrees
- Fig. 10) and when it is not in use.
42) Only clean and grease the cardan shaft when the pto is
disengaged, the engine off, the hand brake engaged
and the ignition key removed.
27)
Prima di agganciare o sganciare la macchina dall'attac-
co tre punti, mettere in posizione di blocco la leva di
comando sollevatore.
28)
La categoria dei perni di attacco della macchina deve
corrispondere a quella dell'attacco del sollevatore.
29)
Fare attenzione quando si lavora nella zona dei bracci
del sollevamento, è un'area molto pericolosa.
30)
È assolutamente vietato interporsi fra il trattore e l'at-
tacco della macchina per manovrare il comando dal-
l'esterno per il sollevamento (Fig. 9).
31)
In fase di trasporto, fissare con le relative catene e tenditori
i bracci laterali di sollevamento.
32)
In fase di trasporto su strada, con la macchina solleva-
ta, mettere in posizione di blocco la leva di comando
del sollevatore idraulico del trattore.
In fase di sollevamento dal terreno, i giunti dell'albero
cardanico vengono piegati a più di 40° (P.d.F. ferma),
staccare l'albero dalla P.d.F. della trattrice.
33)
Utilizzare esclusivamente l'albero cardanico previsto dal
Costruttore.
34)
Controllare spesso e con periodicità le protezioni del-
l'albero cardanico, deve essere sempre in ottimo stato
e saldamente fissato.
35)
Fare molta attenzione alla protezione dell'albero
cardanico, sia in posizione di trasporto che di lavoro.
36)
L'installazione e lo smontaggio dell'albero cardanico
deve essere sempre fatta a motore spento.
37)
Fare molta attenzione al corretto montaggio e alla sicu-
rezza dell'albero cardanico, (e sia alla P.d.F. della mac-
china che alla P.T.O. del trattore).
38)
Bloccare la rotazione della protezione dell'albero
cardanico con la catenella in dotazione.
39)
Prima di inserire la presa di forza, assicurarsi che non
vi siano persone o animali nella zona d'azione e che il
regime scelto corrisponda a quello consentito. Mai su-
perare il massimo previsto.
40)
Non inserire la presa di forza a motore spento.
41)
Disinserire, sempre, la presa di forza quando l'albero
cardanico fa un angolo troppo aperto (mai oltre i 10 gradi
- Fig. 10) e quando non viene usata.
42)
Pulire e ingrassare l'albero cardanico solo quando la
presa di forza è disinserita, il motore è spento, il freno di
stazionamento è inserito e la chiave staccata.
43)
Quando non serve, appoggiare l'albero cardanico sul
supporto previsto.
27)
Înainte de a cupla sau a decupla mașina de la atașarea
în trei puncte, așezaţi în poziţie de blocare maneta de
comandă a elevatorului.
28)
Categoria bolţurilor de prindere ale mașinii trebuie să
corespundă cu cea a atașării elevatorului.
29)
Fiţi atenţi când lucraţi în zona braţelor de ridicare, este
o suprafaţă foarte periculoasă.
30)
Pentru a executa operaţia de ridicare din exterior, este
absolut interzisă punerea între tractor și atașare
(Fig. 9).
31)
În faza de transport, fixaţi braţele laterale de ridicare cu
lanţurile adecvate.
32)
Pentru transportul stradal, cu utilajul ridicat, puneţi în
poziţie de blocare maneta de comandă a elevatorului
hidraulic. În faza de ridicare de la sol, joncţiunile arborelui
cardanic sunt pliate la mai mult de 40° (priza de forţă
oprită), decuplaţi arborele de la priza de forţă a
tractorului.
33)
Utilizaţi în exclusivitate arborele cardanic prevăzut de
constructor.
34)
Controlaţi des și periodic protecţiile arborelui cardanic,
trebuie să fie mereu în bună stare și fixat foarte bine.
35)
Fiţi foarte atenţi la protecţia arborelui cardanic, atât în
poziţie de transport cât și în cea de lucru.
36)
Instalarea și dezinstalarea arborelui cardanic trebuie
făcută cu motorul oprit.
37)
Fiţi foarte atenţi la montarea corectă și la siguranţa
arborelui cardanic, atât la P.d.F. a mașinii cât și la P.T.O.
tractorului.
38)
Blocaţi rotirea protecţiei arborelui cardanic cu lanţul din
dotare.
39)
Înainte de a introduce priza de forţă, asiguraţi-vă că nu
sunt persoane sau animale în zona de acţiune și că
regimul ales corespunde la ceea ce este permis. Nu
depășiţi maximul permis.
40)
Nu introduceţi priza de forţă cu motorul oprit.
41)
Decuplaţi întotdeauna priza de forţă când arborele
cardanic face un unghi foarte deschis (nu mai mult de
10 grade - Fig.10) și când nu este folosit.
42)
Curăţaţi și lubrifiaţi arborele cardanic doar când priza
de forţă este decuplată, motorul oprit, frâna de mână
este trasă și cheia scoasă din contact.
43)
Când nu este folosit, sprijiniţi arborele cardanic pe
suportul prevăzut.
Summary of Contents for F07010620
Page 6: ...ITALIANO ENGLISH 6 ROMÂNĂ Fig 1 ...
Page 55: ...55 ITALIANO ENGLISH ROMÂNĂ Fig 35 ...
Page 70: ......
