Maschio F07010620 Use And Maintenance Download Page 39 | Manualshive

Page: 39 / 71

background image

39

ITALIANO

ENGLISH

ROMÂNĂ

AVVERTENZA

La leva (LAI) ha la funzione di bloccare la leva (LRR),
non insistere sulla leva (LRR) senza avere mosso la
leva (LAI).

Comandi funzione falciante su quadro elettrico (allesti-
mento opzionale DOOF)
Pulsante verde/bianco R01:

attivazione funzione rotazio-

ne del rotore testata trinciatrice.

Selettore arancio/bianco R02:

avviamento e selezione

rotazione oraria (alla destra operatore) o antioraria (alla si-
nistra operatore) del rotore testata trinciatrice.

Selettore azzurro/bianco R03:

Indicatore senso di rota-

zione antiorario impostato per rotore testata trinciatrice (pre-
sente solo con allestimento opzionale PCCF).

Selettore azzurro/bianco R04:

Indicatore senso di rota-

zione antiorario impostato per rotore testata trinciatrice (pre-
sente solo con allestimento opzionale PCCF).

Selettore o pulsante arancio/bianco T01:

attivazione/ar-

resto funzione flottante testata trinciatrice a rotore (solo con
allestimento opzionale SFDE).

Spia azzurro/bianco T02:

Indicatore dell’inserimento del-

la funzione flottante testata trinciatrice a rotore (solo con
allestimento opzionale DEPS).

CAUTION

Lever (LAI) locks lever (LRR). Do not operate lever (LRR)
without having moved lever (LAI).

Mowing function controls on the control panel (optional
DOOF version)
Green/white button R01: starts the rotor of the shredding
head turning.

Orange/white selector R02: starting and selection of
clockwise (to the operator’s right) or anti-clockwise (to the
operator’s left) rotation of the shredding head rotor.

Light blue/white selector R03: Indicator of the anti-
clockwise spinning direction selected for the shredding head
rotor (only available with the optional PCCF version).

Light blue/white selector R04: Indicator of the anti-
clockwise spinning direction selected for the shredding head
rotor (only available with the optional PCCF version).

Orange/white selector T01: activation/stopping of the
floating function of the rotor type shredding head (only avail-
able with the optional SFDE version).

Light blue/white indicator T02: indicates that the floating
function of the rotor type shredding head has been acti-
vated (only available with the optional DEPS version).

AVERTIZARE

Maneta (LAI) are funcţia de blocare a manetei (LRR), nu
insistaţi asupra manetei (LRR) fără a mișca maneta
(LAI).

Comenzi a funcţiei de tăiere de pe panoul electric (do-
tare opţională DOOF)
Buton verde/alb R01:

activarea funcţiei de rotaţie a rotorului

capului de tăiere.

Selector portocaliu/alb R02:

pornirea și selectarea rotaţiei

orare (la dreapta operatorului) sau antiorară (la stânga
operatorului) a rotorului capului de tăiere.

Selector albastru/alb R03:

indică sensul de rotaţie antiorar

stabilit pentru rotorul capului de tăiere (prezent doar la
dotarea opţională PCCF).

Selector albastru/alb R04:

indică sensul de rotaţie antiorar

stabilit pentru rotorul capului de tăiere (prezent doar la
dotarea opţională PCCF).

Selector sau buton portocaliu/alb T01:

activarea/oprirea

funcţiei flotante a capului de tăiere a rotorului (doar la dotarea
opţională SFDE).

Lampă indicatoare albastră/albă T02:

indică dacă funcţia

flotantă a capului de tăiere a rotorului este activată (doar la
dotarea opţională DEPS).

«
...
37
38
39
40
41
...
»

Summary of Contents for F07010620

Page 1: ... JULIA Cod F07010620 Rev 00 2007 06 Valido per Paesi UE Valid for EU member countries Valabil pentru ţările UE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE IT EN RO UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ...

Page 2: ...he Manufacturer s name and address 2 Machine type 3 Machine model 4 Serial number 5 Year of manufacture 6 PTO required for operating the machine 7 Standard weight 8 CE Mark certifying that the machine conforms to Machine Directive 98 37CE of the European Eco nomic Community You are advised to note down your data on the form below along with the date of purchase 9 and the dealer s name 10 1 2 3 1 4...

Page 3: ... electrical system 28 3 7 Positioning the control unit 30 3 8 Check the lifting capacity and stability of the tractor to which the machine is hitched 31 3 9 Preliminary operations 31 3 9 1 How to prepare the operating system 32 3 9 2 How to adjust the cutting height 32 3 10 How to use the controls 33 3 11 When work begins 39 3 11 1 How to release the arm from the support 39 3 11 2 Operations requi...

Page 4: ...nformed and trained The Operator is responsible for making sure that the machine is functional and for replacing and repairing parts liable to wear that could otherwise cause damage The farming implement can only operate through the cardan shaft fitted to the pto of a farming tractor equipped with lift and universal 3 point coupling Regular and satisfactory operation together with economic and lon...

Page 5: ...culated arms n Braţe articulate nr Velocità presa di forza giri min PTO speed rpm Vit priză de forţă rot min Largh min mezzo Mini width of vehicle Lăţime min tractor Pesi aggiuntivi per accessori opzionali soffiatore 50 kg Additional weights for optional accessories fan 50 kg Variable depending on the way the vehicle s power lift connection has been regulated 1 2 DATE TEHNICE Greutăţi pentru acces...

Page 6: ...ITALIANO ENGLISH 6 ROMÂNĂ Fig 1 ...

Page 7: ...branch cutting bars sweepers etc Always consult the specific operation and maintenance manual of these implements 1 3 1 FRAME TANK ASSEMBLY Fig 3 Includes the tank 1 with the oil filter fill plug and valve system housed in the upper part 2 protected by an anticondensation cowling 3 The tank cover can be removed by unscrewing the fixing bolts 4 so as to allow the interior to be periodically inspect...

Page 8: ...rm and tool head pivoting movements are actuated by hydraulic rams 1 3 3 TOOL HEAD Fig 5 The standard version of the machine is supplied with a rotor type shredder tool head The descriptions in this manual solely refer to this type of head Refer to the specific manuals if other types of head are used The rotor type shredder consists of a frame 1 which can be of different shapes pre engineered for ...

Page 9: ... on the electric panel when there is even only one electrohydraulic ON OFF control with a joystick with buttons when the mixed electrohydraulic valve system is installed with a joystick with buttons and wheels when the pure electrohydraulic valve system with compensated sections is installed 1 3 5 FAN On request the machine can be fitted with the fan optional for blowing cut vegetation from the ro...

Page 10: ...ITALIANO ENGLISH 10 ROMÂNĂ Fig 7 9 22 7 10 4 1 8 17 2 B 2 6 5 1 2 8 ETICHETTA CERTIFICAZIONE ENAMA ENAMA CERTIFICATION LABEL ETICHETĂ CERTIFICATĂ ENAMA C 21 21 21 4 15 12 16 3 18 19 20 21 21 14 13 11 A ...

Page 11: ...r of injury to the hands Never remove the guards while the parts are mowing Wait until all moving components have completely stopped 7 Danger of being hooked by the cardan shaft Do not go near the members of the machine while moving 8 Danger of falling Do not get up on the machine while it is moving 9 Danger of possible shearing of upper limbs Keep a safe distance from the machine while it is work...

Page 12: ...ect condition and complete ANY CLAIMS FOLLOWING THE RECEIPT OF DAMAGED GOODS SHALL BE PRESENTED IN WRITING WITHIN 8 DAYS FROM RECEIPT OF THE GOODS THEMSELVES FROM YOUR LOCAL DEALER The purchaser may only make claims under guarantee when he has complied with the warranty conditions in the supply contract 1 8 WHEN THE WARRANTY BECOMES VOID Besides the cases specified in the supply agreement the guar...

Page 13: ...a A completamento della descrizione dei vari livelli di perico lo vengono di seguito descritte situazioni e definizioni spe cifiche che possono coinvolgere direttamente la macchina o le persone ZONA PERICOLOSA Qualsiasi zona all interno e o in prossimità di una macchina in cui la presenza di una per sona esposta costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona PERSONA ESPOSTA Q...

Page 14: ... e abilitato ad effettuare tutte le operazioni di assistenza manutenzione e riparazione anche di una certa complessità che si rendono necessarie per il man tenimento della macchina in perfetto ordine Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell im piego della macchina in caso di dubbi rivolgersi diret tamente ai tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice La Ditta Costruttrice declin...

Page 15: ...i assi Fig 8 10 La macchina applicata può essere comandato solo con albero cardanico completo delle necessarie sicurezze per i sovraccarichi e delle protezioni fissate con l appo sita catenella Fare attenzione al cardano in rotazione 11 Prima di mettere in funzione il trattore e la macchina stessa controllare la perfetta integrità di tutte le sicu rezze per il trasporto e l uso 12 Le etichette con...

Page 16: ... prote zioni adeguate 20 Con trattore in moto non lasciare mai il posto di guida 21 È molto importante tenere presente che la tenuta di stra da e la capacità di direzione e frenatura possono esse re influenzati anche in modo notevole dalla presenza della macchina portata o trainata 22 In curva fare attenzione alla forza centrifuga esercitata in posizione diversa del centro di gravità con e senza m...

Page 17: ...ottimo stato e saldamente fissato 35 Fare molta attenzione alla protezione dell albero cardanico sia in posizione di trasporto che di lavoro 36 L installazione e lo smontaggio dell albero cardanico deve essere sempre fatta a motore spento 37 Fare molta attenzione al corretto montaggio e alla sicu rezza dell albero cardanico e sia alla P d F della mac china che alla P T O del trattore 38 Bloccare l...

Page 18: ... 50 Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze definite dal costruttore Usare solo ricambi originali 51 Le decalcomanie relative alla sicurezza devono essere sempre ben evidenti vanno tenute pulite e vanno sosti tuite se diventano poco leggibili eventualmente posso no essere richieste al concessionario 52 Non sostare nel raggio d azione della macchina e mantenere le distanze di sicure...

Page 19: ...iene o deve essere installata testata utensile s intende l attrezzo terminale da appli care alla macchina Le informazioni contenute nel presente manuale quando non viene indicato nulla si riferiscono alla macchina indi pendentemente dal tipo di allestimento base o opzionale con cui viene fornita Quando le operazioni i comandi o le manutenzioni sono specifiche a seconda dei componenti installati ve...

Page 20: ...a flottante con accumulatore SFDM sistema flottante con distributore meccanico SFDE sistema flottante con distributore elettroidraulico SCGB sistema controllato galleggiamento braccio SPDM soffiatore con comandi a leve meccaniche SPDE soffiatore con comandi elettroidraulici SPAR soffiatore predisposto per collegamento ad attacchi rapidi del mezzo SAOT sistema di scarto automatico ostacoli per test...

Page 21: ...izione fa decadere la ga ranzia e qualsiasi responsabilità da parte della Ditta Costruttrice 2 2 1 DISPOSITIVO DI RIENTRO AUTOMATICO È un dispositivo che entra in funzione tramite valvola mon tata sul cilindro che controlla l apertura laterale del braccio se questo o la testata di taglio incontrano un ostacolo fisso il braccio arretra automaticamente 2 2 2 VALVOLE DI SICUREZZA LIMITATRICI DI PRESS...

Page 22: ...he cut material to enter and prevent it from escaping as well as a strong flexible rubber strip at the rear 2 2 4 SAFETY DEVICES ON THE CONTROLS Safety device to prevent the shredding rotor from spinning in the opposite direction DICF standard equipment prevents the risk of accidentally switching from clockwise rotation to anti clockwise rotation without stopping the rotor Safeguards the motor tha...

Page 23: ...tion of Noise that the employer must conduct in accordance with the safety standards as well as the provisions established by the current laws governing road and motorway works When servicing the machine or when parts of the machine must be touched the operator must be equipped with protective gloves resistant to hydraulic oil overalls fastened at the wrists goggles with white lenses to protect th...

Page 24: ...f the machine are blocked Make sure to use a crane with an adequate hoisting capacity to lift the machine Hoist the machine with extreme caution and transfer it slowly without jerks or abrupt movements DANGER The operations of hoisting and transport can be very dangerous if not carried out with the maximum caution persons not directly involved should be moved away Clean evacuate the area and delim...

Page 25: ...suitable for the mass which must be blocked see Technical Data for the weight The cables must be firmly fastened to the machine and pulled taut to the anchorage point on the platform Once transport has been carried out and before freeing the machine from all its fastenings make sure that its state and position are such as not to constitute danger Remove the cables and proceed to unloading with the...

Page 26: ... and can operate through these The oil supplied to the rams by the pumps allows the articulated arm and tool head to accomplish various different movements as well as activating the motor The machine can be outfitted with various tool heads produced by the Manufacturer to suit the various operating requirements The machine can also be equipped with the optional fan accessory for clearing the cut v...

Page 27: ... the warranty and relieve the Manufacturer from all liability Before operating the machine for the first time Check that the machine is in perfect order that the lubricants are at the correct levels consult the Mainte nance chapter and that all parts subject to wear and deterioration are fully efficient Check that the machine even those equipped with rollers are well adjusted in order to desired w...

Page 28: ...a level with the fixing points 3 Fig 16 3 connect the tractor s lift links 4 Fig 16 to the points 3 Fig 16 and insert the relative plugs 7 Fig 16 which should then be locked in place with the safety pins 8 Fig 16 4 connect the rod of the third point 2 Fig 16 to point 1 Fig 16 with the relative plug 7 Fig 16 then insert the safety pin 8 Fig 16 and turn the rod until the machine s fixing plate reach...

Page 29: ... the removing or tampering with any of the safety devices relieves the Manufacturer from all liability 3 5 CARDAN SHAFT The working angulation of the cardan shaft must be the minimum possible not to exceed 10 This prolongs the duration of both shaft and machine Fig 10 CAUTION Carefully read the instruction booklet which the constructing company of the cardan shaft includes with it If worn or broke...

Page 30: ...epower required by the machine When in doubt ask the manu facturer CAUTION Before connecting the power takeoff make sure that the rotation speed corresponds to the speed contemplated for the machine 3 6 CONNECTION OF THE ELECTRICAL SYSTEM Depending on the system of the vehicle on which it will be mounted the machine is equipped with a 12 V or 24 V low voltage electrial system for Max 1 3 Fig 18 A ...

Page 31: ... with the electrical systems of machines may connect the electrical system of the machine to that of the vehicle WARNING Before connecting the electrical cables of the machine s system to the vehicle s power supply make sure that the voltage value shown on the label white on a blue background affixed to the control panel is the same as that of the system of the vehicle on which the machine is to b...

Page 32: ...e plug of the cable from the fenders to the power socket in the vehicle CAUTION Comply with the relative polarity when connecting the electric cables the red and blue cables have positive polarity the black and brown cables have negative po larity WARNING Do not direct jets of water on the electric boxes and panels Such action could impair the operation and seriously damage the components WARNING ...

Page 33: ...bles are not twisted and route them so that they are unable o obstruct the operator in his movements When the joystick is amongst the control devices version with DEPS or DEPD it is normally supplied separately so as to safeguard it during transport This means that it must be connected to the electric box on the tank by fitting the plug 1 Fig 20 into its housing 2 Fig 20 Some of the machine s func...

Page 34: ... M 0 3 x T I tractor wheelbase cm d distance of front axle from ballast cm T weight of tractor operator 75 kg Z weight of ballast kg M weight of implement kg S overhang from rear axle of the machine cm S1 distance of rear axle from parallel hitch cm S2 distance between bar hitch hole and center of gravity of machine cm 3 9 PRELIMINARY OPERATIONS DANGER Before proceeding with any operation make sur...

Page 35: ... 22 and 3 Fig 22 on the pump suction circuits are open If the fan is installed with its own system SPDM or SPDE there is a third cock near 2 3 Fig 22 which must obviously be opened as well WARNING If the cock remains closed the pump could be even seriously and even irreperably damaged on start up 3 9 2 HOW TO ADJUST THE CUTTING HEIGHT Make sure that the tools of the cutting head rotor do not touch...

Page 36: ...he roller in the new position 4 proceed in the same way on the other side of the head taking care to set the roller in a perfectly horiziontal position 3 10 HOW TO USE THE CONTROLS The following sub sections describe the various types of controls available for the machine illustrated in this manual and for which the type of version in which they are installed is indicated between brackets see sect...

Page 37: ...ns with the joystick and with the individual buttons When the floating function is engaged the button RT cannot be used until it has been disengaged Service control unit with joystick for the electrohydraulic valve system with compensated sections optional DEPD version Fig 26 UP Machine manned position RT Head rotation RC Hinge rotation US Telescopic arm extension only on arms whose second arm is ...

Page 38: ... central neutral position locked by an engaging device Fig 27 Proceed as described below to start the rotor and select its spinning direction 1 Set the arm and head in the work position 2 Move the lever LAI to the forward clockwise rotation or backward anti clockwise rotation position 3 Release and move the lever LRR to the same position as lever LAI Proceed as described below to change the spinni...

Page 39: ...he shredding head rotor Light blue white selector R03 Indicator of the anti clockwise spinning direction selected for the shredding head rotor only available with the optional PCCF version Light blue white selector R04 Indicator of the anti clockwise spinning direction selected for the shredding head rotor only available with the optional PCCF version Orange white selector T01 activation stopping ...

Page 40: ...urning 3 choose the required spinning direction with th selector R02 Proceed as described below to change the spinning direction 1 set the selector R02 in the central neutral position 2 wait until the rotor has completely stopped 3 turn the selector R02 to the required position CAUTION If the rotor has been stopped in an emergency the button R01 must be pressed again in order to restart it The aut...

Page 41: ...e beginning of work and to stop it when the work has terminated so as to prevent the hydraulic oil from overheating Other controls on the electric panel When the optional equipment includes electrical controls besides the heat exchanger the panel is also fitted with the controls listed below White green key Q01 for switching the electric panel on and off Mushroom shaped black yellow button Q02 imm...

Page 42: ...n V03 on the control panel to engage the arm floating system 3 adjust the pressure of the system as required by turning the potentiometer V04 Fan function control unit with mechanical levers standard SPDM version Fig 28 CAUTION The lever LFS that operates the fan can only be moved in one direction do not attempt to move the lever when it is in the blocked position Move the lever back to the centra...

Page 43: ...hiesta del clie te Per controllare le funzioni di questi elementi opzionali è ne cessario aver collegato l attacco rapido del tubo della macchina relativo ad ogni singolo elemento opzionale ad uno disponibile sull impianto del mezzo portante e quindi agire sulla rispettiva leva posta in cabina PERICOLO Aprendo il carter anteriore della testata trinciatrice a rotore sia con martinetto manuale o idr...

Page 44: ...za del suolo in particolare sul lato de stro ATTENZIONE Nel movimentare il braccio nelle sue diverse articolazioni e in particolare quando si sposta dalla posizione di riposo a quella di lavoro e viceversa agire con cautela per non creare danni alla carrozzeria del mezzo su cui la macchina è installata AVVERTENZA Nel periodo invernale prima di iniziare il lavoro lasciare girare le pompe ed il moto...

Page 45: ...tion to suit the vegetation that needs cutting and keep the vehicle s engine running at a low rate 5 start the fan of the hydraulic circuit s heat exchanger if installed 6 lower the mowing head to the ground and accelerate the vehicle s engine until the PTO spins at the required rate as indicated on the machine s identification plate and relative decal 3 11 1 SBLOCCO DEL BRACCIO DAL SUPPORTO Per i...

Page 46: ... is not too near the roadside DANGER Immediately stop the mowing function by means of the relative controls as described in the section entitled Description and use of the controls if the situation could endanger persons animals or property move the lever LRR that controls the spinning action of the rotor type shredding head to the central position standard DICF version press the mushroom shaped e...

Page 47: ... could become very hot as they operate exhaust manifold silencer heat exchanger etc or parts of the electrical system that could create sparks owing to faults or incorrect operation WARNING If the machine must be reversed stop the tool head then raise it from the ground to prevent the structure of the machine from being dangerously stressed DANGER Never lift the tool head until the rotating compon...

Page 48: ...vehicle s engine and apply the parking brake 7 only leave the cab after you have locked it with its key 3 14 DRIVING WITH THE MACHINE INSTALLED ON THE VEHICLE To drive from one place to the other with the vehicle and the machine installed proceed as described below after having closed the machine in the folded position for transporting on the roads Fig 30 1 disengage the PTO and engage the safety ...

Page 49: ...unhitch the machine from the tractor 1 release any quick couplings of the machine from those of the tractor 2 disconnect the driveline chains from the third point stay 3 working on each bearing stand 1 Fig 31 one at a time remove the safety pin 3 Fig 31 and the plug 2 Fig 31 allow it to lower fit the plug back in place 2 Fig 31 and lock it with the safety pin 3 Fig 31 4 start the tractor engine an...

Page 50: ...the driveline engaged with the PTO of the land clearing machine and connect the driveline s bearing chain to the pin of the third point 3 16 USEFUL ADVICE FOR THE TRACTOR DRIVER The following are some useful suggestions for problems which might arise during work Excessive cutting of the product to be sheared Slightly raise the machine from the ground adjusting the height with the wheels the shredd...

Page 51: ...s are caught in the blades Blades mounted incorrectly without the helicoidal arrangement or with the edge penetrating into the ground Blades worn or broken Deformation of the rotor due to blows received from foreign bodies in the central part during work Working on hills When possible proceed by moving upwards in the direction of the slope If it is not possible to avoid working along the sides of ...

Page 52: ...case of more difficult service conditions maintenance interventions will logically increase Before injecting lubricating grease into the lubricators it is important to thoroughly clean them in order to prevent mud dust or foreign bodies from mixing with the grease and diminishing or even annulling the effect of the lubrication When adding or changing oil it is necessary to use the same type of oil...

Page 53: ...ay seriously endanger the operator persons animals and property as well as damaging the machine itself DANGER During the maintenance operations take great care of all the mobile components or those that are released and become mobile WARNING Always wear adequate garments and use the proper tools WARNING Only use genuine spare parts produced by the Manufacturer Use of spurious spare parts will void...

Page 54: ... Do not inject too much grease into the grease nipples of the motors applied to the tool heads 20 g are normally required i e about a couple of squirts with a compressed air pump too much grease could lead to faulty operation and serious damage to the actual motor in the grease nipples on the head aligning system Fig 34 in the plugs of the arms and rams Fig 35 in the driveline articulations Fig 36...

Page 55: ...55 ITALIANO ENGLISH ROMÂNĂ Fig 35 ...

Page 56: ...6 appena l olio affiora dal foro 4 Fig 37 interrompere l ali mentazione q tà lt 1 25 oppure lt 1 70 se l allesti mento è con soffiatore munito di impianto indipendente SPDM o SPDE 7 rimettere il tappo di livello 4 Fig 37 8 rimettere il tappo di carico 2 Fig 37 Sostituire il filtro dell olio idraulico 1 Fig 38 posto sul ser batoio con filtro originale Fig 38 Sostituire anche quan do presenti posti ...

Page 57: ...al serbatoio 1 Fig 39 2 togliere la capottina di protezione 2 Fig 39 3 togliere il tappo di scarico olio 3 Fig 39 e lasciare usci re completamente l olio 4 lavare accuratamente il serbatoio 5 rimettere il tappo di scarico 3 Fig 39 6 togliere il tappo di carico 4 Fig 39 7 immettere olio tipo ARNICA 46 o OSO 46 o ISO L HM fino a raggiungere la mezzeria della spia 5 Fig 39 8 rimettere il tappo di car...

Page 58: ... trollare lo stato di usura e la tensione della stessa nel se guente modo 1 assicurarsi che la testata sia ben poggiata a terra 2 svitare le viti 1 Fig 40 e 2 Fig 40 3 togliere il carter di protezione 3 Fig 40 4 applicare una moderata forza con le dita pollice e indice alla cinghia 4 Fig 40 e verificare che la torsione di 45 5 eventualmente regolare la tensione fino ad ottenere il risultato di cui...

Page 59: ...lli non devono essere sostituiti parzialmente onde evitare che durante l uso la testata di taglio possa vibrare AVVERTENZA Sostituire immediatamente eventuali coltelli rotti o mancanti Ogni 500 ore di lavoro o in funzione dello stato di usura sostituire tutti i coltelli e accertarsi che tutti gli organi di fissaggio siano in buono stato altri menti provvedere alla loro completa sostituzione Contro...

Page 60: ...erni devono essere sostituiti se La filettatura della vite di fissaggio è danneggiata L usura del perno è superiore a 2 mm ATTENZIONE Non osservando quanto indicato nel presente paragra fo il rotore diventa squilibrato e può causare gravi dan ni alla macchina decade la garanzia e viene meno qual siasi responsabilità da parte della Ditta Costruttrice AVVERTENZA Terminata l operazione di sostituzion...

Page 61: ...della ventola dello scambiatore di calore per evitare il surriscaldamento del l olio e di conseguenza un calo di resa della macchina Controllare sempre il buono stato di conservazione dei comandi macchina Controllare lo stato dei cuscinetti del rotore ponendo at tenzione ad insoliti rumori che dovessero insorgere segno di usura degli stessi In questo caso sostituirli eventulamente rivolgendosi al ...

Page 62: ... scambiatore di calore o del soffiatore se installato non si sia depositato materiale se necessario pulire la griglia con aria compres sa Se lo sporco accumulato è oleoso o grasso può essere rimosso con getto di vapore o acqua calda prestando sem pre attenzione alla direzione del getto proteggendo preventivamente il motore che deve essere scollegato elet tricamente 4 11 SCHEMA MANUTENZIONE Lo sche...

Page 63: ...0 consecutive days replace the hydraulic oil filter s before setting it at work WARNING The hydraulic components and the machine s entire circuit could be seriously damaged unless the filter s is are replaced It is advisable to proceed with the following inspections before the machine is set at work again Check the greasing points and add grease if required Check all bolts and tighten them if nece...

Page 64: ... it must be eliminated in the suitable dumps according to the current regulations Before proceding with the dismantling of the machine it is necessary to separate the rubber parts from the metal and electric parts Recover the exhausted oils and eliminate them in the suitable collection points Customers are reminded that parts constituted by plastic aluminium steel can be recycled if gathered in th...

Page 65: ...REASE UNGEŢI 3 CONTROLLARE LIVELLO CHECK LEVEL CONTROLAŢI NIVELUL 4 SOSTITUIRE CHANGE ÎNLOCUIŢI Ricordarsi di risciaquare il serbatoio quando l olio viene sostituito Remember to flush out the tank whenever the oil is changed Amintiţi vă să spălaţi rezervorul când uleiul este schimbat Potrebbe essere necessario cambiare l olio più frequentemente a seconda dello stato di usura It may be necessary to...

Page 66: ...gioco Disinserire immediatamente la presa di forza spegnere il motore del mezzo togliendo la chiave di avviamento e inserire il freno di stazionamento Controllare quindi che i rubinetti siano tutti aperti Controllare lo stato di funzionamento del moltiplicatore Alzare immediatamente il braccio in modo da staccare l utensile di taglio dal materiale che lo tiene bloccato Spegnere il motore del mezzo...

Page 67: ...trol lever cables with excessive play Immediately disengage the PTO switch off the vehicle s engine remove the ignition key and apply the parking brake Now make sure that all the cocks are open Make sure that the overdrive functions correctly Immediately raise the arm so as to release the cutting tool from the vegetation that is keeping it blocked Switch off the vehicle s engine remove the ignitio...

Page 68: ...hidraulică Distribuitor defect Cabluri manete de comandă cu un joc excesiv Decuplaţi imediat priza de forţă opriţi motorul utilajului scoateţi cheia din contact și trageţi frâna de mână Controlaţi dacă robinetele sunt toate deschise Controlaţi starea de funcţionare a multiplicatorului Ridicaţi imediat braţul astfel încât să scoateţi cuţitul din materialul care il ţine blocat Opriţi motorul utilaju...

Page 69: ...t and required quantity Table number Means of dispatch If this item is not indicated the Manufacturer while dedicating particular care to this service shall not be held responsible for delays in delivery caused by cases of force majeure Transport expenses shall always be at the consignee s charge The goods travel at the purchaser s risk and peril even when sold ex destination NOTE The terms Right ...

Page 70: ......

Page 71: ...y cover machines that are fitted with genuine Maschio parts Garanţia MASCHIO are valoare la mașini doar dacă se folosesc piese de schimb originale MASCHIO S p A Via Marcello 73 I 35011 Campodarsego Padova Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 http www maschionet com E mail info maschio com MASCHIO FRANCE S a r l 1 rue de Merignan ZA F 45240 La Ferte St Aubin France Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax...

Reviews:

No comments

Related manuals for F07010620

Brand: Fender Pages: 15

Brand: J D Squared Pages: 18

Brand: Raymarine Pages: 464

Brand: 3M Pages: 8

Brand: ZOLL Pages: 3

Brand: ICELED Pages: 4

Brand: Facom Pages: 4

Brand: FaceLake Pages: 2

Brand: MacDon Pages: 2

Brand: Teac Pages: 9

Brand: Tascam Pages: 3

Brand: Tascam Pages: 56

Portastudio 2488

Brand: Tascam Pages: 28

Brand: Tascam Pages: 2

Brand: Tascam Pages: 5

Brand: Tascam Pages: 3

Brand: Tascam Pages: 2

Brand: Tascam Pages: 107

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands