Additional Information
8
Informations complémentaires
166
En/Fr
When viewing on a standard TV or monitor/Visualisation sur un téléviseur ou un moniteur standard
16:9
4:3
4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan & Scan)
The picture is shown in
widescreen with black
bars at the top and
bottom of the screen.
The sides of the
picture are cropped so
that the picture fills
the whole screen.
Screen format of disc/Format d’écran du disque Setting/Réglage
Appearance
16:9 (Wide)
4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan & Scan)
The picture is
presented correctly on
any setting.
When viewing on a widescreen TV or monitor/Visualisation sur un téléviseur ou un moniteur à écran large
16:9 (Wide)
The picture is
presented in
widescreen.
16:9 (Wide)
16:9
The picture is
presented with black
bars either side.
Screen format of disc/Format d’écran du disque
TV Setting/ Réglage du téléviseur
Appearance
4:3
16:9 (Wide)
Player Setting/Réglage du lecteur
Full/
Full
Normal/
Normal
Full/
Full
Normal/
Normal
4:3
16:9 (Compressed)
(This setting only has
any effect with
progressive output.)/
Full/
Full
The picture is
squashed. Set to either
Pan & Scan or Letter
Box.
The picture is
stretched. Set your TV
to ‘Normal’.
Choose this setting if you have a progressive scan-compatible TV and the aspect ratio cannot be changed./
Choisissez ce réglage si vous possédez un téléviseur compatible avec le balayage progressif et le format d’affichage ne peut être changé.
The picture is
presented with black
bars either side.
The picture is
squashed. Set your TV
to ‘Full’.
Les images sont affichées
en mode d’écran large
avec des bandes noires
dans le haut et dans le bas
de l’écran.
Les côtés de l’image
sont rognés de façon à
ce que l’image remplisse
complètement l’écran.
Apparence
L’image est affichée
correctement sur
n’importe quel réglage.
Les images sont
présentées en mode
d’écran large.
Apparence
L’image est comprimée.
Sélectionnez Pan &
Scan ou Letter Box.
L’image est comprimée.
Réglez votre téléviseur
sur ‘Full’.
L’image est affichée
avec des barres noires
sur les côtés.
L’image est étirée.
Réglez votre téléviseur
sur ‘Normal’.
L’image est affichée
avec des barres noires
sur les côtés.
16:9 (Compressed)
(Seul ce réglage exerce
un effet sur la sortie
progressive.)
DV-12S2.4L.154.167
8/6/03, 9:19 PM
166
