8
Weitere Informationen
Ulteriori informazioni
English
Fr
ançais
Deut
sch
It
aliano
155
Ge/It
Handhabung von Dics
Achten Sie bei der Handhabung von Discs aller Arten von Discs
darauf, dass keine Fingerabdrücke, Schmutz oder Kratzer auf der
Oberfläche zurückbleiben. Fassen Sie Discs an deren Kante und
am Loch in der Mitte.
Beschädigte oder schmutzige Discs können die
Wiedergabeleistung beeinträchtigen. Passen Sie auch auf, dass auf
der Disc-Seite mit dem Etikett keine Kratzer entstehen. Obwohl
diese Seite nicht so empfindlich ist wie die bespielte, kann die
Disc dadurch unbrauchbar werden.
Bei Verschmutzung durch Fingerabdrücke, Staub usw. die Disc mit
einem weichen, trockenen Tuch von der Mitte her geradlinig zur
Außenkante hin abwischen.
Von der Mitte der Discs
her leicht und geradlinig
nach außen wischen.
Wischen Sie die
Disc-Oberfläche nicht
spiralenförmig ab.
Gegebenenfalls können Sie Discs mit einem in Alkohol oder
handelsüblichen CD/DVD-REINIGER getränkten Tuch gründlicher
reinigen. Niemals Waschbenzin, Verdünner oder andere Mittel
einschließlich der Reiniger für Schallplatten verwenden.
Aufbewahren von Discs
Auch wenn CDs und DVDs wesentlich verschleißfester als
Schallplatten sind, sollten Sie sie mit Umsicht handhaben und
richtig aufbewahren. Geben Sie Discs nach Gebrauch in ihr
Schutzgehäuse und lagern Sie sie aufrecht. Schützen Sie Discs vor
übermäßiger Kälte, Feuchtigkeit, Wärme und direkter
Sonneneinstrahlung.
Kleben Sie keinesfalls Papier oder Aufkleber auf die Disc.
Beschriften Sie Discs nicht mit spitzen Schreibinstrumenten wie
Bleistiften oder Kugelschreibern. Diese könnten die Disc
beschädigen.
Weitere Einzelheiten zur Pflege usw. finden Sie in den Anleitungen,
die den Discs beiliegen.
Legen Sie stets nur eine einzige Disc in den Player ein.
Manipolazione dei dischi
Evitare di lasciare impronte sulla superficie dei dischi, di graffiarli
o sporcarli. Manipolare i dischi tenendoli sul perimetro esterno
oppure con due dita, tra il foro centrale e il perimetro esterno.
I dischi danneggiati o sporchi potrebbero creare problemi di
riproduzione. Evitare altresì di graffiare il lato del disco con
l’etichetta. Anche se questa facciata è meno delicata del lato
inciso, eventuali graffi potrebbero rendere il disco inutilizzabile.
Per eliminare eventuali impronte, polvere, ecc. dal disco, pulirlo
con un panno morbido e asciutto procedendo dal centro verso il
perimetro esterno come illustrato in figura.
Per pulire il disco, passare
il panno delicatamente
procedendo dal centro
verso il perimetro esterno.
Non pulire la superficie del
disco strofinandolo con
movimento circolare.
Usare eventualmente un panno imbevuto di alcool oppure un kit
di pulizia specifico per CD/DVD tra quelli normalmente disponibili
in commercio, per una pulizia più accurata. Non usare per alcun
motivo benzina, diluenti, né alcuna sostanza chimica, compresi i
prodotti normalmente utilizzati per la pulizia dei dischi in vinile.
Conservazione dei dischi
Anche se i CD e i DVD hanno una durata maggiore rispetto ai
dischi in vinile, si raccomanda di maneggiarli e riporli con cura.
Dopo l’ascolto, riporre i dischi nell’apposita custodia e conservarli
in posizione verticale. Evitare di conservare i dischi in ambienti
troppo umidi o troppo caldi (nonché di lasciarli esposti alla luce
diretta del sole).
Evitare di incollare pezzi di carta e di applicare etichette adesive
direttamente sul disco, nonché di scrivere sulla loro superficie
usando matite, penne a sfera o qualsiasi altro tipo di strumento
appuntito. In caso contrario si rischierebbe di danneggiare il
disco.
Per ulterori informazioni relative alla cura dei dischi, consultare le
istruzioni riportate sulla custodia.
Non inserire all’interno del lettore più di un disco alla volta.
DV-12S2.4L.154.167
8/6/03, 9:19 PM
155
