Manfrotto 504HD, Instructions Manual

Page: 7 / 30

D F
INTRODUCTION
Conçu pour les caméras et les caméscopes de reportage.
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
• Plateau rapide coulissant permettant de positionner et d’équilibrer rapidement le
caméscope (avec bouton de sécurité secondaire)
• Pas de vis 1/4", chemise de vis 3/8" et ergot anti-rotation
• Boule de 75 mm
• Réglages de la friction des mouvements panoramique et de bascule
• Levier panoramique pour droitiers ou gauchers
• Niveau à bulle (rétro-éclairé) pour une mise à niveau précise
• Système de compensation pour des charges jusqu’à 7,5 kg (16.5 lbs) @55mm C.O.G.
INSTALLATION ET
Retirez d’abord la protection de la pile:
- verrouillez le bouton "V",
- rapprochez les clips "AB" l’un vers l’autre,
- poussez le couvercle "AC" vers le haut et retirez-le,
- retitrez la protection de la pile "AZ".
Cette rotule est fournie avec le levier panoramique télescopique "A" (fig. 1) démonté.
Le levier se monte de la manière illustrée figure 1, en vissant le bouton "D" à la rosette
"E". La rosette "E" est munie de crans permettant de tourner le levier panoramique par
crans de 10° et empêchant qu’il ne se desserre accidentellement. Le levier panora-
mique "A" est télescopique et peut être allongé à l’aide du bouton "R" (fig. 1).
Cette rotule est dotée d’une fixation pour levier panoramique de chaque côté, permet-
tant de fixer le levier panoramique "A" à droite ou à gauche ou encore de fixer deux
leviers panoramiques (il est possible d’acheter un levier supplémentaire en option) pour
un contrôle à deux mains de caméras plus lourdes.
FIXATION DE LA ROTULE SUR UN TRÉPIED
Cette rotule peut être montée sur des trépieds dotés d’un bol de 75 mm de diamètre.
Pour monter la rotule sur un trépied (voir fig. 2):
- placez la boule de la rotule dans le bol du trépied
- vissez la poignée "H" sous le trépied contre le bol, sans trop serrer
- tout en tenant la poignée "H", mettez le trépied à niveau en vous aidant du niveau à
bulle "C"
- enfin, serrez fermement la poignée "H" afin de bloquer la rotule sur le trépied.
0 1
2
EINFÜHRUNG
Entwickelt für digitale ENG Videokameras und Camcorder.
HAUPTMERKMALE
• Schnellspannplatte für die Positionierung und das Ausbalancieren des Camcorder
(mit zweiter Sicherheitssperre)
• 1/4" Kamera-Schraube und 3/8" Adapter und Verdrehsicherungsstift
• Kalotte 75 mm
• Zusätzlich Dreh- und Kipp-Widerstandseinstellung
• Schwenkhebel kann für Links- oder Rechtshänder montiert werden
• Wasserwaage (mit Hintergrundbeleuchtung)
für genaue Nivellierung
• Gegengewicht System für Lasten bis 7,5kg (16.5 lbs) @55mm C.O.G.
AUFSTELLEN UND
Entfernen Sie den Batterieschutz:
- Ziehen Sie Sperrschraube "V" an
- drücken Sie die Klemmen "AB" zusammen
- ziehen Sie die Abdeckung "AC" aufwärts und heraus
- entfernen Sie den Batterieschutz "AZ".
Der Kopf wird mit dem Teleskop-Schwenkhebel "A" nicht montiert geliefert.
Er kann wie in der Figur 1 dargestellt, montiert werden, indem die Schraube "D" zur
Rosette "E" gedreht wird. Die Rosette "E" hat Zähne, die es erlauben, den Schwenk-
hebel zu drehen und in jeder 10º Position zu positionieren, wobei ein Verrutschen
oder unbeabsichtigtes Lösen vermieden wird. Der Schwenkhebel "A" ist teleskopisch
aufgebaut und kann durch die Schraube "R" (fig. 1) ausgezogen werden. Der Kopf hat
eine Schwenkhebel-Aufnahme an jeder Seite, so dass der Schwenkhebel sowohl auf
der rechten als auch auf der linken Seite des Kopfes angebracht werden kann, oder
dass zwei Schwenkarme (ein Ersatzarm kann als ein optionales Extra bestellt werden)
montiert werden können, einer auf jeder Seite des Kopfes für eine zweihändige Füh-
rung bei schwereren Kameras.
ANBRINGUNG DES STATIVKOPFES AN EINEM STATIV
Der Kopf ist für Stative mit Kalotte 75 mm geeignet. Bringen Sie den Kopf gemäß
Abb. 2 auf dem Stativ an:
- Setzen Sie den Kopf in die Stativkalotte ein.
- Schrauben Sie den Griff "H" auf die Kalotte, ziehen Sie ihn jedoch nicht an.
0 1
2
7