Manfrotto 504HD, Instructions Manual

Page: 18 / 30

J E
クイックリリースプレート（図3）には、1/4”カメラネジ”K”、それに装着可能な3/8”変換アダプター”S”、回転防
止用ピン”P”が付属します。いずれも、プレートに装着されていない状態で出荷しています。
お使いのカメラの三脚ネジ穴をサイズを確認し、クイックリリースプレートに取り付けるネジ（”K”のみまたは”
S”付き）を選択します（図3）。カメラが回転防止用の穴を備えている場合には、図3のように回転防止用ピン”
P”をプレートに挿入します。カメラをプレート”L”に合わせます（図4）。
カメラの三脚ネジ穴ににネジ（”K”のみまたは”S”付き）を締めつけることで、カメラをプレート”L”に固定します
（図4）。コインを使ってネジを締めることができますが、力を入れ過ぎないように注意してください。
カメラに回転防止用の穴が無い場合は、カメラプレート”L”底面の”LENS”と書かれた矢印にカメラのレンズ
を合わせたのち、ネジを完全に締めます。
Para montar la rótula sobre el trípode con fijación de rosca 3/8", use el adaptador
Manfrotto 325 que es un adaptador opcional.
Para montar la rótula sobre trípodes con diámetro de bola de 100 mm, use el adapta-
dor Manfrotto 319 que es un adaptador opcional.
Para un óptimo y correcto funcionamiento recomendamos que al usar la rótula por
primera vez gire ésta 3-4 veces, tanto en el eje vertical como en el horizontal, para
ajustar el movimiento.
QUITANDO EL PLATO RÁPIDO DE LA RÓTULA
Extraiga el plato "L" liberando el pomo de bloqueo "M", luego deslice el plato hacia
afuera mientras al mismo tiempo mantiene pulsado el botón "N" como se muestra en
la figura 3.
MONTANDO EL PLATO RÁPIDO A LA CÁMARA DE VIDEO Y
La zapata de liberación rápida (fig. 3) dispone de un tornillo para cámara de 1/4" "K",
un adaptador de 3/8" "S" para fijar "K" y el pin antirrotación "P". Todo se sirve sin
montar.
Verifique el tamaño del orificio de fijación en su videocámara., y seleccione el tornillo
correcto "S" o "K" para fijar a la zapata (fig. 3). Si su videocámara dispone de agujero
antorrotación, inserte el pin antorrotación "P" en la zapata como se muestra en la
figura 3. Alinie la cámara con la zapata "L" (fig. 4).
Fije su videocámara a la zapata "L" (fig. 4) aprentando el tornillo "K" o "S" roscado
en el agujero de su videocámara. Puede usar una moneda para ajustar la tensión del
tornillo, pero SIN APLICAR FUERZA.
Si su videocámara no dispone de agujero para tornillo antirrotación, alinie la óptica de
la cámara con la flecha "LENS" en la parte inferior de la zapata "L" antes de ajustar el
tornillo.
3
4 5
18