Malossi 3114443, Manual

Page: 15 / 60

- 15 -
Lavez et dégraissez scrupuleusement les soupapes, huilez leurs tiges et remontez les comme elles étaient à l’origine. Effectuez le test d’étanchéité
comme indiqué dans le paragraphe “
Test d’Etanchéité des Soupapes”.
Attention
Il est indispensable d’effectuer l’applanissement de la culasse dans un atelier specialisé. Une alternative est de passer la base d’appuis
du cylindre à la culasse sur une feuille de papier abrasif (grain de 1000) jusqu’à ce que toute la surface soit nettoyée ensuite nettoyer avec
attention toute la culasse (Fig. 7).
Wash and degrease thoroughly then, after having well oiled their shanks, refi t the valves as they were originally fi tted. Then proceed with the tightness
test as described in the section entitled “
Valve tightness test”.
Attention
The head lapping in must be done by an authorised workshop. Otherwise clean the base of the cylinder head on a sheet of 1000 grade emery
positionned on a perfectly fl ate surface plate until it is totally white; then carefully wash the cylinder head (Fig. 7).
Lavare e sgrassare scrupolosamente poi rimontare le valvole come in origine dopo averne ben lubrifi cato gli steli, procedere alla prova di tenuta come
descritto al paragrafo “
Collaudo tenuta valvole”.
Attenzione
E’ indispensabile eseguire la spianatura della testa presso un’offi cina specializzata. In alternativa strisciare la base di appoggio al cilindro
della testa su di un foglio di carta abrasiva (di grana n° 1000) poggiato su una superfi cie perfettamente piana sino a che tutta la superfi cie ne
risulti interessata; a seguire lavare accuratamente tutta la testata (Fig. 7).