Malossi 3111473, Manual

Page: 12 / 48

12
IT
ALIANO
ENGLISH
B
Coolant Connections
There are many engine versions. To provide a head that can be adapted to all engine versions, all the plugs and fi ttings needed are supplied
in the kit. Before proceeding with the head assembly, duplicate the original fi ttings confi guration to the Malossi head utilizing the accessories
supplied with the kit.
The original cooling circuit shall not be altered in any way.
ATTENTION: Fittings 1 and 2 (Fig. 8) are not drilled through. If the engine requires the use of these fi ttings, then it is necessary to drill
through the thin fi tting partition with a drill bit Ø 3.5 mm making sure to remove any drill chips that fall inside the fi ttings.
B
Raccordi acqua
Esistono numerose versioni di motore. Al fi ne di consentire l’applicazioni su tutte, la testa è fornita di tappi e raccordi necessari. Prima di
passare al montaggio verifi care i raccordi della testa originale per replicarli su quella Malossi utilizzando gli accessori forniti nel kit.
Non andrà aggiunto nessun tubo al circuito originale.
ATTENZIONE: i tubetti 1 e 2 (Fig. 8) non sono comunicanti; se il motore necessita dell’utilizzo di questi condotti, sarà necessario
eliminare il piccolo diaframma al loro interno utilizzando una punta da trapano Ø 3,5 mm, avendo cura di eliminare l’eventuale sfrido
che cadrà all’interno dei condotti.
FRANÇAIS
B
Raccord eau
Il existe plusieurs versions de moteur. Afi n de consentir l’application sur toutes les versions, la culasse est fournie de bouchons et raccords
nécessaires. Avant de passer au montage vérifi er les raccords de la culasse d’origine afi n de copier sur celle Malossi en utilisant les
accessoires fournis avec le kit.
Aucun autre tube ne doit être ajouter au circuit d’origine.
ATTENTION : les petits tubes 1 et 2 (Fig. 8) ne sont pas communicant si le moteur nécessite l’utilisation des ces conduits, il sera
nécessaire d’éliminer le petit diaphragme se trouvant à l’intérieur en utilisant un foret Ø 3,5 mm, en ayant cure d’enlever les éventuels
copaux qui tomberont à l’intérieur du conduit.