background image

13

suodatin aina, kun tunnet muutoksen suojaimesta tulevan ilman hajussa.

6. 

Kiinteitä  ja  nestemäisiä  hiukkasia  suodattavat  suodattimet 

(hiukkassuodattimet)  eivät  suojaa  käyttäjää  kaasuilta. 

Kaasuja 

suodattavat 

suodattimet eivät suojaa käyttäjää hiukkasilta. Jos työpaikalla 

on sekä hiukkasia että kaasuja, on käytettävä yhdistelmäsuodattimia.

7. 

Päähineen  valmistusmateriaali  voi  aiheuttaa  allergisia  reaktioita 

herkille käyttäjille.

8. 

Tarkasta tuote erittäin huolellisesti ennen käyttöä. Jos järjestelmän 

jokin osa on vahingoittunut, älä käytä sitä.

9. 

Älä aseta päähinettä kuumalle pinnalle.

10. 

Tämä  tuote  on  tarkoitettu  käytettäväksi  ympäristössä,  jonka 

lämpötila on 0–+60 °C ja suhteellinen kosteus 20–95 % Rh.

3.  Puhdistaminen ja ylläpito

Päähineen ja visiirin elinikään vaikuttavat monet tekijät, kuten kylmyys, kuumuus, 

kemikaalit,  auringonvalo  ja  virheellinen  käyttö.  Päähine  on  tarkastettava 

päivittäin sisä- ja ulkorakenteen vaurioiden varalta. Suojapäähineen huolellinen 

käyttö ja oikea ylläpito lisäävät käyttöikää ja parantavat turvallisuutta!

Tarkistus ennen käyttöä

Tarkista, että kaikki päähineen osat ovat vauriottomia ja asennettu kunnolla.

Puhdistus

• 

Jokaisen työvuoron jälkeen pääosa on puhdistettava, yksittäiset osat 

tarkistettava ja vaurioituneet osat vaihdettava.

• 

Puhdistus on suoritettava tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Vältä 

yksittäisten osien päälle laskeutuneiden haitallisten epäpuhtauksien 

hengittämistä!

• 

Käytä  puhdistukseen  haaleaa  vettä  ja  saippuaa  tai  muuta 

hankaamatonta  pesuainetta  sekä  pehmeää  harjaa  (Muiden 

puhdistusaineiden tai liuottimien käyttöä ei suositella).

• 

Kun yksittäiset osat on puhdistettu kostealla liinalla, on tarpeen hieroa 

niitä kuiviksi tai antaa niiden kuivua huoneenlämmössä.

• 

Visiirin  ja  muoviosien  puhdistamisessa  on  suositeltavaa  käyttää 

CleanAIR

® 

Klar-pilot -nesteitä.

Tuotteen suojaamiseen on kiinnitettävä enemmän 

huomiota, kun käytät pesukonetta tai astianpesukonetta! 

Kun puhdistat asetonilla tai muilla liuottimilla, tuote voi 

vaurioitua ja menettää suojan.

Visiirin suojakalvot

Päähineissä on kalvo, joka suojaa visiiriä vaurioilta käsittelyn ja kuljetuksen 

aikana. Kalvo on ommeltu päähineeseen, ja se on irrotettava varoen.
Erikseen toimitettu 0,1 mm:n paksuinen kalvo on tarkoitettu suojaamaan 

näiden päähineiden suojuksia alkuperäisen kalvon irrottamisen jälkeen. 

Kalvon reunoilla on teippiä, jotta se voidaan kiinnittää suojukseen.

Suojakalvon vaihtaminen

• 

Irrota  vanha  kalvo  ja  pyyhi  päähineen  visiiri  kostealla  liinalla 

poistaaksesi siitä epäpuhtaudet.

• 

Poista teipin suojapaperi ja liimaa kalvo suojukseen.

Pääpannan säätö

1. 

Säädä päähineen syvyys ylemmällä pääpannalla. Päähine on parasta 

sijoittaa siten, että hikinauha jää hieman kulmakarvojen yläpuolelle.

2. 

Säädä päähine siten, että se istuu tukevasti päässä.

• 

 VariGEAR: kääntämällä takakiekkoa.

• 

Peruspäähine: säätämällä etupääpantaa.

3. 

Säädä  nenän  ja  visiirin  väliseksi  etäisyydeksi  2  cm.  Säädä 

kiskojen  asentoa  päähineen  molemmalla  puolella  (katso  kuvaliite 

käyttöoppaan lopussa).

4.  Materiaalit

Osa

Tuote

Materiaali

Päähine

CA-1  

kertakäyttöinen

Mikrohuokoinen polypropyleeni

CA-1 ja CA-2

Nailon

CA-10

Polyetyleenilaminoitu

Visiiri

CA-1 kertakäyttöinen

Polyetyleeniteraftalaatti (PET)

CA-1, CA-2 ja CA-10

Selluloosapropionaatti

5.  Säilytys ja säilyvyysaika

Säilytä  päähinettä  kuivassa  ja  puhtaassa  tilassa  huonelämpötilassa 

suoralta  auringonvalolta  suojattuna  (lämpötila  välillä  -10–+55  °C 

suhteellisen ilmankosteuden ollessa välillä 20–95 % Rh).

6.  Takuu

Takuu takaa, että tuote, jossa on valmistus- tai materiaalivikoja, jotka 

ilmenevät 12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdetaan. Takuuvaade 

on  esitettävä  myyntiosastolle/jälleenmyyjälle.  Tällöin  on  toimitettava 

myös ostotodiste (ts. lasku tai toimituskuitti). Takuu vahvistetaan vain, 

jos päähinettä ei ole peukaloitu millään tavalla.

7.  Tuote- ja varaosaluettelo

Taulukko 1. Tuotteen nimi ja tuotekoodi

Tuotekoodi

Tuotekuvaus

72 01 01

Lyhyt suojapäähine CA-1, kertakäyttöinen

72 01 02B

Lyhyt suojapäähine CA-1, sininen

72 01 02

Lyhyt suojapäähine CA-1, oranssi

72 01 12

Lyhyt suojapäähine CA-1+, oranssi

72 01 12B

Lyhyt suojapäähine CA-1+, sininen

72 02 02B

Pitkä suojapäähine CA-2, sininen

72 02 02

Pitkä suojapäähine CA-2, oranssi

72 10 02

Kemikaalinkestävä suojapäähine CA-10

Taulukko 2. Varaosaluettelo

Tuotekoodi

Tuotekuvaus

72 00 01

Pääpanta kevyisiin päähineisiin

16 70 03/5

Hikipanta kevyisiin päähineisiin – paketissa 5 kpl

70 01 20/10

Suojakalvo – 10 kpl

8.  Hyväksytyt yhdistelmät

Tuotekoodi

Tuotekuvaus

Suojaustaso

30 00 00

AerGO

®

TH3

81 00 00

Basic

TH3

82 00 00*

Basic 2000 Flow Control*

TH3*

51 00 00

Chemical 2F

TH3

51 M0 00

MedicAER

TH3

52 00 00

Chemical 3F

TH3

63 00 00

Pressure Flow Master

3A

* Basic 2000 Flow Control on yhteensopiva vain CA-1 +: n kanssa.

9.   Nämä tuotteet on hyväksytty seuraavien 

standardien mukaisesti:

EN 12941 & EN 14594

CE-hyväksyntää varten ilmoitettu laitos:

Occupational Safety Research Institute, v.v.i. 

Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Tšekin Tasavalta

 

Ilmoitettu laitos 1024

Summary of Contents for CleanAIR CA-1

Page 1: ...E 7 DAN 9 CNA 076 R00 DUT 11 EST 12 FIN 14 FRE 15 GER 17 HUN 19 HEB 21 ITA 23 LIT 24 LAV 26 NOR 27 POL 29 POR 31 ROM 32 RUS 34 CleanAIR Light hoods PERSONAL RESPIRATORY PROTECTION SYSTEMS USER MANUAL...

Page 2: ...ing and maintenance The lifetime of the hood and visors is influenced by many factors such as cold heat chemicals sunlight or incorrect use The hood should be checked on a daily basis of possible dama...

Page 3: ...asic 2000 Flow Control TH3 51 00 00 Chemical 2F TH3 51 M0 00 MedicAER TH3 52 00 00 Chemical 3F TH3 63 00 00 Pressure Flow Master 3A Basic 2000 Flow Control is compatible with CA 1 only 9 These product...

Page 4: ...CA 1 CA 2 CA 10 5 10 C 55 C 20 95 Rh 6 12 7 1 72 01 01 CA 1 72 01 02B CA 1 72 01 02 CA 1 72 01 12 CA 1 72 01 12B CA 1 72 02 02B CA 2 72 02 02 CA 2 72 10 02 CA 10 2 72 00 01 16 70 03 5 5 70 01 20 10 1...

Page 5: ...83 9 110 00 Prague 1 Czech Republic 1024 CE EN 166 Institute for testing and certification a s T da Tom e Bati 299 764 21 Zl n esk Republika 1023 https www clean air cz doc EN 166 166 EN 166 MS MALINA...

Page 6: ...hac ch cest a sou asn i obli eje proti stic m s vysokou rychlost p i n razu o n zk energii V porovn n s CA 1 a CA 2 kukla CA 10 takt na b z chemickou odolnost Materi l kukly CA 10 je odoln proti kysel...

Page 7: ...k VariGEAR ot en m kole ka um st n ho na zadn stran kukly Z kladn hlavov k Povolen m i uta en m elov p sky 3 Pomoc pojezd po stran ch hlavov ho k e nastavte vzd lenost zorn ku od pi ky nosu na optim...

Page 8: ...e reaktioner hos f lsomme personer 8 V r opm rksom p at kontrollere produktet f r brug M ikke anvendes hvis nogen som helst del af systemet er beskadiget 9 Du m ikke placere h tten p en varm overflade...

Page 9: ...structies goed door en onthoud deze voor uw eigen veiligheid Neem in geval van vragen contact op met de fabrikant of uw distributeur Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging 1 Inleiding Clea...

Page 10: ...heeft de folie stukjes plakband aan de zijkanten Vervanging van beschermfolie Verwijder de oude folie en veeg het vizier schoon met een vochtige doek om onzuiverheden te verwijderen Verwijder het bes...

Page 11: ...alfiltreid mis on m eldud ainult teie sissel litatud hupuhastusrespiraatori jaoks Vahetage filtrid v lja iga kord kui tunnete l hnaerinevust respiraatorist v ljuvas hus 6 Tahkete ning vedelate osakest...

Page 12: ...c S mbolid kaitsevisiiril vastavalt standardile EN 166 166 Standard EN 166 MS Tootja MALINA Safety s r o 1 Optiline klass 3 Nesteet tiput tai suihke F Kaitse suurel kiirusel liikuvate osade ja nende m...

Page 13: ...en Suojakalvon vaihtaminen Irrota vanha kalvo ja pyyhi p hineen visiiri kostealla liinalla poistaaksesi siit ep puhtaudet Poista teipin suojapaperi ja liimaa kalvo suojukseen P pannan s t 1 S d p hine...

Page 14: ...our filtrer les a rosols solides et liquides filtres particules ne prot gent pas l utilisateur contre les gaz Les filtres con us pour filtrer les gaz ne prot gent pas l utilisateur contre les particul...

Page 15: ...1024 Organisme notifi pour les tests CE EN 166 Institute for testing and certification a s T da Tom e Bati 299 764 21 Zl n Czech Republic Organisme notifi 1023 La d claration de conformit est disponi...

Page 16: ...anderen L sungsmitteln kann das Produkt besch digt werden und den Schutz verlieren Visierschutzfolien Die Hauben werden mit einer Folie geliefert die das Visier beim Hantieren und Transport sch tzt Di...

Page 17: ...ci j t illet en Olyan k rnyezetekben amelyek azonnali vesz lyt jelentenek az letre s az eg szs gre n zve 2 Ha s r lt a v d f lia azonnal cser lje ki 3 A csuklya nem biztos t v delmet komoly r zk d so...

Page 18: ...t lyon vagy a keresked n l kell bejelenteni Ezzel egyid ben be kell k ldeni a v s rl s igazol s t is pl sz ml t vagy sz ll t levelet A garancia csak abban az esetben rv nyes thet ha semmilyen beavatko...

Page 19: ...19 1 CleanAIR CA 10 CA 10 2 1 17 2 3 4 5 6 7 8 9 10 60 C 0 C Rh 95 20 3 CleanAIR Klar pilot 0 1 1 2 VariGEAR 3 2 4 CA 1 CA 2 CA 1 CA 10 CA 1 PET CA 10 CA 2 CA 1 5 55 10 Rh 95 20 6 12...

Page 20: ...ontrol TH3 51 M0 00 MedicAER TH3 51 00 00 Chemical 2F TH3 52 00 00 Chemical 3F TH3 63 00 00 Pressure Flow Ma er 3A CA 1 2000 9 EN 12941 1998 A2 2008 EN 14594 2005 CE Occupational Safety Research In it...

Page 21: ...ambienti con temperatura compresa fra 0 C e 60 C con umidit relativa di 20 95 3 Pulizia e manutenzione La durata del cappuccio e delle visiere dipende da molti fattori come freddo caldo agenti chimic...

Page 22: ...ugumo prie naudodami i priemon perskaitykite ir siminkite toliau pateikiamas instrukcijas Jei kilo klausim kreipkit s gamintoj arba pardav j I saugokite vadov kad juo gal tum te pasinaudoti ateityje 1...

Page 23: ...iuokite galvos mechanizmo b geli pad t r pried su paveiksl liais vadovo gale 4 Med iagos Dalis Produktas Med iaga Kauk Vienkartin CA 1 Mikroakytasis polipropilenas CA 1 ir CA 2 Nailonas CA 10 Laminuot...

Page 24: ...s diapazonu no 0 C l dz 60 C ar relat vo mitrumu 20 95 Rh 3 T r ana un apkope Aizsargkapuces un sejsegu kalpo anas laiku ietekm daudzi faktori piem ram aukstums karstums miskas vielas saules gaisma va...

Page 25: ...ippet om skape overtrykk av filtrert luft i pustesonen ndedrettsfiltret filtrerer luften fra omgivelsene og leverer det deretter i vernehetten Overtrykket forhindrer kontaminanter fra komme inn i pust...

Page 26: ...l 2 cm Tilbakestill posisjonen til skinnene p begge sider av hodeutstyret se bildevedlegget til slutt i h ndboken 4 Materialer Del Produkt Materiale Hjelm CA 1 disponibel Mikropor st polypropylen CA 1...

Page 27: ...ychwytywania gaz w nie chroni u ytkownika przed adnymi cz stkami W rodowisku pracy ska onym cz steczkami i gazami stosowa po czone filtry 7 Materia z kt rego wykonano kaptur mo e wywo ywa reakcje aler...

Page 28: ...dost pna pod adresem https www clean air cz doc Symbole umieszczone na szybce ochronnej zgodnie z norm EN 166 166 Norma EN 166 MS Producent MALINA Safety s r o 1 Klasa optyczna 3 Ciecze krople lub spr...

Page 29: ...com 0 1 mm de espessura fornecida em separado e serve para proteger os escudos destas viseiras ap s a remo o da pel cula original Para prender a pel cula ao escudo a pel cula disp e de fitas autocolan...

Page 30: ...toarele probleme n timp ce utiliza i cagula Dac sim i i o cre tere semnificativ a rezisten ei la respira ie sau orice alte probleme cu respira ia Dac sim i i miros irita ie sau gust nepl cut n timp c...

Page 31: ...protec ie scurt CA 1 de unic folosin 72 01 02B Cagul de protec ie scurt CA 1 albastru 72 01 02 Cagul de protec ie scurt CA 1 portocaliu 72 01 12 Cagul de protec ie scurt CA 1 portocaliu 72 01 12B Cagu...

Page 32: ...32 2 1 17 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 60 C 20 95 3 CleanAIR Klar pilot 0 1 1 2 VariGEAR 3 2 4 CA 1 CA 1 CA 2 CA 10 CA 1 CA 1 CA 2 CA 10 5 10 55 C 20 95 6 12 7 1 72 01 01 CA 1 72 01 02B CA 1 72 01 02 CA 1...

Page 33: ...c fico consulte al fabricante o a su distribuidor 2 Limitaciones de uso 1 No utilice nunca la capucha en los siguientes entornos ni cuando se den las siguientes condiciones En entornos cuya concentrac...

Page 34: ...ase el anexo gr fico al final de este manual 4 Materiales Pieza Producto Material Capucha CA 1 desechable Polipropileno microporoso CA 1 y CA 2 Nailon CA 10 Polietileno laminado Visor CA 1 desechable...

Page 35: ...iga personer 8 Kontrollera produkten innan anv ndning Anv nd inte om n gon del av systemet r skadad 9 St ll inte masken p en varm yta 10 Denna produkt r avsedd att anv ndas i milj er med ett temperatu...

Page 36: ...ve ard ndan koruyucu ba l n i ine iletir Olu an a r bas n kirletici maddelerin solunum alan na girmesini nler Bu hafif a r bas n uzun s reli kullan mda bile kullan c n n rahat n garanti eder Kullan c...

Page 37: ...uzun sonundaki resimli eke bak n 4 Malzemeler Par a r n Malzeme Ba l k At labilir CA 1 Mikro g zenekli polipropilen CA 1 ve CA 2 Naylon CA 10 Lamine polietilen Viz r At labilir CA 1 Polietilen terefta...

Page 38: ...38...

Page 39: ...ov p sky nos vzd len od zorn ku 2cm viz ipka Optimal travel for headband Nose away from 2cm see arrow settings 2 cm Illustrational manual Basic headgear assembly VariGEAR assembly Setting the proper d...

Page 40: ...MALINA Safety s r o Lu n 11 466 01 Jablonec n Nisou Czech Republic Tel 420 483 356 600 export malina safety cz www malina safety com...

Reviews: