7
09/02
S
INDICE
INHALT
CONTENTS
SOMMAIRE
ÍNDICE
P
Dati tecnici
Technische Daten
Technical Data
Caract. techniques
Datos técnicos
11
Disimballo
Auspacken
Unpacking
Déballage
Desembalaje
13
Controllo
Sichtkontrolle
“Aesthetic”
Contrôle
Control
“estetico”
control
“esthétique”
“estético”
13
Dati per
Identifikationsdaten Identification
Données
Datos de
l’identificazione
data
d’identification
identificación
14
Identificazione
Kennzeichnung der Identification of
Identification des
Identificación de los
elementi principali
Hauptelemente
main components
eléments principaux elementos principales
16
(lato destro)
(Rechte Seite)
(right side)
(côté droit)
(lato derecho)
Identificazione
Kennzeichnung der Identification of
Identification des
Identificación de los
elementi principali
Hauptelemente
main components
eléments principaux elementos principales
17
(lato sinistro)
(Linke Seite)
(left side)
(côté gauche)
(lato izquierdo)
Comandi
Bedienungselemente Controls
Commandes
Mandos
al manubrio
sur le guidon
en el manillar
18
Interruttore di
Schlüssel-
Switch-key
Interrupteur de
Interruptor de
avviamento chiavi
Anlassschalter
start
démarrage clefs
encendido/llaves
20
Bloccasterzo
Lenkersperre
Steering lock
Verrou de direction
Seguro de dirección
20
Cruscotto
Armaturenbrett
Dashboard
Tableau
Tablero de
de bord
instrumentos
22
Pneumatici
Schlauchlose
Tubeless
Pneus
Neumáticos
Tubeless
Reifen
tires
Tubeless
Tubeless
23
Serbatoio
Benzintank
Fuel tank
Réservoir
Depósito
carburante
carburant
combustible
24
Olio motore
Motoröl
Motor oil
Huile moteur
Aceite motor
26
Olio trasmissione
Getriebeöl
Transmission oil
Huile transmission
Aceite transmisión
28
Olio freni
Bremsenöl
Brakes oil
Huile freins
Aceite frenos
32
Lubrificanti
Kühlflüssigkeit
Lubricants
Lubrifiants
Lubricantes
34
Regolazione
Regelung der
Idle
Réglage du
Ajuste
minimo
Leerlaufdrehzahl
tuning
ralenti
ralentí
1
Regolazione
Einstellung der
Carburation
Réglage
Ajuste de
della carburazione
Vergasung
adjustment
de la carburation
la carburación
2
Recupero
Einstellung
Throttle
Récupération des
Recuperación
“giochi”
“Spiel” des
free play
“jeux” de
“juegos”
2
acceleratore
Beschleunigers
restore
l’accelérateur
acelerador
Regolazione
Einstellung
Front brake lever
Réglage du levier
Ajuste palanca
leva freno anteriore
Bremshebel vorne
adjustment
du frein avant
freno delantero
3
Regolazione
Einstellung der
Rear brake
Réglage du frein
Ajuste freno
freno posteriore
Hinterbremse
adjustment
arrière
trasero
4
Ammortizzatore
Federbein
Shock-absorber
Amortisseur
Amortiguadore
6
Verifica dei
Kontrolle der
Tightening
Vérification
Control
serraggi
Befestigung
controls
des serrages
aprietes
6
Controllo
Kontrolle der
Steering
Contrôle de la
Control
sterzo
Lenkung
adjustment
direction
dirección
8
A
B
CIAK 50
