5
09/02
PRECONSEGNA -
VOR DER ÜBERGABE
PRE-DELIVERY -
AVANT LIVRAISON
- ANTES DE LA ENTREGA
N°
INTERVENTO
EINGRIFF
INTERVENTION
INTERVENTION
INTERVENCION
S
P
1 Disimballo
Auspacken
Unpacking
Décaissement
Desembalaje
Controllo estetico
Sichtkontrolle
Aesthetic control
Contrôle esthétique Control “estético”
A
13
Controllo dati
Kontrolle der
Data control
Contrôle des
Control datos de
identificazione
Identifikationsdaten identification
données
identificación
A
14
d’identification
2 Serraggi critici
Kritische
Critical
Serrages
Puntos de
Befestigungen
tightenings
critiques
apriete críticos
Ruota anteriore
Vorderrad
Front wheel
Roue avant
Rueda delantera
D
16
Ruota posteriore
Hinterrad
Back wheel
Roue arrière
Rueda trasera
D
12
Pinze freni
Bremszangen
Calipers
Pinces freins
Pinza frenos
D
14
Ammortizzatori
Stossdämpfer
Shock absorbers
Amortisseurs
Amortiguadores
B
6
Perno/fulcro
Drehzapfen des
Engine
Axe/point
Perno/fulcro
D
18
motore
Motors
pin/fulcrum
d’appui moteur
motor
3 Controllo livelli
Standkontrolle
Levels control
Contrôle des
Control niveles
(liquidi vari)
(verschiedene
(various fluids)
niveaux
(líquidos varios)
Flüssigkeiten)
(liquides divers)
Batteria
Batterie
Battery
Batterie
Batería
E
6
Olio motore
Motoröl
Motor oil
Huile moteur
Aceite motor
A
26
Olio trasmissione
Getriebeöl
Transmission oil
Huile transmission Aceite transmisión
A
28
Olio freni
Bremsöl
Brakes oil
Huile freins
Aceite frenos
A
32
Tabella
Tabelle der
Lubricants
Types
Tabla
A
34
lubrificanti
Schmierstofftypen
table
de lubrifiants
lubricantes
4 Regolazioni
Einstellungen
Adjustments
Réglages
Regulaciones
Gioco sterzo
Spiel der Lenkung
Steering lash
Jeu direction
Juego de la dirección B
8
Ammortizzatori
Stossdämpfer
Shock absorbers
Amortisseurs
Amortiguadores
B
6
Regime
Leerlaufdrehzahl
Idle
Ralenti
Régimen de giro
B
1
minimo
al ralentí
CIAK 50
