manualshive.com logo in svg

Makita VC4210L, Original Operating Instructions

The Makita VC4210L is a powerful and reliable wet/dry vacuum cleaner designed for professional use. With its advanced technology, this product offers superior suction power and efficient dust extraction. Enhance your cleaning experience by downloading the Original Operating Instructions manual for free from our website.

Share
Download
background image

Makita VC4210L

D3 

4

4

4

4

1

2

3

4

5

6

7

D2 

!!

1

2

1

7

6

7

3

4

5

6

1

1

2

7

8

8

Summary of Contents for VC4210L

Page 1: ... original Instruções de operação original Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal talimatlar Izvirna navodila Izvorni upute R Pôvodný návod na použitie Původní návod k používání Instrukcja oryginalna Eredeti használati utasítás Original instrucţiuni Оригинална инструкция Оригинальные инструкции Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija Udhëzimet origjinale Оригинално упа...

Page 2: ...Makita VC4210L A1 A2 1 2 1 6 5 6 1 1 2 3 4 5 5 1 2 1 3 4 5 6 6 ...

Page 3: ...Makita VC4210L A3 A4 MAX MIN 3 1 2 3 1 1 2 4 5 5 ...

Page 4: ...Makita VC4210L A5 A6 1 1 ...

Page 5: ...Makita VC4210L A6 x4 x4 1 1 2 2 3A 3A 4A 4A 4A 4A 3B 4B 4B ...

Page 6: ...Makita VC4210L A7 x2 x2 x4 1 2 3 B1 10 sec AutoClean 2 2 1 ...

Page 7: ...Makita VC4210L C1 1 7 B2 2 2 3 4 5 6 ...

Page 8: ...Makita VC4210L C1 D1 8 1 2 1 7 6 7 1 1 2 3 4 5 6 7 7 ...

Page 9: ...Makita VC4210L D3 4 4 4 4 1 2 3 4 5 6 7 D2 1 1 7 6 7 3 4 5 6 1 1 2 7 8 8 ...

Page 10: ...Makita VC4210L D4 4 5 6 4 5 6 3 4 5 6 7 D5 1 2 1 4 1 2 1 5 4 5 1 2 1 3 3 4 5 4 5 6 1 2 1 2 1 ...

Page 11: ...Makita VC4210L D5 6 7 8 8 ...

Page 12: ...Makita VC4210L Bedienelemente 9 2 3 6 7 8 5 4 10 1 ...

Page 13: ... C Elektrogeräte anschließen C1 Anschluss für Zusatzgeräte D Wartung D1 Filterbeutel auswechseln D2 Entsorgungsbeutel auswechseln D3 Filter auswechseln D4 Luftdiffusor der Motorkühlung reinigen D5 Dichtungen und Schwimmer reinigen Inhalt 1 Sicherheitshinweise 2 1 1 Kennzeichnung von Hinweisen 2 1 2 Bedienungsanleitung 2 1 3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung 2 1 4 Elektrischer Anschluss 3 1 5 ...

Page 14: ...d den Bestimmungen zur Unfallverhütung in Ihrem Land sind auch die Bestim mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen Nutzung zu beachten Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu informieren u ber die Handhabung des Geräts vom aufzusaugenden Material ausgehende Ge fahren die sichere Beseitigung des aufgesaugten Ma terials 1 3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung Dieser mobile Stau...

Page 15: ...rden bevor das Gerät wie der benutzt wird damit weitere Schäden am Gerät und Verletzungen der Benutzer vermieden werden Das Gerät nicht verlassen wenn es ange schlossen ist Bei Nichtgebrauch und vor Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Der Einsatz des Geräts im Freien sollte auf ein Minimum beschränkt werden Das Gerät nicht benutzen wenn das Zulei tungskabel oder der Netzstecker beschä digt sin...

Page 16: ...der sogar tödlichen Verletzungen führen 1 Das Stromkabel nicht beschädigen nicht belasten ziehen oder knicken 2 Regelmäßig prüfen ob das Stromkabel beschädigt ist oder Zeichen von Alte rung aufweist 3 Wenn das elektrische Kabel beschädigt ist muss es von einem autorisierten Makita Händler oder einer anderen qua lifizierten Person ersetzt werden um Gefahren vorzubeugen 4 Keinesfalls das Stromkabel ...

Page 17: ...lten Schalterstellung Gerät ausschalten Dauerstromsteckdose Schalterstellung AUTO Ein Ausschaltautomatik einschalten Schalterstellung I Gerät einschalten mit deaktivierter automatischer Filterreinigungsfunktion Schalterstellung AUTO Ein Ausschaltautomatik einschalten bei deaktivierter automatischer Filterreinigungsfunktion Saugleistung regulieren mit separatem Drehschalter 3 2 Ein Ausschaltautomat...

Page 18: ...uft wird empfohlen das Gerät mit einer optionalen Kühlluftfilterpatrone auszustatten damit sich der Staub nicht in den Luft kanälen und dem Motor festsetzt Wenden Sie sich an Ihren lokalen Vertriebspartner VORSICHT Falls der Kühlluftfilter durch Staub verstopft ist kann der Überlastschutzschalter des Mo tors ausgelöst werden 1 In einem solchen Fall das Gerät ausschalten den Kühlluftfilter reinigen...

Page 19: ...rt 1 Vor dem Transport des Geräts alle Verschlüsse schließen 2 Das Gerät nicht kippen wenn sich im Schmutz behälter Flüssigkeit befindet 3 Keinen Kranhaken zum Anheben des Geräts verwenden 4 Das Gerät nicht am Schubbügel oder am Griff der MAKPAC Box anheben 4 3 Lagerung VORSICHT Das Gerät an einem trockenen vor Regen und Frost geschützten Ort aufbewahren Die ses Gerät muss im Gebäudeinneren gelage...

Page 20: ...ereich reinigen so dass keine gefährlichen Stoffe in die Umgebung geraten können Während der Wartung und bei Reparaturen müssen alle kontaminierten Teile die nicht ausreichend ge reinigt werden konnten In gut abgedichteten Beuteln verpackt werden Entsprechend den geltenden Vorschriften für solche Stoffe entsorgt werden Einzelheiten des Aftersales Service erfahren Sie bei Ihrem Händler oder dem Mak...

Page 21: ... A Absicherung A 16 10 13 15 Volumenstrom Luft max l min m h 4500 270 4200 252 Unterdruck mbar hPa 250 250 230 230 Meßflächenschalldruckpegel IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Arbeitsgeräusch dB A 60 2 Hand Arm Vibration m s 2 5 Netzanschlussleitung Länge m 7 5 Netzanschlussleitung Typ H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Schutzklasse I Schutzart IPX4 Funkentstörgrad EN 55014 1...

Page 22: ...cting electrical appliances C1 Power tool adaption D Maintenance D1 Filter bag replacement D2 Disposal bag replacement D3 Filter replacement D4 Motor cooling air diffuser cleaning D5 Gaskets and floater cleaning Contents 1 Safety instructions 11 1 1 Symbols used to mark instructions 11 1 2 Instructions for use 11 1 3 Purpose and intended use 11 1 4 Electrical connection 11 1 5 Extension lead 12 1 ...

Page 23: ...e observe recognised regulations for safety and proper use Before starting work the operating staff must be informed on and trained within use of the machine risks associated with the material to be picked up safe disposal of the picked up material 1 3 Purpose and intended use This mobile dust extractor is designed developed and rigorously tested to function efficiently and safely when properly ma...

Page 24: ...he appliance shall be lim ited to occasional use Do not use with damaged cord or plug To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or machine with wet hands Turn off all controls before unplugging Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run machine over cord Keep cord away from heated surfaces Keep hair lo...

Page 25: ...e dust e g mag nesium or aluminium dust etc 2 3 Spare parts and accessories CAUTION Spare parts and accessories The use of non genuine spare parts brushes and accessories can impair the safety and or func tion of the appliance 1 Only use original spare parts and accessories from Makita Spare parts that can affect health and safety of the operator and or function of the appliance are specified belo...

Page 26: ...d be connected The maximum power consumption of the connected electrical appliance is stated in section Specifica tions Before turning the switch to position AUTO ensure that the tool connected to the appliance socket is switched off 3 3 AutoClean The machine is equipped with an automatic filter cleaning system AutoClean A frequent cleaning cy cle will automatically run during operation to ensure ...

Page 27: ...he en vironment 1 Dispose of the dirt in accordance with legal regulations Remove the electrical plug from the socket before emptying after dry pick up Release the latches by pulling them outwards so that the motor top is re leased Lift up the motor top from container Filter Check the filters To clean the filter you can shake brush or wash it Wait until the filter is dry before re starting dust pi...

Page 28: ...ine make sure that the frequency and voltage shown on the rating plate correspond with the mains voltage The machine is designed for continuous heavy work Depending on the number of running hours the dust filter should be renewed Keep the machine clean with a dry cloth and a small amount of spray polish During maintenance and cleaning handle the ma chine in such a manner that there is no danger fo...

Page 29: ...0 2900 1440 12 A Fuse A 16 10 13 15 Volume flow air max l min m h 4500 270 4200 252 Vacuum mbar hPa 250 250 230 230 Sound pressure level IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Sound level dB A 60 2 Hand arm vibration m s 2 5 Power cord length m 7 5 Power cord type H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Protection class I Type of protection IPX4 Radio interference suppression level EN ...

Page 30: ... Adaptation de l outil électrique D Maintenance D1 Remplacement du sac filtre D2 Remplacement du sac jetable D3 Remplacement du filtre D4 Nettoyage du diffiuseur à air de refroidissement du moteur D5 Nettoyage des joints et des flotteurs Table des matières 1 Consignes de sécurité 19 1 1 Symboles utilisés pour le signalement des instructions 19 1 2 Instructions d utilisation 19 1 3 Objet et utilisa...

Page 31: ...ant de déplacer l appareil Si de la mousse se forme ou du liquide fuit En dehors des instructions d utilisation et des régle mentations de prévention des accidents applicables obligatoirement dans le pays d utilisation observer les règles admises de sécurité et de conformité d utilisation Avant de commencer le travail le personnel d exé cution doit être informé ou formé en matière de utilisation d...

Page 32: ...ine et ou les accessoires doivent être réparés par un service technique qualifié ou le fabricant avant utilisation afin d éviter d autres dommages à l appareil ou des blessures physiques à l utilisateur Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branché Débranchez le de la prise lorsqu il n est pas utilisé et avant la maintenance L utilisation en plein air de l appareil doit être li...

Page 33: ...er un cordon d alimentation abîmé peut entraîner des blessures graves voire mortelles 1 Ne pas endommager le cordon d ali mentation par ex ne pas rouler ni tirer dessus ne pas le pincer 2 Vérifier régulièrement si le cordon d ali mentation est endommagé ou montre des signes d usure 3 Si le câble électrique est endommagé il doit être remplacé par un distributeur Makita agréé ou une personne qualifi...

Page 34: ...uis se connecte au tuyau d aspiration avec un adaptateur approprié 7 Branchez la fiche dans une prise électrique adaptée 8 Placez l interrupteur électrique sur la position I afin de faire démarrer le moteur Bouton sur I Mise en marche de la machine Bouton sur Arrêt de la machine Alimentation permanente dans la prise Bouton sur AUTO Activation du mode de fonctionnement marche arrêt auto Bouton sur ...

Page 35: ...nes ayant une forte concentration de poussière fine dans l atmosphère il est recommandé d équiper la machine d une cartouche de filtre d air de refroidissement supplémentaire pour éviter que la poussière ne s accumule dans les canaux d air et le moteur Contactez votre représentant commercial local ATTENTION Si le filtre d air de refroidissement est bouché par la poussière l interrupteur de protect...

Page 36: ...peut être enroulé autour de la partie supérieure du moteur ou du réservoir ou placé dans le crochet in clus ou fixé avec des pinces Certains modèles sont dotés d emplacements de rangement spéciaux pour les accessoires 4 2 Transport 1 Avant de transporter le la machine fermez tous les verrous 2 Ne pas incliner la machine si le réservoir à sale tés contient des liquides 3 Ne pas utiliser de crochet ...

Page 37: ...anger pour l équipe de maintenance ou les autres personnes Dans la zone de maintenance Utiliser une ventilation filtrée Porter des vêtements de protection Nettoyer la zone de maintenance afin qu aucune substance dangereuse ne s en échappe Pendant les travaux de maintenance et de répara tion toutes les pièces contaminées ne pouvant pas être nettoyées correctement doivent être Emballées dans des sac...

Page 38: ...16 10 13 15 Débit volumétrique Air max l min m h 4500 270 4200 252 Dépression mbar hPa 250 250 230 230 Niveau sonore de la surface de référence mesuré IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Bruit de travail dB A 60 2 Vibration transmise au système main bras m s 2 5 Cordon longueur m 7 5 Cordon type H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Classe de protection I Type de protection IPX4 A...

Page 39: ...sche apparaten C1 Aanpassing power tool D Onderhoud D1 Vervanging filterzak D2 Vervanging afvalzak D3 Filtervervanging D4 Reiniging luchtrooster motorkoeling D5 Reiniging pakkingen en vlotter Inhoud 1 Veiligheidsinstructies 28 1 1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen 28 1 2 Gebruiksaanwijzing 28 1 3 Functie en bedoeld gebruik 28 1 4 Elektrische aansluiting 29 1 5 Verlengkabel 29 1 6 Garantie 2...

Page 40: ...ten de algemeen aanvaarde regels voor veiligheid en correct gebruik worden nageleefd Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen dient het bedienend personeel geïnformeerd en op geleid te worden met het oog op het volgende het gebruik van het apparaat de risico s verbonden met het op te zuigen ma teriaal de veilige verwerking van het opgezogen mate riaal 1 3 Functie en bedoeld gebruik Deze mobiele...

Page 41: ...iker te voorkomen Laat het apparaat niet onbeheerd achter als de stekker in het stopcontact zit Haal deze eruit als u hem niet gebruikt en voor onderhoud Het apparaat dient slechts beperkt buiten gebruikt te worden Niet gebruiken met beschadigd snoer of stekker Houd bij het loshalen de stekker vast en niet de kabel Hanteer de stekker of het apparaat niet met natte handen Zet alle bedieningsfunctie...

Page 42: ...vaarlijke situaties te voorkomen 4 Wikkel de stroomkabel onder geen be ding rond vingers of andere lichaamsde len van de bedienende persoon 2 2 Gevaarlijk stof WAARSCHUWING Gevaarlijke stoffen Het opzuigen van gevaarlijke stoffen kan leiden tot ernstig persoonletsel of de dood 1 De volgende stoffen mogen niet worden opgezogen met het apparaat hete materialen brandende sigaret ten hete as enz ontvl...

Page 43: ...a elektrische hulpmiddelen zie de technische gege vens voor meer informatie 1 Schakel altijd het apparaat en het aan te sluiten hulpmiddel uit voordat u een hulpmiddel aansluit 2 Lees de gebruiksaanwijzingen van het aan te sluiten hulpmiddel en houd u aan de veiligheids aanwijzingen die hierin staan vermeld Het apparaat is voorzien van een externe powereen geaarde apparaataansluiting Hierop kan ex...

Page 44: ...verwijderen en contro leren of de waterpeilregeling goed functioneert 6 Als er schuim verschijnt moet u het werk onmid dellijk stopzetten en de tank legen 7 Reinig de waterpeilregeling regelmatig en con troleer of er beschadigingen zijn Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de container leegt Trek de slang uit de inlaat Open de klem door deze naar buiten te trekken zodat de motorbehu...

Page 45: ... onklaar 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Knip het stroomsnoer door 3 Zet elektrische apparaten niet bij het huisvuil Zoals aangegeven in de EU richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elek tronische apparatuur moeten gebruikte elektri sche artikelen apart worden ingezameld en op eco logische wijze worden gerecycled 5 Onderhoud 5 1 Dagelijkse service en inspectie De dageli...

Page 46: ... betreffende fundamentele veiligheids en gezondheidseisen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Stofzuiger voor nat en droog gebruik Typ VC4210L Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335 1 ...

Page 47: ...12 A Netzekering A 16 10 13 15 Volumestroom lucht max l min m h 4500 270 4200 252 Onderdruk mbar hPa 250 250 230 230 Geluidsniveaumeetvlak IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Arbeidsgeluid dB A 60 2 Hand armtrilling m s 2 5 Netaansluitkabel Lengte m 7 5 Netaansluitkabel Type H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Veiligheidsklasse I Veiligheidsaard IPX4 Ruisonderdrukkingsgraad EN 5...

Page 48: ...i apparecchi elettrici C1 Adattamento utensile elettrico D Manutenzione D1 Sostituzione sacchetto filtro D2 Sostituzione sacchetto smaltimento D3 Sostituzione del filtro D4 Pulizia diffusore aria raffreddamento motore D5 Pulizia guarnizioni e galleggiante Sommario 1 Istruzioni sulla sicurezza 37 1 1 Simboli utilizzati per contrassegnare le istruzioni 37 1 2 Istruzioni per l uso 37 1 3 Scopo e uso ...

Page 49: ...do Oltre alle istruzioni per l uso e alle normative per la prevenzione degli incidenti in vigore nel paese di utilizzo è necessario osservare i regolamenti rico nosciuti relativi alla sicurezza e al corretto utilizzo Prima di iniziare il lavoro il personale addetto al funzionamento deve essere informato e addestrato in merito a utilizzo della macchina rischi associati al materiale da aspirare smal...

Page 50: ...enza competente o dal pro duttore prima dell uso in modo da evitare ulteriori danni alla macchina o lesioni fisi che all utilizzatore Non lasciare la macchina incustodita quando la spina è attaccata alla corrente Staccare la spina dalla presa quando la macchina non viene utilizzata e prima della manutenzione L utilizzo dell apparecchio in ambienti ester ni deve essere limitato a un utilizzo occa s...

Page 51: ...a 3 Se il cavo elettrico è danneggiato deve essere sostituito da un distributore auto rizzato Makita o da una persona qualifi cata simile al fine di evitare rischi 4 In nessun caso il cavo di alimentazione deve essere avvolto intorno alle dita o ad altre parti del corpo dell operatore 2 2 Polveri pericolose AVVERTENZA Materiali pericolosi L aspirazione di materiali pericolosi può causare lesioni g...

Page 52: ...a Funzionamento della regolazione della velocità su manopola di rotazione separata 3 2 Uscita presa Auto On Off per utensili elettrici ATTENZIONE Presa dell apparecchio La presa dell apparecchio è progettata per l equipaggiamento elettrico ausiliario consultare i dati tecnici come riferimento 1 Prima di inserire la spina di un apparecchio spegnere sempre la macchina e l apparecchio che deve essere...

Page 53: ... macchina è dotata di un sistema di limita zione del livello dell acqua che spegne la mac china una volta raggiunto il livello massimo del liqui do 1 Quando ciò si verifica spegnere la macchina 2 Scollegare la macchina dalla presa e vuotare il contenitore 3 Non aspirare mai dei liquidi senza il sistema di limitazione del livello dell acqua e il filtro in posi zione 4 Non aspirare liquidi infiammab...

Page 54: ... dal gelo La macchina deve essere immagazzinata solo in am bienti interni 4 4 Immagazzinaggio di accessori e utensili Per il trasporto e l immagazzinaggio pratici di acces sori o utensili dei binari integrati situati sul lato della macchina permettono il fissaggio senza necessità di cinghie o altri dispositivi Una cinghia flessibile e dei ganci sono inclusi sul lato posteriore della macchina per r...

Page 55: ...he non possono essere pulite in modo soddisfacente devono essere Avvolte in sacchetti ben sigillati Smaltite in un modo conforme ai regolamenti in vigore per la rimozione di tali rifiuti Per i dettagli sul servizio post vendita contattare il proprio rivenditore o rappresentante dell assistenza Makita responsabile per il proprio paese Consultare l ultima pagina del presente documento 6 Ulteriori in...

Page 56: ...me portata aria max l min m h 4500 270 4200 252 Depressione mbar hPa 250 250 230 230 Livello pressione acustica IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Rumorosità di funzionamento dB A 60 2 Vibrazioni al sistema manobraccio m s 2 5 Filo collegamento rete lunghezza m 7 5 Filo collegamento rete tipo H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Categoria di protezione e tipo I Tipo di protezion...

Page 57: ...pparater C1 Tilpasning av elektrisk verktøy D Vedlikehold D1 Utskifting av filterpose D2 Utskifting av avfallspose D3 Utskifting av filter D4 Rengjøring av motorkjølt ventil D5 Rengjøring av pakninger og flottør Innhold 1 Sikkerhetsanvisninger 46 1 1 Symboler som er brukt for merking av instruksjoner 46 1 2 Bruksanvisning 46 1 3 Formål og tilsiktet bruk 46 1 4 Strømtilkobling 46 1 5 Skjøteledning ...

Page 58: ...sikkerhet og korrekt bruk følges Før arbeidet settes i gang må medarbeiderne bli informert om og læres opp innen følgende områder bruk av maskinen risikoer knyttet til materiale som samles opp sikker avfallshåndtering av oppsamlet materiale 1 3 Formål og tilsiktet bruk Denne mobile støvavsugeren er utformet utviklet og strengt testet for å fungere effektivt og sikkert når den vedlikeholdes og bruk...

Page 59: ...å du ta tak i pluggen ikke kabelen Ikke håndter plug gen eller maskinen med våte hender Slå av alle kontroller før du trekker ut pluggen Ikke trekk eller bær den etter kabelen bruk kabelen som håndtak lukk døren over ka belen eller trekk kabelen rundt skarpe hjør ner Ikke kjør maskinen over kabelen Hold apparatkabelen borte fra varme overflater Hold hår løstsittende klær fingre og alle kroppsdeler...

Page 60: ...ehør FORSIKTIG Reservedeler og tilbehør Bruk av uoriginale reservedeler børster og tilbehør kan skade sikkerheten og eller funksjonalite ten i apparatet 1 Bruk bare originale reservedeler og tilbehør fra Makita Reservedeler som kan påvirke ope ratørens helse og sikkerhet og eller funksjonali teten til apparatet er spesifisert nedenfor Beskrivelse Bestillingsnr Flatt filter PTFE 1 stk W107418351 Fl...

Page 61: ...til apparatkontakten er slått av 3 3 AutoClean Maskinen er utstyrt med et automatisk filterreng jøringssystem kalt AutoClean Det vil alltid kjøres en rensesyklus under drift for å sikre at sugeytelsen alltid er optimal Hvis sugeytelsen reduseres eller ved omfattende støvapplikasjoner anbefales manuell filterrengjøring 1 Slå av maskinen 2 2 Lukk munnstykkene eller åpningen til su geslangen med hånd...

Page 62: ...r 4 Ikke samle opp brennbare væsker 5 Før du samler opp væsker må du alltid kontrol lere at flottøren eller vannivåsperren fungerer tilfredsstillende 6 Hvis det forekommer skum må du straks stanse arbeidet og tømme beholderen 7 Rengjør jevnlig utstyret som begrenser vanni vået og kontroller det for skader Før du tømmer beholderen må du plugge ut maski nen Koble slangen fra inntaket ved å trekke sl...

Page 63: ...tt spray polish Under vedlikehold og rengjøring må maskinen hånd teres på en slik måte at den ikke er til fare for hver ken vedlikeholdspersonale eller andre personer I vedlikeholdsområdet Bruk filtrert obligatorisk ventilasjon Bruk verneklær Rengjør vedlikeholdsområdet slik at ingen ska delige substanser lekker ut i omgivelsene Under vedlikehold og reparasjonsarbeid må alle forurensede deler som ...

Page 64: ...00 1440 12 A Nettsikring A 16 10 13 15 Luft volumstrøm max l min m h 4500 270 4200 252 Undertrykk mbar hPa 250 250 230 230 Måleflate lydtrykknivå IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Arbeidsstøy dB A 60 2 Hånd arm vibrasjon m s 2 5 Nettilkoplingsledning Lengde m 7 5 Nettilkoplingsledning Type H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Beskyttelsesklasse I Beskyttelsestype IPX4 Radiostøy...

Page 65: ... el verktyg D Underhåll D1 Byte av filterpåse D2 Byte av avfallspåse D3 Byte av filter D4 Rengöring av motorkylarens luftdiffusorer D5 Rengöring av packningar och flottör Innehåll 1 Säkerhetsanvisningar 54 1 1 Symboler som används för att markera instruktioner 54 1 2 Bruksanvisning 54 1 3 Användningsändamål och föreskriven användning 54 1 4 Elektrisk anslutning 54 1 5 Förlängningskabel 55 1 6 Gara...

Page 66: ...ndet skall veder tagna regler för säker och korrekt användning beak tas Innan arbetet inleds måste driftspersonalen informe ras om och utbildas inom användning av maskinen risker förknippade med materialet som ska su gas upp säker bortskaffning av det uppsugna materialet 1 3 Användningsändamål och föreskriven användning Denna mobila dammsugare är designad utvecklad och rigoröst testad för bästa fu...

Page 67: ... utomhus Om el kabel kontakt är skadad får maski nen inte användas Ta tag i stickkontakten dra aldrig i nätkabeln Hantera aldrig kon takt eller maskin med våta fuktiga händer Stäng av alla reglage innan maskinen kopplas från Dra eller lyft aldrig maskinen med hjälp av kabeln kabeln får inte användas som handtag kläm inte kabeln i dörröppning ar dra inte kabeln runt skarpa kanter eller hörn Kör int...

Page 68: ...rätande vätskor t ex bensin lösningsmedel syror alkaliska lösningar etc brandfarligt explosivt damm t ex mag nesium eller aluminiumdamm etc 2 3 Reservdelar och tillbehör VARNING Reservdelar och tillbehör Apparatens säkerhet och funktion kan försäm ras om man använder annat än originalreservdelar borstar och tillbehör 1 Använd endast reservdelar och tillbehör från Makita Nedan anges reservdelar som...

Page 69: ...p direkt från dammkällan I enlighet med bestämmelserna får endast godkända dammskapande verktyg anslutas I avsnittet Specifikationer anges max effektförbruk ning för det anslutna el verktyget Innan reglaget vrids till läge AUTO ska du kontrollera att el verktyget som anslutits via uttaget är avstängt 3 3 AutoClean Denna maskin är utrustad AutoClean automatisk filterrengöring Under drift körs autom...

Page 70: ... material kan utgöra en miljöfara 1 Avyttra avfallet i enlighet med gällande bestäm melser Ta ur stickkontakten från vägguttaget innan du töm mer efter torr dammsugning Lossa bygeln genom att dra i den nedre delen utåt så att motorns överdel frigörs Lyft upp motorlocket från behållaren Filter Kontrollera filtren Filtret kan göras rent ge nom att man skakar det borstar det eller tvättar det Vänta t...

Page 71: ...2 Underhåll Ta bort kontakten från vägguttaget innan underhåll påbörjas Innan maskinen används ska man kont rollera att frekvens och spänning som anges på märkplåten motsvarar nätspänningen Maskinen är konstruerad för långvarigt tungt arbete Det är antalet drifttimmar som styr när dammfilter ska ersättas Håll maskinen ren med en torr trasa och små mängder sprayrengöring Vid underhåll och rengöring...

Page 72: ...0 1440 12 A Nätsäkring A 16 10 13 15 Luftflöde max l min m h 4500 270 4200 252 Undertryck mbar hPa 250 250 230 230 Ljudtrycksnivå på mätyta IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Ljudnivå vid arbete dB A 60 2 Hand arm vibrationer m s 2 5 Nätanslutningskabel Längd m 7 5 Nätanslutningskabel Typ H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Skyddsklass I Kapslingsklass IPX4 Avstörningsgrad EN 5...

Page 73: ...tering af elværktøjer D Vedligeholdelse D1 Udskiftning af filterpose D2 Udskiftning af engangspose D3 Udskiftning af filter D4 Rengøring af luftdiffuser til motorafkøling D5 Rengøring af pakning og flyder Indhold 1 Sikkerhedsanvisninger 62 1 1 Symboler anvendt i vejledningen 62 1 2 Brugsvejledning 62 1 3 Formål og korrekt anvendelse 62 1 4 Tilslutning til el 62 1 5 Forlængerledning 63 1 6 Garanti ...

Page 74: ...faglig kor rekt arbejde overholdes Før arbejdet påbegyndes skal operatøren informe res og instrueres i følgende brug af maskinen risici i forbindelse med det opsamlede materiale sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale 1 3 Formål og korrekt anvendelse Den mobile støvsuger er designet udviklet og om fattende testet til at fungere sikkert og effektivt ved korrekt anvendelse og vedligeholdelse...

Page 75: ...kten ved at rykke i stikket og ikke i ledningen Sørg for ikke at berøre stikket eller apparatet med våde hænder Afbryd alle funktioner før stikket trækkes ud af kontakten Ledningen må ikke bruges som håndtag eller til at trække eller bære apparatet afk lemmes i døre eller trækkes omkring skar pe kanter eller hjørner Maskinen må ikke køres hen over ledningen Hold ledningen på afstand af varme overf...

Page 76: ...samles med maskinen varme materialer brændende ciga retter varm aske osv brandfarlige eksplosive aggressive væsker f eks benzin opløsnings midler syrer alkalier osv brandfarligt eksplosivt støv f eks magnesium eller aluminiumstøv osv 2 3 Reservedele og tilbehør FORSIGTIG Reservedele og tilbehør Anvendelse af uoriginale reservedele børster og tilbehør kan nedsætte sikkerheden og maskinens funktion ...

Page 77: ...ges med det samme fra støvkilden For at overholde forskrifterne må kun godkendt støvproducerende værktøj tilsluttes Det maksimale strømforbrug for det tilsluttede elap parat er angivet i afsnittet Specifikationer Før kontakten sættes i position AUTO skal det sik res at værktøj tilsluttet til tilslutningsstikket er sluk ket 3 3 AutoClean Maskinen er forsynet med et automatisk filterrengø ringssyste...

Page 78: ... Opsugede materialer kan være farlige for mil jøet 1 Bortskaf materialet i henhold til de lovmæssige forskrifter Træk stikket ud af stikkontakten før tømning efter tørsugning Løsn beslaget ved at trække det ud for neden så motorenheden frigøres Løft øverste mo tordel ud af beholderen Filter Kontroller filtrene Filteret rengøres ved at ryste børste eller vaske det Filteret skal være helt tørt før s...

Page 79: ...lufttæthed og betjeningsmekanismer 5 2 Vedligeholdelse Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres vedligeholdelse Før brug af apparatet skal du sørge for at den angivne frekvens og spænding på typeskiltet svarer til netspændingen Maskinen er designet til kontinuert belastende ar bejde Afhængigt af antallet af driftstimer skal støvfil tret udskiftes Hold maskinen ren med en tør klud og en smu...

Page 80: ...A Sikring A 16 10 13 15 Luft volumenstrøm max l min m h 4500 270 4200 252 Undertryk mbar hPa 250 250 230 230 Måleareallydtryksniveau IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Arbejdsstøj dB A 60 2 Hånd arm vibrationer m s 2 5 Netledning længde m 7 5 Netledning type H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesart IPX4 Radiostøjdæmpningsgrad EN 55014 1 Støvklass...

Page 81: ...minen sähkötyökalun yhteydessä D Hoito D1 Suodatinpussin vaihtaminen D2 Kertakäyttöpussin vaihtaminen D3 Suodattimen vaihtaminen D4 Moottorin jäähdytys ilmastimen puhdistaminen D5 Tiivisteiden ja kohon puhdistaminen Sisältö 1 Turvallisuusohjeet 70 1 1 Ohjeissa käytetyt symbolit 70 1 2 Käyttöohjeet 70 1 3 Käyttötarkoitus 70 1 4 Sähköliitäntä 70 1 5 Jatkojohto 70 1 6 Takuu 71 1 7 Tärkeät varoitukset...

Page 82: ...riaaliin liittyvät vaarat kerätyn materiaalin turvallinen hävittäminen 1 3 Käyttötarkoitus Tämä siirrettävä pölynkeräin on suunniteltu kehitet ty ja testattu huolellisesti jotta se toimii tehokkaasti ja turvallisesti kun se pidetään kunnossa ja sitä käy tetään seuraavia ohjeita noudattaen Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön esimer kiksi sairaaloissa kouluissa hotelleissa tehtaissa myymälöiss...

Page 83: ...saa käsitellä märin käsin Poista kaikki toiminnot käytöstä ennen pistokkeen irrotta mista pistorasiasta Laitetta ei saa vetää eikä kantaa verkkojoh dosta Verkkojohtoa ei saa käyttää kahva na Verkkojohtoa ei saa jättää oven väliin Verkkojohtoa ei saa vetää terävien kulmien yli Laitetta ei saa vetää sen verkkojohdon yli Varo ettei johto joudu kosketukseen kuumien pintojen kanssa Pidä sormet hiukset ...

Page 84: ...sävarusteet Muiden kuin alkuperäisten varaosien harjojen ja lisävarusteiden käyttäminen voi heikentää laitteen turvallisuutta ja tai toimintaa 1 Käytä vain Makitain varaosia ja lisävarusteita Seuraavat varaosat voivat vaikuttaa käyttäjän turvallisuuteen ja tai laitteen toimintaan Kuvaus Tilausnro Litteä suodatin PTFE 1 kpl W107418351 Fleecesuodatinpussi 5 kpl W107418353 Kertakäyttöpussi 5 kpl W107...

Page 85: ...n kytkimen siirtämistä asentoon AUTO varmis ta että laitteen pistorasiaan kytketystä työkalusta on katkaistu virta 3 3 AutoClean Laitteessa on automaattinen suodattimen puhdistus järjestelmä AutoClean Laite puhdistaa suodatinta säännöllisesti jotta imuteho pysyy aina mahdollisim man hyvänä Jos imuteho heikkenee tai käyttökohteessa on run saasti pölyä suodatin kannattaa puhdistaa käsin 1 Sammuta la...

Page 86: ... Puhdista suodatin ravistelemalla harjaamalla tai pesemällä se Jatka pölyn keräämistä vasta kun suodatin on kuiva Pölypussi Tarkista onko pölypussi täynnä Vaihda pölypussi tarvittaessa Poista vanha pölypussi Ase ta uusi pölypussi paikalleen työntämllä kumikalvolla varustettu kartonginpala pölynimurin aukkoon Var mista että kumikalvo menee pölynimurin sisäänme non korokkeen ohi Tyhjentämisen jälkee...

Page 87: ...käyttöön Pölysuodatin on vaihdettava käyttötuntimäärän mu kaan Puhdista laite kuivalla liinalla ja pienellä mää rällä suihkutettavaa puhdistusainetta Hoidon ja puhdistamisen aikana laitetta on käsiteltä vä siten että huoltohenkilöstölle tai muille ei aiheudu vaaraa Hoitoalueella Käytä suodattimella varustettua ilmanvaihtoa Käytä suojavaatetusta Puhdista hoitoalue jotta ympäristöön ei pääse haitall...

Page 88: ...00 2900 1440 12 A Sulake A 16 10 13 15 Ilmantilavuusvirta max l min m h 4500 270 4200 252 Alipaine mbar hPa 250 250 230 230 Äänenpainetaso IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Äänenvoimakkuus dB A 60 2 Käsitärinä m s 2 5 Verkkoliitäntäjohto Pituus m 7 5 Verkkoliitäntäjohto Tyyppi H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Suojausluokka I Suojalaji IPX4 Häiriönvaimennus EN 55014 1 Pölylu...

Page 89: ...ricos C1 Adaptación de la herramienta de alimentación D Mantenimiento D1 Sustitución de la bolsa del filtro D2 Sustitución de la bolsa de residuos D3 Sustitución del filtro D4 Limpieza del difusor del aire de refrigeración del motor D5 Limpieza de las juntas y el flotador Índice 1 Instrucciones de seguridad 78 1 1 Símbolos que se usan para indicar instrucciones 78 1 2 Instrucciones de uso 78 1 3 P...

Page 90: ...que las normas generales sobre seguridad y uso adecuado Antes de empezar a trabajar el personal técnico debe tener conocimientos y formación en uso de la máquina riesgos asociados con el material que se va a recoger eliminación segura del material recogido 1 3 Propósito y uso Este extractor móvil de polvo está diseñado desa rrollado y probado rigurosamente para funcionar de manera eficiente y segu...

Page 91: ... de realizar su mantenimiento El aparato sólo debe usarse en exteriores ocasionalmente No lo utilice si el cable o el enchufe está dañado Para desenchufar sujete el enchu fe no el cable No toque el enchufe ni la máquina con las manos mojadas Apague todos los controles antes de desenchufar No tire del cable ni transporte el aparato tirando de él no use el cable como asa no cierre una puerta sobre e...

Page 92: ... alimentación envuelva los dedos de las manos ni cualquier parte del cuerpo de los opera dores 2 2 Polvo peligroso ADVERTENCIA Materiales peligrosos Aspirar materiales peligrosos puede causar lesiones graves o incluso mortales 1 Con esta máquina no deben recogerse los materiales siguientes Materiales calientes cigarrillos en cendidos brasas calientes etc líquidos inflamables explosivos o corrosivo...

Page 93: ...elocidad en la perilla de ajuste separada 3 2 Toma de encendido apagado automático para herramientas eléctricas PRECAUCIÓN Toma del aparato La toma del aparato está diseñada para equipos auxiliares eléctricos ver datos técnicos de referencia 1 Antes de conectar un aparato apague la máqui na y el aparato que se va a conectar 2 Lea las instrucciones de funcionamiento del apa rato que se va a conecta...

Page 94: ...na correctamente 6 Si se forma espuma detenga la operación y va cíe el depósito 7 Limpiar de forma regular el nivel de agua que limita el dispositivo y compruebe si hay daños Antes de vaciar el depósito desenchufe la máquina Desconecte la manguera de la toma tirando de la manguera Suelte el pestillo tirando hacia afuera de modo que se libere la parte superior del motor Le vante la parte superior d...

Page 95: ...máximo en la carcasa de almacenamiento es de 30 kg 4 5 Reciclar la máquina Inutilice la máquina 1 Desconecte la máquina 2 Corte el cable de alimentación 3 No deseche los aparatos eléctricos con la basu ra doméstica Como determina la directiva europea 2012 19 UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos los aparatos usados deben desecharse sepa radamente y reciclarse de forma ecológica 5 Mantenimien...

Page 96: ...constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito Producto Aspirador para el empleo en mojado y seco Modelo VC4210L Directivas comunitarias apl...

Page 97: ...olumétrico max l min m h 4500 270 4200 252 Depresión mbar hPa 250 250 230 230 Nivel de intensidad acústica de superficie de medición IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Nivel de ruido durante el trabajo dB A 60 2 Vibración transmitida al sistema mano brazo m s 2 5 Cable de alimentación Largo m 7 5 Cable de alimentación Tipo H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Categoría de protec...

Page 98: ...icos C1 Adaptação de ferramenta elétrica D Manutenção D1 Substituição do saco do filtro D2 Substituição do saco de resíduo D3 Substituição do filtro D4 Limpeza do difusor de ar de refrigeração do motor D5 Limpeza de juntas e flutuador Índice 1 Instruções de segurança 87 1 1 Símbolos utilizados para marcar instruções 87 1 2 Instruções de utilização 87 1 3 Finalidade 87 1 4 Ligação elétrica 88 1 5 E...

Page 99: ... funcionamento e dos regu lamentos de prevenção de acidentes vinculativos válidos no país onde a máquina vai ser utilizada respeitar também os regulamentos reconhecidos de segurança e de utilização adequada Antes de começar a trabalhar o pessoal operacio nal tem de ser formado e informado sobre utilização da máquina riscos associados com o material a recolher eliminação segura do material recolhid...

Page 100: ...corporais ao utilizador Não deixe a máquina sem vigilância quan do estiver ligada à corrente eléctrica Des ligue da tomada quando não estiver a ser utilizada e antes de quaisquer operações de manutenção A utilização do aparelho no exterior deve limitar se a um uso ocasional Não utilize com o cabo ou a ficha danifica dos Para desligar da tomada segure na ficha não no cabo Não manuseie a ficha ou a ...

Page 101: ...ou por uma pessoa devidamente qualificada para evitar qualquer perigo 4 Em circunstância alguma o cabo de ali mentação elétrica deverá ser enrolado à volta dos dedos ou de qualquer parte do corpo dos operadores 2 2 Poeiras perigosas AVISO Materiais perigosos Aspirar materiais perigosos pode re sultar em lesões graves ou mesmo fatais 1 Não devem ser recolhidos pela máquina os seguintes materiais ma...

Page 102: ...tas elétricas ATENÇÃO Tomada do aparelho A tomada do aparelho está preparada para equipamento auxiliar elétrico consultar os dados técnicos 1 Antes de fazer a ligação a um aparelho desli gue sempre a máqiuna e o aparelho que irá ser ligado 2 Leia as instruções de funcionamento do aparelho que irá ser ligado e respeite as notas de seguran ça ali contidas Está integrada na máquina uma tomada de apar...

Page 103: ...e água funciona devida mente 6 Se aparecer espuma pare imediatamente de trabalhar e esvazie o depósito 7 Limpe regularmente o dispositivo de limitação do nível de água e verifique se existem sinais de danos Antes de esvaziar o depósito desligue a máquina da tomada Desligue a mangueira da entrada puxan do a mangueira para fora Solte o fecho frontal pu xando o para fora de modo a que a parte superio...

Page 104: ...segurança uma caixa de armazenamento Confirme o peso e o equilíbrio do aparelho em caso de armazenamento O peso máxi mo das caixas de armazenamento é de 30 kg 4 5 Reciclagem da máquina Inutilize a máquina antiga 1 Desligue a máquina da tomada 2 Corte o cabo de alimentação 3 Não elimine aparelhos eléctricos juntamente com os resíduos domésticos Conforme especificado na Diretiva Europeia 2012 19 UE ...

Page 105: ...amos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio a presente declaração perderá a validade Produto Aspirador para utilização a seco húmido Tipo VC4...

Page 106: ... 10 13 15 Débito de ar max l min m h 4500 270 4200 252 Subpressão mbar hPa 250 250 230 230 Nível de pressão sonora das superfícies de medição IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Ruído de trabalho dB A 60 2 Vibração mão braço m s 2 5 Cabo de conexão à rede Comprimento m 7 5 Cabo de conexão à rede Tipo H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Classe de protecção I Tipo de protecção IPX...

Page 107: ...του σωλήνα C Σύνδεση ηλεκτρικών συσκευών C1 Προσαρμογή ηλεκτρικού εργαλείου D Συντήρηση D1 Αντικατάσταση φιλτρόσακου D2 Αντικατάσταση σακούλας απορριμμάτων D3 Αντικατάσταση φίλτρου D4 Καθαρισμός διαχυτήρα αέρα ψύξης μοτέρ D5 Καθαρισμός φλαντζών και φλοτέρ Περιεχόμενα 1 Οδηγίες ασφαλείας 96 1 1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση των οδηγιών 96 1 2 Οδηγίες χρήσης 96 1 3 Σκοπός και ενδεδ...

Page 108: ...υής Σε περίπτωση δημιουργίας αφρού ή διαρροής υγρών Εκτός από τις οδηγίες λειτουργίας και τους δεσμευ τικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων που ισχύουν στη χώρα χρήσης τηρείτε τους αποδεκτούς κανονισμούς ασφαλείας και ορθής χρήσης Πριν την έναρξη των εργασιών οι χειριστές πρέπει να ενημερωθούν και να εκπαιδευτούν στα εξής θέ ματα Χρήση του μηχανήματος Κίνδυνοι που σχετίζονται με το υλικό προς συλ...

Page 109: ... σημάνσεις προσοχής πριν από τη χρήση Αυτό το μηχάνημα έχει σχε διαστεί για ασφαλή χρήση στις λειτουργίες καθαρισμού που ορίζονται Σε περίπτωση ζημιάς σε ηλεκτρικά ή μηχανικά μέρη το μηχάνημα ή και τα εξαρτήματα πρέπει να επισκευάζονται από την αρμόδια υπηρεσία σέρβις ή τον κατασκευαστή πριν από τη χρήση προκειμένου να αποφευχθεί περαι τέρω ζημιά στο μηχάνημα ή τραυματισμός του χρήστη Μην αφήνετε ...

Page 110: ...ματος υπάρχουν ενεργά ηλεκτρικά εξαρτήμα τα Η επαφή με ενεργά ηλεκτρικά εξαρτήματα προκαλεί σοβαρούς ή και θανατηφόρους τραυματισμούς 1 Μην ψεκάζετε ποτέ με νερό το επάνω τμήμα του μηχανήματος ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ηλεκτροπληξία λόγω ελαττωματικού αγωγού σύνδεσης με το ηλεκτρικό δί κτυο Η επαφή με ελαττωματικό αγωγό σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο ενδέχεται να προκα λέσει σοβαρούς ή και θανατηφόρους τραυ ματισ...

Page 111: ... στόμιο 4 Στη συνέχεια συνδέστε τους σωλήνες με τη λαβή του σωλήνα και περιστρέψτε τους σωλή νες έως ότου βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί σωστά 5 Τοποθετήστε το κατάλληλο ακροφύσιο στο σω λήνα Επιλέξτε το ακροφύσιο που αναλογεί στον τύπο του υλικού που πρόκειται να συλλεγεί 6 Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για την εξαγωγή σκόνης σε συνδυασμό με εργα λείο που παράγει σκόνη συνδέστε ...

Page 112: ... σύστη μα για την εκκένωση του στατικού ηλεκτρι σμού που μπορεί να δημιουργηθεί κατά τη συλλογή σκόνης Το αντιστατικό σύστημα βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά του επάνω μέρους του μοτέρ και δημιουργεί μια σύνδεση γείωσης με το ρακόρ εισόδου του δο χείου Για την κατάλληλη λειτουργία του συνιστάται η χρή ση ενός ηλεκτρικού αγώγιμου ή αντιστατικού εύκα μπτου σωλήνα αναρρόφησης 1 Κατά την τοποθέτηση πρ...

Page 113: ...είναι απαραίτητο αντικαταστήστε τη σακούλα σκόνης Αφαιρέστε την παλιά σακούλα Τοποθετήστε τη νέα σακούλα περνώντας το χαρτονένιο κομμάτι με την ελαστική μεμβράνη μέσα από το στόμιο αναρρόφη σης Βεβαιωθείτε ότι η ελαστική μεμβράνη περνά ολόκληρη μέσα από το ανυψωμένο τμήμα του στόμι ου αναρρόφησης Μετά το άδειασμα Κλείστε το επάνω μέρος του μοτέρ στο δοχείο και ασφαλίστε το με τα μάνταλα Μην συλλέγ...

Page 114: ...εται από τη λειτουργία να ελέγχεται και να επισκευάζεται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό Τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο ένας τεχνικός της Makita ή άλλο εξειδικευμένο άτομο πρέπει να διε νεργεί τεχνικό έλεγχο εξετάζοντας μεταξύ άλλων τα φίλτρα τη στεγανότητα και τα χειριστήρια 5 2 Συντήρηση Πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης βγάλ τε το βύσμα από την πρίζα Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα βεβαιωθ...

Page 115: ...ς και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας Προϊόν Αναρροφητήρας για υγρά και ξηρά υλικά Τύπος VC4210L Σχετικές οδηγίες των Ε Κ 2006 42 EK 2014 30 EE 2011 65 EE Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 ...

Page 116: ...5 Παροχή αέρα ρεύματος μέγ l min m h 4500 270 4200 252 Υποπίεση mbar hPa 250 250 230 230 Επιφάνειες μέτρησης στάθμης ηχητικής IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Θόρυβος κατά την λειτουργία dB A 60 2 Δονήσεις στο χέρι m s 2 5 Αγωγός τροφοδοσίας ρεύματος Μήκος m 7 5 Αγωγός τροφοδοσίας ρεύματος Τύπος H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Τάξη προστασίας I Είδος προστασίας IPX4 Βαθμό...

Page 117: ...lama C1 Elektrikli alet adaptasyonu D Bakım D1 Filtre torbasının değiştirilmesi D2 Boşaltma torbasının değiştirilmesi D3 Filtrenin değiştirilmesi D4 Motor soğutma hava dağıtıcısının temizlenmesi D5 Contalar ve şamandıranın temizlenmesi İçindekiler 1 Güvenlik talimatları 106 1 1 Talimatları belirtmek için kullanılan simgeler 106 1 2 Kullanma talimatları 106 1 3 Kullanım amacı ve alanı 106 1 4 Elekt...

Page 118: ... kullanım düzenle melerine uygun hareket edin İşe başlamadan önce çalışan personelin şu konular da bilgilendirilmesi ve eğitilmesi gerekmektedir makinenin kullanımı çekilecek malzemeyle ilgili riskler çekilecek malzemenin güvenle atılması 1 3 Kullanım amacı ve alanı Bu mobil toz emici uygun olarak kullanıldığında etkili ve güvenli biçimde çalışması için tasarlanmış geliş tirilmiş ve sıkı biçimde t...

Page 119: ...arda kul lanılmalıdır Hasarlı kablo ya da fişle kullanmayın Priz den çıkmak için kabloyu değil fişi çekin Fişi ya da makineyi ıslak ellerle tutmayın Fişi prizden çıkartmadan önce tüm kontrolleri kapatın Kablodan çekmeyin ya da taşımayın kablo yu tutma yeri olarak kullanmayın kablonun üzerine kapı kapatmayın ya da kabloyu keskin kenarlardan ya da köşelerden çek meyin Makineyi kablonun üzerinden ge ...

Page 120: ...ller vs yanıcı patlayıcı güçlü sıvılar ör benzin solventler asitler alkali mad deler vs yanıcı patlayıcı toz ör magnezyum ya da alüminyum tozu vs 2 3 Yedek parçalar ve aksesuarlar DİKKAT Yedek parçalar ve aksesuarlar Orijinal olmayan yedek parçaların fırçaların ve aksesuarların kullanılması cihazın güvenliğini ve işlevselliğini azaltabilir 1 Yalnızca Makita tarafından sağlanan orijinal yedek parça...

Page 121: ...ellikler bölümünde belirtilmektedir Anahtarı AUTO konumunu getirmeden önce cihaz prizine bağlı aletin kapalı olduğundan emin olun 3 3 AutoClean Makinede bir otomatik filtre temizleme sistemi olan AutoClean sistemi bulunmaktadır Emiş performansı nın her zaman yüksek olmasını sağlamak için çalış ma sırasında sık sık temizleme döngüsü çalışacaktır Eğer emiş performansı azalırsa ya da aşırı tozlu uy g...

Page 122: ...n üst parçasını kap tan kaldırın Filtre Filtreleri kontrol edin Filtreyi temizlemek için filtreyi sallayabilir fırçalayabilir ya da yıkayabilirsiniz Toz alımını tekrar başlatmadan önce filtrenin kuru masını bekleyin Toz torbası Doluluk durumunu görmek için torbayı kontrol edin Gerekiyorsa toz torbasını değiştirin Eski torbayı çıkartın Yeni torba lastik membranlı mukavva parça vakum girişinden geçi...

Page 123: ...triğiyle uyumlu ol duğundan emin olun Makine sürekli ağır çalışmalar için tasarlanmıştır Çalışma saatine bağlı olarak toz filtresinin değiştiril mesi gerekmektedir Makineyi kuru bir bezle ve az miktarda püskürtmeli cila ile temiz tutun Bakım ve temizlik sırasında makineyi bakım perso neli ya da diğer kişilerde herhangi bir tehlike yarat mayacak şekilde tutun Bakım alanında Filtrelenen zorunlu hava...

Page 124: ...2 A Şebeke sigortası A 16 10 13 15 Hava debisi max l min m h 4500 270 4200 252 Vakum mbar hPa 250 250 230 230 Ses basıncı seviyesi IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Çalışma sesi dB A 60 2 El kol titreşimi m s 2 5 Şebeke bağlantı kablosu Uzunluğu m 7 5 Şebeke bağlantı kablosu Tipi H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Koruma sınıfı I Koruma türü IPX4 Parazit giderme derecesi EN 5...

Page 125: ...ljučitev električnih naprav C1 Prilagoditev električnega orodja D Vzdrževanje D1 Zamenjava filtrirne vrečke D2 Zamenjava vrečke za odpadke D3 Zamenjava filtra D4 Čiščenje zračnega difuzorja za hlajenje motorja D5 Čiščenje tesnila in plovca Vsebina 1 Varnostna navodila 114 1 1 Oznake v navodilih 114 1 2 Navodila za uporabo 114 1 3 Namen in predvidena uporaba 114 1 4 Električna povezava 114 1 5 Poda...

Page 126: ...vajte tudi priznane predpise za varnost in pravilno uporabo Pred začetkom dela mora biti delovno osebje obveš čeno o in usposobljeno glede uporabe naprave tveganj pri ravnanju z materialom ki bo posesan varnega odstranjevanja posesanega materiala 1 3 Namen in predvidena uporaba Mobilni odstranjevalec prahu je razvit oblikovan in podvržen strogim testom zato je učinkovit in varen če ga primerno vzd...

Page 127: ...prave ne uporabljajte če sta kabel ali vtič poškodovana Za odklop primite vtič ne kabla Vtiča ali naprave ne prijemajte z mokrimi rokami Pred odklopom izključite vse krmilne mehanizme Naprave ne vlecite in ne prenašajte za ka bel kabla ne uporabljajte namesto ročaja ne pripirajte kabla z vrati in ne zategujte kabla okrog ostrih robov ali vogalov Z na pravo ne zapeljite čez kabel Kabel ne sme priti...

Page 128: ...anih cigaret vročega pepela itd vnetljivih eksplozivnih korozivnih tekočin npr bencin topila kisline lužnine itd vnetljivega eksplozivnega prahu npr magnezijev ali aluminijev prah itd 2 3 Dodatki in rezervni deli OPOZORILO Dodatki in rezervni deli Uporaba neoriginalnih rezervnih delov in do datkov lahko ovira varnost in ali delovanje naprave 1 Uporabljajte samo originalne rezervne dele in dodatke ...

Page 129: ...ljenim električnim orodjem Prah se pobere tako na mestu nastanka Zaradi skladnosti z zako nodajo je treba priklopiti samo odobrena orodja ki proizvajajo prah Največja poraba elektrike priklopljenih električnih naprav je navedena v poglavju Tehnični podatki Preden boste stikalo obrnili v položaj AUTO se prepričajte da je orodje ki je priključeno v vtičnico naprave izklopljeno 3 3 AutoClean Naprava ...

Page 130: ...olju nevarnih snovi Posesane snovi so lahko nevarne za okolje 1 Umazanijo odstranite v skladu s predpisi Pred praznjenjem po suhem sesanju najprej izklopi te električni vtič iz vtičnice Sprostite zapah tako da ga potegnete navzven in se sprosti pokrov motorja Pokrov motorja dvignite iz kalupa Filter Preverite filtre Filter lahko očistite s stresa njem krtačenjem ali pranjem Pred ponovnim zago nom ...

Page 131: ...rževanje Pred vzdrževalnimi postopki odklopite vtič iz vtični ce Preden uporabite napravo se prepričajte da se frekvenca in napetost ki sta navedeni na ploščici za tehnične navedbe ujemata z napetostjo v omrežju Čistilnik je zasnovan za trajno težko delo Filter za prah je treba obnoviti glede na število ur delovanja Napravo čistite s suho krpo in z majhno količino loščila v razpršilu Med vzdrževan...

Page 132: ... volumski tok max l min m h 4500 270 4200 252 Podtlak mbar hPa 250 250 230 230 Merilna površinska jakost zvoka IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Hrup pri delu dB A 60 2 Vibracije dlan roka m s 2 5 Omrežni priključek Dolžina m 7 5 Omrežni priključek Tip H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Zaščitni razred I Način zaščite IPX4 Stopnja radijskih motenj EN 55014 1 Klasifikacija pra...

Page 133: ...đaja C1 Prilagodba električnog alata D Održavanje D1 Zamjena vrećice s filtrom D2 Zamjena jednokratne vrećice D3 Postavljanje filtra D4 Čišćenje difuzora zraka za hlađenje motora D5 Čišćenje brtvi i plovka Sadržaj 1 Sigurnosne upute 122 1 1 Simboli uporabljeni za označavanje uputa 122 1 2 Upute za uporabu 122 1 3 Svrha i namjena 122 1 4 Električne veze 122 1 5 Produžni kabel 123 1 6 Jamstvo 123 1 ...

Page 134: ... početka uporabe osoblje mora biti informirano i obučeno za slijedeće uporaba stroja opasnosti povezane s materijalom koji se usisava sigurno zbrinjavanje usisanog materijala 1 3 Svrha i namjena Ovaj prijenosni odstranjivač prašine projektiran je razvijen i rigorozno testiran kako bi učinkovito i si gurno funkcionirao kada se pravilno održava i koristi u sladu sa sljedećim uputama Uređaj je prikla...

Page 135: ...elom ili utikačom Prilikom iskopčavanja uhvatite utikač a ne kabel Utikačom ili strojem ne rukujte mo krim rukama Prije iskopčavanja isključite sve komande Uređaj ne povlačite i ne nosite ga za kabel i ne rabite kabel kao ručku Kabel nemojte prikliještiti vratima i nemojte ga vući oko oš trih rubova ili kutova Strojem ne prelazite preko kabela Kabel držite podalje od zagri janih površina Kosu laba...

Page 136: ...agresivne te kućine npr benzin otapala kiseline lužine itd zapaljiva eksplozivna prašina npr prašina magnezija ili aluminija itd 2 3 Rezervni dijelovi i pribor OPREZ Rezervni dijelovi i pribor Uporaba neoriginalnih rezervnih dijelova četki i pribora može ugroziti sigurnost i ili rad uređaja 1 Koristite samo originalne rezervne dijelove tvrtke Makita Rezervni dijelovi koji mogu utjecati na zdravlje...

Page 137: ...e se trenutno prikupljaju s izvora prašine Kako biste bili u skladu s odredbama trebate spajati samo odo brene alate za stvaranje prašine Maksimalna potrošnja energije priključenog električ nog alata navedena je u odjeljku Specifikacije Prije postavljanja prekidača u položaj AUTO pro vjerite je li uređaj koji je spojen u utičnicu za uređaj isključen 3 3 AutoClean Stroj opremljen je sustavom za aut...

Page 138: ...mogu bit štetni po okoliš 1 Uklonite prašinu sukladno zakonskoj regulativi Nakon suhog usisavanja iskopčajte električni utikač iz utičnice prije pražnjenja Oslobodite jezičac tako da ga povučete prema van kako biste oslobodili gor nji dio s motorom Podignite gornji dio s motorom sa spremnika Filtar Provjerite filtre Kako biste očistili filtar mo žete ga protresti iščetkati ili oprati Pričekajte da...

Page 139: ...isnoj pločici naponu električ nog napajanja Stroj je namijenjen kontinuiranom teškom radu Ovi sno o broju radnih sati potrebno je obnoviti filtar za prašinu Čistoću stroja održavajte uz pomoć suhe krpe i male količine raspršenog sredstva za polira nje Tijekom održavanja i čišćenja strojem rukujte tako da ne bude ugrožena sigurnost osoblja koje vrši održavanje ili drugih osoba U području u kojem se...

Page 140: ...6 10 13 15 Volumen strujanja zraka max l min m h 4500 270 4200 252 Podtlak mbar hPa 250 250 230 230 Razina bučnog tlaka mjerne površine IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Radna buka dB A 60 2 Vibracije prenose na šake i ruke sustava m s 2 5 Mrežni vod Dužina m 7 5 Mrežni vod Tip H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Klasa zaštite I Vrsta zaštite IPX4 Stupanj otklanjanja radio sme...

Page 141: ...C1 Prispôsobenie prídavných nástavcov D Údržba D1 Výmena filtračného vrecka D2 Výmena prachového vrecka D3 Výmena filtra D4 Čistenie rozptyľovača chladiaceho vzduchu elektromotora D5 Čistenie plochých tesnení a plaváka Obsah 1 Bezpečnostné pokyny 130 1 1 Symboly použité na označenie pokynov 130 1 2 Návod na použitie 130 1 3 Účel použitia 130 1 4 Elektrické pripojenie 131 1 5 Predlžovací kábel 131 ...

Page 142: ...pokynov a záväzných naria dení ohľadom prevencie nehôd platných v krajine používania dodržiavajte uznávané predpisy zaruču júce bezpečné a správne použitie Operátor musí byť pred začatím práce informovaný a zaškolený v oblastiach ako sú používanie tohto zariadenia nebezpečenstvá spojené s vysávaným materiálom bezpečná likvidácia vysávaného materiálu 1 3 Účel použitia Tento mobilný vysávač je navrh...

Page 143: ...keď je zapojený do elektrickej siete Zástrčku vy tiahnite z elektrickej zásuvky keď sa nepo užíva a pred vykonávaním údržby Zariadenie sa môže používať vonku iba občas Vysávač nepoužívajte s poškodeným napá jacím káblom alebo zástrčkou Pri odpájaní zariadenia ťahajte za zástrčku a nie za ká bel So zástrčkou alebo vysávačom nema nipulujte mokrými rukami Pred odpájaním vypnite všetky ovládacie prvky...

Page 144: ...vaná osoba aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu 4 Operátor si za žiadnych okolností ne smie omotávať napájací kábel okolo prs tov alebo akejkoľvek inej časti tela 2 2 Nebezpečný prach VAROVANIE Nebezpečné materiály Pri vysávaní nebezpečných materiálov hrozí riziko vážnych alebo aj smrteľných zranení 1 S týmto vysávačom sa nesmú vysávať nasledujúce materiály horúce materiály horiace cigarety ...

Page 145: ...tomatickým zapnutím vypnutím na pripojenie elektrických nástrojov UPOZORNENIE Zásuvka vo vysávači Táto zásuvka vo vysávači je určená na pripo jenie prídavného elektrického zariadenia pozri tech nické parametre 1 Pred pripojením zariadenia vždy vypnite vysá vač a zariadenie ktoré má byť pripojené 2 Prečítajte si návod na obsluhu zariadenia ktoré chcete pripojiť a dodržujte bezpečnostné poky ny ktor...

Page 146: ... hladiny funguje správne 6 Ak sa zjaví pena prácu ihneď prerušte a nádrž vyprázdnite 7 Pravidelne čistite výškomer vodnej hladiny a kontrolujte známky poškodenia Pred vyprázdnením zásobníka vysávač odpojte od elektrickej zásuvky Hadicu odpojte vytiahnutím zo vstupného otvoru Západku uvoľnite vytiahnutím dol nej časti smerom von tak aby sa uvoľnilo veko mo tora Veko motora odstráňte zo zásobníka Po...

Page 147: ... vysávača Maximálna hmot nosť úložnej skrinky je 30 kg 4 5 Recyklácia vysávača Zabezpečte aby sa vyradené zariadenie nedalo znova použiť 1 Zariadenie odpojte z elektrickej siete 2 Napájací kábel odrežte 3 Elektrické zariadenia neodhadzujte do komunál neho odpadu Staré elektrické a elektronické zariadenia a použité elektrické výrobky sa musia separovať a ekologicky recyklovať v súlade s európskou s...

Page 148: ...a takisto vyhotovenia ktoré sme dodali príslušným základným požiadavkám na bezpečnost a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ Pri zmene stroja ktorá nebola nami odsúhlasená stráca toto prehlásenie svoju platnost Výrobok Vysávač suchých a tekutých látok Typ VC4210L Príslušné Smernice ES 2006 42 ES 2014 30 EÚ 2011 65 EÚ Uplatňované harmonizované normy EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 ...

Page 149: ...ete A 16 10 13 15 Objemový prietok vzduchu max l min m h 4500 270 4200 252 Podtlak mbar hPa 250 250 230 230 Hladina akustického tlaku IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Prevádzkový hluk dB A 60 2 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s 2 5 Elektrická prípojka Dĺžka m 7 5 Elektrická prípojka Typ H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Ochranná trieda I Druh ochrany IPX4 Stupeň odrušenia ...

Page 150: ...elu a hadice C Připojení elektrického zařízení C1 Přizpůsobení elektrického nářadí D Údržba D1 Výměna filtračního sáčku D2 Výměna odpadního sáčku D3 Výměna filtru D4 Čištění difuzéru chladicího vzduchu motoru D5 Čištění těsnění a plováku Obsah 1 Bezpečnostní pokyny 139 1 1 Symboly použité k označení pokynů 139 1 2 Návod k obsluze 139 1 3 Účel a určené použití 139 1 4 Elektrické připojení 139 1 5 P...

Page 151: ... i ostatní obecně uznávané předpisy pro bezpečnost a správné použití Před začátkem práce musí být provozní personál informován a vyškolen v následujících aspektech správné používání zařízení rizika související s vysávaným materiálem bezpečná likvidace vysátého materiálu 1 3 Účel a určené použití Tento mobilní vysavač prachu byl zkonstruován vy vinut a podroben přísnému testování účinné a bez pečné...

Page 152: ...Venkovní použití zařízení musí být omeze no na občasné použití Nepoužívejte zařízení s poškozeným ka belem nebo zástrčkou Při odpojování ze zásuvky tahejte za zástrčku nikoli za kabel Se zástrčkou a zařízením nemanipulujte mokrýma rukama Před odpojením ze zá suvky vypněte všechny ovládací prvky Zařízení nepřesouvejte a nepřenášejte za kabel nepoužívejte kabel jako držadlo nepřivírejte kabel dveřmi...

Page 153: ...havé materiály doutnající cigarety horký popel atd hořlavé výbušné a agresivní kapali ny např benzin rozpouštědla kyse liny zásadité chemikálie atd a hořlavý či výbušný prach např hořčíkový nebo hliníkový prach atd 2 3 Náhradní díly a příslušenství UPOZORNĚNÍ Náhradní díly a příslušenství Používání neoriginálních náhradních dílů kar táčů a příslušenství může zhoršit bezpečnost a funk ci zařízení 1...

Page 154: ...apínat a vypínat po mocí připojeného elektrického nářadí Při práci s ná řadím jsou nečistoty odváděny z bezprostřední blíz kosti místa vzniku K zajištění souladu s předpisy lze připojovat pouze schválená nářadí vytvářející prach Maximální příkon připojeného elektrického spotřebi če je uveden v části Technické údaje Před otočením spínače do polohy AUTO se ujistěte zda je nářadí připojované k zásuvc...

Page 155: ...ečí pro životní prostředí 1 Odpad likvidujte v souladu s právními předpisy Před vyprázdněním nádoby po suchém vysávání odpojte elektrickou zástrčku ze zásuvky Zatáhnutím směrem ven uvolněte západku čímž uvolníte horní kryt motoru Horní kryt motoru zvedněte od nádoby Filtr Zkontrolujte filtry Filtr lze vyčistit vyklepáním vykartáčováním nebo vypráním Před opětovným zapnutím zařízení počkejte až fil...

Page 156: ...zda kmitočet a napětí uvedené na typovém štítku odpo vídají síťovému napětí Zařízení je navrženo pro nepřetržitý náročný pro voz Prachové filtry je třeba vyměňovat v závislosti na počtu provozních hodin Zařízení čistěte suchou tkaninou s menším množstvím lešticího prostředku ve spreji Během údržby a čištění zacházejte se zařízením tak aby nevznikalo žádné nebezpečí pro personál údržby ani jiné oso...

Page 157: ...15 Objemový proud vzduchu max l min m h 4500 270 4200 252 Podtlak mbar hPa 250 250 230 230 Hladina akustického tlaku na měrnou plochu IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Provozní hluk dB A 60 2 Vibrace ruky a paže m s 2 5 Síťové připojovací vedení Délka m 7 5 Síťové připojovací vedení Typ H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Třída ochrany I Druh ochrany IPX4 Stupeň odrušení radio...

Page 158: ...zędzi elektrycznych D Konserwacja D1 Wymiana worka filtrującego D2 Wymiana worka na śmieci D3 Wymiana filtra D4 Czyszczenie chłodzącego motor dyfuzora powietrza D5 Czyszczenie uszczelek i pływaka Spis treści 1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 147 1 1 Symbole stosowane do wyróżniania instrukcji 147 1 2 Instrukcja obsługi 147 1 3 Cel i przeznaczenie 147 1 4 Połączenie elektryczne 148 1 5 Przedłuż...

Page 159: ...urzą dzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda Przed czyszczeniem i serwisowaniem Przed wymianą komponentów Przed przełączeniem urządzenia Jeśli powstaje piana lub wylewa się płyn Oprócz instrukcji obsługi oraz krajowych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom należy też przestrzegać obowiązujących przepisów bezpie czeństwa oraz zasad prawidłowej eksploatacji Przed rozpoczęciem pr...

Page 160: ...uchomieniem urządzenia na leży zapoznać się z wszystkimi instrukcjami bezpieczeństwa oraz oznaczeniami ostrze gawczymi i zastosować się do nich Dopóki urządzenie jest wykorzystywane do sprzą tanmia zgodnie z przeznaczeniem jego eksploatacja jest bezpieczna W przypadku uszkodzenia podzespołów elektrycznych lub części mechanicznych urządzenia lub jego akcesoriów zanim będzie możliwe ich ponowne użyc...

Page 161: ...dujących się pod napięciem grozi poważnymi a nawet śmiertelnymi urazami 1 Nie rozpylać wody na górną część urzą dzenia NIEBEZPIECZEŃSTWO Porażenie prądem przez uszkodzony kabel zasilający Dotykanie uszkodzonego kabla zasilające go grozi poważnymi a nawet śmiertelnymi urazami 1 Nie uszkadzać kabla zasilającego np przejeżdżając po nim ciągnąc go lub przygniatając 2 Przewód zasilający należy regularn...

Page 162: ... Dy szę należy dobrać do zasysanego materiału 6 Jeżeli stosowany do pochłaniania pyłu w połą czeniu z narzędziem produkującym pył podłą czyć końcówkę rury do odpowiedniego adapte ra 7 Włożyć wtyczkę do odpowiedniego gniazda elektrycznego 8 Ustawić wyłącznik elektryczny w położeniu I aby uruchomić silnik Pozycja I Włączanie urządzenia Pozycja Zatrzymanie urządzenia Gniazdo stałego podłączenia do za...

Page 163: ...znych i silni ka urządzenie jest wyposażone w dyfuzor powietrza chłodzącego Dyfuzor powietrza chłodzącego należy czyścić regularnie W przypadku miejsc o dużym stężeniu drobnych pyłów w powietrzu zalecane jest wyposażenie urzą dzenia w opcjonalny kartridż filtra powietrza chłodzą cego w celu zabezpieczenia wewnętrznych kanałów powietrznych i silnika przed osadzaniem się pyłów Skontaktuj się ze swoi...

Page 164: ...rządzenia należy za mknąć wszystkie zatrzaski 2 Nie przechylać urządzenia jeśli w zbiorniku za nieczyszczeń znajduje się płyn 3 Nie używać haków dźwigowych do podnoszenia urządzenia 4 Nie podnosić urządzenia za uchwyt wózkowy lub uchwyt MAKPAC Box 4 3 Przechowywanie OSTROŻNIE Przechowywać urządzenie w suchym miejscu zabezpieczonym przed deszczem i mrozem Urządzenie może być przechowywane wyłącznie...

Page 165: ...entylacji Nosić odzież ochronną Oczyścić obszar roboczy w taki sposób aby zapobiec przedostawaniu się niebezpiecznych substancji do otoczenia W przypadku prac konserwacyjnych i naprawczych wszystkie części których nie można w zadowalający sposób doczyścić należy Zapakować do szczelnych worków Poddać utylizacji w sposób zgodny z obowiązu jącymi przepisami dotyczącymi usuwania takich odpadów W celu ...

Page 166: ...ciowy A 16 10 13 15 Natężenie przepływu powietrza max l min m h 4500 270 4200 252 Podciśnienie mbar hPa 250 250 230 230 Poziom hałasu na powierzchni pomiaru IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Hałas podczas pracy dB A 60 2 Wibracje przekazywane na kończyny górne m s 2 5 Przewód zasilający Długość m 7 5 Przewód zasilający Typ H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Klasa ochrony I Ro...

Page 167: ...akoztatása C1 Szerszámgép illesztés D Karbantartás D1 Szűrőzsák cseréje D2 Szemétzsák cseréje D3 Szűrő cseréje D4 Motorhűtő és légterelő tisztítás D5 Tömítés és úszó tisztítása Tartalomjegyzék 1 Biztonsági előírások 156 1 1 Utasításokat jelölő szimbólumok 156 1 2 Használati útmutató 156 1 3 Felhasználási cél és rendeltetés 156 1 4 Elektromos csatlakozás 157 1 5 Hosszabbító kábel 157 1 6 Garancia 1...

Page 168: ...őírások mellett be kell tartani a biztonságra és helyes használatra vonatkozó elfogadott irányelveket is A munka elkezdése előtt a kezelő személyzetet tájékoztatni kell és betanítani a következőkkel kap csolatban a készülék használata a felszívandó anyaghoz társuló kockázatok a felszívott anyag biztonságos ártalmatlanítása 1 3 Felhasználási cél és rendeltetés Ezt a mobil porelszívó berendezést hat...

Page 169: ...rbantartás előtt A készüléket csak alkalmanként szabad kültéren használni Sérült hálózati kábellel vagy csatlakozódu gasszal nem szabad használni Kihúzáshoz a csatlakozódugaszt fogja meg ne a ká belt Nedves kézzel tilos a hálózati dugaljba illesztett villamos kábelhez vagy a készü lékhez nyúlni Kihúzás előtt kapcsoljon ki minden kezelőelemet A készüléket nem szabad a hálózati ká belnél fogva húzni...

Page 170: ...i egy hivata los Makita viszonteladóval vagy hasonló szakemberrel 4 A tápkábelt szigorúan tilos az ujjak vagy a kezelő személy bármely testrésze köré csavarni 2 2 Veszélyes por VIGYÁZAT Veszélyes anyagok Veszélyes anyagok felporszívózása súlyos vagy halálos sérülésekhez vezethet 1 Az alábbi anyagokat tilos a készülékkel felszívni forró anyagok égő cigaretta forró hamu stb gyúlékony robbanásveszély...

Page 171: ... dugalj szerszámgépekhez FIGYELEM Készülék csatlakozóaljzat A készüléken elhelyezett dugaljat kiegészítő elektromos berendezések csatlakoztatására tervez ték bővebb információkért lásd a műszaki adatokat 1 Más készülék csatlakoztatása előtt mindig kap csolja ki a készüléket és a csatlakoztatni kívánt készüléket 2 Olvassa el a csatlakoztatni kívánt készülék hasz nálati útmutatóját és tartsa be az o...

Page 172: ...e előtt húzza ki a készüléket a hálóza ti dugaljból Húzza le a bemenetről a tömlőt Lazítsa meg a reteszt úgy hogy húzza kifelé ezzel kioldja a motorfedél rögzítését Nyissa fel a motorfedelet a tartályról Folyadékok felszívása után mindig ürítse ki és tisztítsa meg a tartályt és a vízszintkorlátozót rendszert Ürítse a tartályt úgy hogy hátrafelé vagy oldalra bil lenti és kiönti a benne lévő folyadé...

Page 173: ...rolódobozban A tárolódobozok maximális súlya 30 kg 4 5 A berendezés újrahasznosítása A régi tisztítógépet tegye használhatatlanná 1 Szüntesse meg a készülék hálózati csatlakozá sait 2 Vágja el a tápkábelt 3 Az elektromos készülékeket tilos háztartási hul ladékkal együtt elhelyezni A 2012 19 EU európai irányelv értelmében a feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékeket a használt elektr...

Page 174: ...megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet Termék Szívóberendezés nedves és száraz alkalmazásra Típus VC4210L Vonatkozó európai közösségi irányelvek 2006 42 EK 2014 30 E...

Page 175: ... 2900 1440 12 A Hálózati biztosíték A 16 10 13 15 Levegő térfogatáram max l min m h 4500 270 4200 252 Vákuum mbar hPa 250 250 230 230 Mérőfelületi zajnyomásszint IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Munkazaj dB A 60 2 Kéz kar vibráció m s 2 5 Hálózati csatlakozó vezeték Hossz m 7 5 Hálózati csatlakozó vezeték Típus H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Védettségi fok I Védelmi foko...

Page 176: ...ptarea sculelor electrice D Întreținere D1 Înlocuirea sacului filtrului D2 Înlocuirea sacului de unică folosință D3 Înlocuirea filtrului D4 Curățarea dispozitivelor de împrăștiere a aerului pentru răcirea motorului D5 Curățarea garniturilor și a flotoarelor Cuprins 1 Instrucțiuni de siguranță 165 1 1 Simboluri utilizate pentru marcarea instrucțiunilor 165 1 2 Instrucțiuni de utilizare 165 1 3 Scop...

Page 177: ...vind prevenirea accidentelor în vigoare în țara în care este utilizat aparatul respectați de asemenea regulamentele stabilite privind utilizarea corespun zătoare și în condiții de siguranță a aparatului Înainte de a începe lucrul personalul care va utiliza aparatul trebuie informat și instruit cu privire la utilizarea mașinii riscul asociat cu materialul extras eliminarea în siguranță a materialul...

Page 178: ...ducător înainte de utilizare pentru a evita produce rea altor daune mașinii sau rănirea utiliza torului Nu lăsați mașina nesupravegheată atunci când aceasta este conectată la priză Scoa teți o din priză atunci când nu o utilizați sau înainte de întreținere Utilizarea aparatului în exterior va fi limitată la o utilizare ocazională Nu utilizați cu cablu sau ștecher deteriora te Pentru a scoate apara...

Page 179: ...de către o persoană cu o calificare similară pen tru a evita orice risc 4 Cablul de alimentare electrică nu trebuie înfășurat niciodată în jurul degetelor sau a oricărei părți a corpului operatorilor 2 2 Praf periculos AVERTISMENT Materiale periculoase Aspirarea de materiale periculoase poate cauza rănirea gravă sau chiar dece sul 1 Următoarele materiale nu trebuie aspira te cu mașina materiale fi...

Page 180: ...tru scule electrice ATENȚIE Priza aparatului Priza aparatului este concepută pentru echi pamentul electric auxiliar consultați datele tehnice pentru referință 1 Înainte de conectarea unui aparat opriți întot deauna mașina și aparatul care va fi conectat 2 Citiți instrucțiunile de utilizare a aparatului care va fi conectat și respectați notele de siguranță inclu se în acestea O priză cu contact de ...

Page 181: ...ți imediat lucrul și goliți rezervorul 7 Curățați periodic limitatorul nivelului de apă și verificați dacă acesta prezintă semne de deteri orare Înainte de a goli containerul deconectați mașina de la priză Trageți furtunul afară din orificiul de intrare pentru a l deconecta Eliberați mecanismul de blo care trăgând spre exterior astfel încât capota moto rului să fie eliberată Ridicați capota motoru...

Page 182: ...ăcută inutilizabilă 1 Scoateți mașina din priză 2 Tăiați cablul de alimentare 3 Nu aruncați aparatele electrice împreună cu gu noiul menajer Conform Directivei europene 2012 19 UE pri vind aparatele electrice și electronice vechi echipamentele electrice uzate trebuie colectate separat și reciclate ecologic 5 Întreținere 5 1 Lucrările de service și inspecțiile periodice Lucrările de service și insp...

Page 183: ...ele CE aplicabile datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează în varianta comercializată de noi În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi această declaraţie îşi pierde valabilitatea Produs Aspirator pentru utilizare uscată şi umedă Tip VC4210L Directive EG respectate 2006 42 CE 2014 30 UE 2011 65 UE Norme armonizate utilizate EN 60335 ...

Page 184: ...5 Curent volumetric aer max l min m h 4500 270 4200 252 Subpresiune mbar hPa 250 250 230 230 Nivel presiune sonoră IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Nivel zgomot pe timpul lucrului dB A 60 2 Vibraţii transmise sistemului mânâ braţ m s 2 5 Cablu de racordare lungime m 7 5 Cablu de racordare tip H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Clasa de protecţie I Felul protecţiei IPX4 Grad ...

Page 185: ... електрическия инструмент D Поддръжка D1 Смяна на филтърната торбичка D2 Смяна на торбичката за прах D3 Смяна на филтъра D4 Почистване на дифузера за въздушно охлаждане на мотора D5 Почистване на пробките и поплавъка Съдържание 1 Инструкции за безопасност 174 1 1 Символи с които се обозначават инструкциите 174 1 2 Указания за употреба 174 1 3 Предназначение и употреба 174 1 4 Електрическо свързван...

Page 186: ... прекъснете връзката му с електрозахранването в следните ситуации преди почистване и обслужване преди смяна на компоненти преди промяна в експлоатацията на уреда ако се появи пяна или теч Освен работните инструкции и съответните раз поредби за предпазване от нещастни случаи валидни за съответната страна спазвайте при знатите разпоредби за безопасност и правилна употреба Преди работа операторите тр...

Page 187: ...Важни предупреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да намалите риска от пожар електрически удар или нараняване преди употреба прочетете и следвайте инструкциите и знаците за безопасност Тази машина е проектирана да работи безопасно когато се използва по пред назначение Ако се повредят електри чески или механични части машината и или повредените аксесоари трябва да се подменят в оторизиран сервизен център или ...

Page 188: ...ки удар поради повре ден захранващ кабел Докосването на повреден захранващ кабел може да доведе до сериозни или дори животозастрашаващи наранявания 1 Не повреждайте захранващия кабел напр с колелцата на уреда с дърпа не или смачкване 2 Редовно проверявайте дали захран ващият кабел не е повреден и дали не показва признаци на остаряване 3 Ако електрическият кабел е повреден той трябва да бъде замене...

Page 189: ...я на смукателния маркуч с подходящ адаптер 7 Включете щепсела в подходящ електрически контакт 8 Поставете електрическия ключ на позиция I за да стартирате мотора Позиция I Активиране на машината Позиция Спиране на машина та Постоянно захранване в кон такта Позиция AUTO Активиране на функцията за авто матично включване изключане Позиция I Активиране на машината при деак тивирана автоматична функция...

Page 190: ...поръчва да се оборудва машината с допълнителен филтър за въздушно охлаждане за да се предотврати наслагването на прах във въздушните канали и мотора Свър жете се с местния търговски представител ВНИМАНИЕ Ако филтърът за въздушно охлаждане се задръсти с прах може да се задейства за щитата от претоварване на мотора 1 В такъв случай изключете машината почис тете филтъра за охлаждане на въздуха и оста...

Page 191: ... да бъде навит около капака на мотора или върху контейнера да е поставен върху включената кука или друго средство за стягане При някои модели има специални места за съхранение на аксесо ари 4 2 Транспорт 1 Преди транспортиране на машината затворе те всички ключалки 2 Не накланяйте машината ако има течност в контейнера за отпадъци 3 Не използвайте кука на кран за повдигане на машината 4 Не повдигай...

Page 192: ... ващия персонал или други лица В зоната за поддръжка Използвайте задължително вентилация с филтър Носете защитно облекло Почиствайте зоната за поддръжка така че никакви вредни вещества да не попаднат на около По време на поддръжка или ремонт всички за мърсени части които не могат да се почистят добре трябва да се опаковат в плътно затварящи се торби Изхвърлете ги съобразно валидните разпо редби за...

Page 193: ...ежов предпазител A 16 10 13 15 Дебит на въздушния поток макс l min m h 4500 270 4200 252 Вакуум mbar hPa 250 250 230 230 Ниво на звука IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Работен шум dB A 60 2 вибрация ръка рамо m s 2 5 Захранващ кабел дължина m 7 5 Захранващ кабел тип H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Клас на защитеност I Вид на защитата IPX4 Степен на потискане на радиосмуще...

Page 194: ...бслуживание D1 Замена мешочного фильтра D2 Замена мешка для утилизации D3 Замена фильтра D4 Очистка диффузора для охлаждающего воздуха двигателя D5 Очистка уплотнений и поплавка Содержание 1 Указания по технике безопасности 183 1 1 Используемые символы 183 1 2 Указания по использованию 183 1 3 Назначение и область применения 183 1 4 Электрическое соединение 184 1 5 Удлинительный шнур 184 1 6 Гаран...

Page 195: ...озникновении пены или утечке жидко сти В дополнение к инструкциям по эксплуатации и местными правилами техники безопасности не обходимо соблюдать общепринятые требования по безопасности и надлежащему использованию Перед началом работы персонал должен пройти инструктаж по следующим темам эксплуатация устройства риски связанные с собираемым материалом безопасная утилизация собранного матери ала 1 3 ...

Page 196: ...ройство не представляет опасно сти при использовании в соответствии с указаниями В случае повреждения элек трических или механических компонен тов чтобы избежать травм и поврежде ния оборудования перед дальнейшей эксплуатацией устройство и или его принадлежности должны быть отремон тированы компетентными специалиста ми технической службы или изготовите лем Не оставляйте устройство включенным в сет...

Page 197: ...ройства имеют ся находящиеся под напряжением компоненты Непосредственный контакт с компонен тами под напряжением может стать при чиной серьёзных травм и даже смерти 1 Не допускайте попадания воды на верхнюю часть устройства ОПАСНО Неисправность и повреждение шну ра питания могут стать причиной удара током Непосредственный контакт с неисправ ным или повреждённым шнуром питания может стать причиной ...

Page 198: ... эксплуатация 1 Электрический выключатель должен быть в положении 0 выкл 2 Проверить наличие в устройстве соответству ющих фильтров 3 Подсоединить всасывающий шланг вставив в канал пока он надёжно не зафиксируется на месте 4 Затем подсоединить трубки с ручкой Повер нув закрепить трубки 5 Прикрепить к трубке подходящую насадку Выбрать насадку в зависимости от собирае мого материала 6 При использова...

Page 199: ...стемой Антистатическая система находится в передней части отделения двигателя и образует заземля ющее соединение с впускным фитингом контей нера Для надлежащего функционирования рекоменду ется использование токопроводящего или анти статического всасывающего шланга 1 При установке мешка для утилизации опция антистатическое соединение должно сохра няться 3 5 Фильтр охлаждающего воздуха Устройство ос...

Page 200: ...онтейнер и закрепить защёл ками Нельзя собирать сухой материал если не установлен фильтр Эффективность всасывания зависит от размера и качества фильтра и пыле вого мешка поэтому рекомендуется использо вать только оригинальные компоненты 4 После использования устройства 4 1 После использования Неиспользуемое устройство требуется отключить от электросети Свернуть шнур начать от устрой ства Шнур можн...

Page 201: ...ист техниче ской службы компании Makita или проинструкти рованное лицо должны проводить техническую проверку устройства включая фильтры и меха низмы управления кроме того следует прове рять герметичность всей системы 5 2 Техническое обслуживание Перед проведением обслуживания отключить устройство от электросети Перед эксплуатацией необходимо проверить соответствие частоты и напряжения электросети ...

Page 202: ...зопасности и здоровью согласно директивам ЕС При внесении изменений не согласованных с нами данное заявление теряет свою силу Продукт Пылесосы для мокрой и сухой уборки Тип VC4210L Основные директивы ЕС 2006 42 EC 2014 30 EC 2011 65 EC Примененные гармонизированные нормы EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN...

Page 203: ...5 Расход воздуха макс l min m h 4500 270 4200 252 Разряжение mbar hPa 250 250 230 230 Уровень звукового давления IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Шум при работе dB A 60 2 Вибрация передаваемая на руки от корпуса m s 2 5 Подсоединительный шнур длина m 7 5 Сетевой кабель тип H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Класс защиты от поражения электрическим током I Класс защиты от попа...

Page 204: ...ööriista kohandamine D Hooldus D1 Filtrikoti välja vahetamine D2 Ühekordselt kasutatava koti välja vahetamine D3 Filtri välja vahetamine D4 Mootori jahutusõhu hajuti puhastamine D5 Tihendite ja ujuki puhastamine Sisu 1 Ohutusjuhised 193 1 1 Juhiseid tähistavad sümbolid 193 1 2 Kasutusjuhend 193 1 3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus 193 1 4 Elektriühendus 193 1 5 Pikendusjuhe 194 1 6 Garantii 194 ...

Page 205: ...etekohase kasutuse eeskirju Enne tööga alustamist peavad seadet kasutavatel töötajatel olema teadmised järgmistes valdkondades ja nad peavad olema saanud koolitust järgmistes valdkondades masina kasutamine kogutava materjaliga seotud riskid kogutud materjali turvaline kõrvaldamine 1 3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus See mobiilne tolmupuhastaja on projekteeritud väl ja töötatud ja rangelt testit...

Page 206: ...t kasutada Lahtiühendamisel hoid ke kinni pistikust mitte juhtmest Pistikut ega masinat ei tohi kasutada märgade kä tega Enne juhtme väljatõmbamist lülitage kõik juhtseadised välja Masinat ei tohi juhtmest sikutada ega kan da juhet käepidemena kasutada jätta juhet suletud ukse vahele tõmmata juhet üle teravate servade või ümber nurkade Ärge laske masinal üle juhtme sõita Vältige juht me kokkupuude...

Page 207: ...d agressiivsed vedelikud nt bensiin lahustid happed alused jne süttimisohtlik plahvatusohtlik tolm nt magneesiumi või alumiiniumi tolm jne 2 3 Varuosad ja tarvikud ETTEVAATUST Varuosad ja tarvikud Mitteoriginaalsete varuosade harjade või tar vikute kasutamine võib mõjutada seadme ohutust ja või tööd 1 Kasutage ainult Makitai originaalvaruosi ja tar vikuid Varuosad mis võivad mõjutada kasutaja terv...

Page 208: ...Vastavalt eeskirjadele tohib ühendada vaid heaks kiidetud tolmu tekitavaid töö riistu Ühendatud elektrilise seadme maksimaalne voolu tarbivus on toodud peatükis Tehnilised andmed Enne lüliti lülitamist asendisse AUTO veenduge et seadme pistikupesasse ühendatud tööriist on välja lülitatud 3 3 AutoClean Masin on automaatne filtri puhastamise süsteem AutoClean Sage puhastustsükkel töötab automaat sel...

Page 209: ...mist 3 7 Kuiv kogumine ETTEVAATUST Keskkonnale ohtlike materjalide kogumine Kogutud materjalid võivad olla ohtlikud kesk konnale 1 Kõrvaldage kogutud mustus vastavalt kehtivate le eeskirjadele Kuiva materjali kogumise järgse puhastuse tegemi seks eemaldage kõigepealt elektripistik pistikupe sast Vabastage lukustus tõmmates seda väljapoo le nii et mootorikate vabaneb Võtke mootorikate mahuti pealt ...

Page 210: ...ooldus Enne hooldustöid tuleb pistik pistikupesast välja võtta Enne masina kasutamist veenduge et and meplaadil olev sagedus ja pinge vastavad kohalikule vooluvõrgule Masin on mõeldud pidevaks raskeks tööks Sõltuvalt töötundidest tuleb tolmufiltrit uuendada Puhastage masinat kuiva lapiga ja vähese pihustatava puhas tusvahendiga Hooldamise ja puhastamise ajal tuleb masinat kä sitseda viisil mis ei ...

Page 211: ...tse A 16 10 13 15 Õhuvoolu tugevus maks l min m h 4500 270 4200 252 Alarõhk mbar hPa 250 250 230 230 Helirõhu tase IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Müratase dB A 60 2 Kätele vibratsiooniga m s 2 5 Toitejuhtme pikkus m 7 5 Toitejuhtme tüüp H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Kaitseklass I Kaitse liik IPX4 Raadiohäirete kõrvaldamise aste EN 55014 1 Tolmuklass L Prügimahuti maht...

Page 212: ...ienošana C1 Elektroinstrumenta pielāgošana D Apkope D1 Filtra maisiņa nomaiņa D2 Atkritumu maisiņa nomaiņa D3 Filtra nomaiņa D4 Motora dzesēšanas gaisa atputekļotāja tīrīšana D5 Blīvju un pludiņa tīrīšana Satura rādītājs 1 Drošības instrukcijas 201 1 1 Norādījumu apzīmēšanā izmantotie simboli 201 1 2 Lietošanas instrukcijas 201 1 3 Mērķis un paredzētais lietojums 201 1 4 Strāvas avota pievienošana...

Page 213: ...gadīju mu novēršanas noteikumus ievērojiet arī vispāratzī tos drošības un pareizas lietošanas noteikumus Pirms darba sākšanas apkalpojošais personāls ir jāinformē un jāapmāca iekārtas lietojums ar uzsūcamo materiālu saistītie riski uzsūktā materiāla droša likvidēšana 1 3 Mērķis un paredzētais lietojums Šis mobilais putekļu sūcējventilators ir projektēts izstrādāts un rūpīgi pārbaudīts lai darbotos...

Page 214: ...antota kā arī pirms apko pes veikšanas Jāierobežo ierīces izmantošana ārpus tel pām to darot tikai retos gadījumos Nelietojiet iekārtu ar bojātu kabeli vai kon taktdakšu Lai atvienotu satveriet kontakt dakšu nevis vadu Nerīkojieties ar kontakt dakšu vai iekārtu ar mitrām rokām Pirms atvienošanas no elektrotīkla izslēdziet visus vadības elementus Nevelciet vai nepārnēsājiet aiz vada neiz mantojiet ...

Page 215: ...ālus karstus materiālus degošas cigare tes karstus pelnus u tml uzliesmojošus sprādzienbīstamus agresīvus šķidrumus piem petro leju šķīdinātājus skābes sārmus u tml uzliesmojošus sprādzienbīstamus putekļus piem magnija vai alumīni ja putekļi u tml 2 3 Rezerves daļas un piederumi UZMANĪBU Rezerves daļas un piederumi Neoriģinālo rezerves daļu suku un piederumu izmantošana var ietekmēt ierīces drošīb...

Page 216: ...uma vadu Pozīcijā AUTO iekārtu var ieslēgt un izslēgt ar pie vienoto elektroinstrumentu Netīrumi tiek nekavējo ties uzsūkti no putekļu avota Lai ievērotu atbilstību noteikumiem drīkst pievienot tikai apstiprinātus pu tekļu radošos instrumentus Maksimālais pievienotās elektriskās ierīces strāvas patēriņš ir noteikts sadaļā Specifikācijas Pirms slēdža pagriešanas pozīcijā AUTO nodroši niet lai iekār...

Page 217: ... UZMANĪBU Videi bīstamu materiālu uzsūkšana Uzsūktie materiāli var radīt draudus videi 1 Likvidējiet netīrumus atbilstoši likumā paredzēta jiem noteikumiem Pirms iztukšošanas pēc sausās uzsūkšanas atvieno jiet elektrisko kontaktdakšu no kontaktligzdas At veriet aizbīdni velkot to uz āru lai atbrīvotu motora augšdaļu Noceliet motora augšdaļu no tvertnes Filtrs Pārbaudiet filtrus Lai iztīrītu filtru...

Page 218: ...Apkope Pirms apkopes veikšanas atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas Pirms iekārtas lietošanas pārlieci nieties vai tehnisko datu plāksnītē norādītā frekven ce un spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam Iekārta ir paredzēta nepārtrauktam intensīvam dar bam Atkarībā no darba stundu skaita putekļu filtrs ir jāatjauno Uzturiet iekārtu tīru ar sausu drānu un nelielu daudzumu izsmidzināma pulēša...

Page 219: ... 10 13 15 Gaisa plūsma max l min m h 4500 270 4200 252 Pazemināts spiediens mbar hPa 250 250 230 230 Trokšņu spiediena līmenis IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Darba trokšņu līmenis dB A 60 2 Plaukstas un rokas vibrācija m s 2 5 Pieslēguma vada garums m 7 5 Pieslēguma vada tips H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Aizsardzības klase I Aizsardzības veids IPX4 Dzirksteļošanas no...

Page 220: ...io įrankio adaptavimas D Techninė priežiūra D1 filtro maišo keitimas D2 atliekų maišo keitimas D3 filtro keitimas D4 variklio aušinamojo oro sklaidytuvo valymas D5 tarpiklių ir plūdės valymas Turinys 1 Saugos instrukcijos 209 1 1 Instrukcijų ženklinimo simboliai 209 1 2 Naudojimo instrukcijos 209 1 3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas 209 1 4 Elektros jungtys 209 1 5 Ilgintuvas 210 1 6 Garantija ...

Page 221: ...nčių nelaimingų atsitikimų prevencijos darbe aktų laikykitės visuotinai priimtų saugumo ir tinkamo naudojimo reikalavimų Prieš pradedant darbą operatoriai turi būti informuo ti ir apmokyti kaip naudoti įrenginį kokių pavojų kelia medžiagos kurios bus siur biamos kaip saugiai pašalinti susiurbtas medžiagas 1 3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas Šis mobilusis dulkių siurblys yra suprojektuotas paga...

Page 222: ...audoti lauke galima tik retkar čiais Nenaudokite įrenginio jei netvarkingas jo maitinimo kabelis arba kištukas Atjungdami nuo elektros lizdo traukite suėmę kištuką o ne maitinimo kabelį Nelieskite kištuko arba įrenginio šlapiomis rankomis Prieš trauk dami kištuką iš elektros lizdo išjunkite visus valdymo įtaisus Nevilkite ir neneškite siurblio už maitinimo kabelio nenaudokite jo kaip rankenos ne p...

Page 223: ...žiagas gali te sunkiai ar net mirtinai susižaloti 1 Draudžiama įrenginiu siurbti toliau nuro domas medžiagas įkaitusias medžiagas degančias ci garetes karštus pelenus ir pan degius sprogius agresyviai veikian čius skysčius pvz benziną tirpi klius rūgštis šarmus ir pan degias sprogias dulkes pvz ma gnio arba aliuminio dulkes ir pan 2 3 Atsarginės dalys ir priedai DĖMESIO Atsarginės dalys ir priedai...

Page 224: ...nuolatinį maitinimą tai yra įrenginį galima naudoti kaip ilginamąjį laidą Pasirinkus padėtį AUTO įrenginį galima įjungti ir iš jungti per prijungtąjį variklinį įrankį Tokiu būdu nedel siant pradedamos siurbti dulkės jų susidarymo vie toje Siekiant nenusižengti reglamentams leidžiama prijungti tik patvirtintus įrankius keliančius dulkes Didžiausia prijungiamo elektros prietaiso galia nuro dyta skir...

Page 225: ...des palaukite kad įtaisas būtų nusta tytas iš naujo Paskui tęskite darbą įrenginiu 3 7 Sausų medžiagų siurbimas DĖMESIO Aplinkai pavojingų medžiagų siurbimas Susiurbtos medžiagos gali kelti pavojų aplin kai 1 Atsikratykite šiukšlių vadovaudamiesi teisiniais reglamentais Prieš išpildami susiurbtas sausas šiukšles ištraukite kištuką iš elektros lizdo Variklio gaubtui atpalaiduoti atkabinkite fiksato...

Page 226: ...chanizmus ir ar įrenginys nepraleidžia oro 5 2 Techninė priežiūra Prieš imdamiesi techninės priežiūros darbų ištraukite kištuką iš elektros lizdo Prieš naudodami įrenginį įsitikinkite kad jo vardinių duomenų plokštelėje nu rodytas dažnis ir įtampa atitinka elektros tinklo para metrus Įrenginys pritaikytas sunkiam nepertraukiamam dar bui Dulkių filtrą reikia keisti atsižvelgiant į naudojimo trukmę ...

Page 227: ...2 A Elektros tinklo saugiklis A 16 10 13 15 Oro debitas maks l min m h 4500 270 4200 252 Sumažintas slėgis mbar hPa 250 250 230 230 Triukšmo lygis IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Triukšmas veikimo metu dB A 60 2 Rankų ir plaštakų vibracija m s 2 5 Elektros laidas ilgis m 7 5 Elektros laidas tipas H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Apsaugos klasė I Apsaugos rūšis IPX4 Radijo...

Page 228: ... D Mirëmbajtja D1 Zëvendësimi i qeskës së filtrit D2 Zëvendësimi i qeskës së mbeturinave D3 Zëvendësimi i filtrit D4 Pastrimi i difuzorit të ajrit të ftohjes së motorit D5 Pastrimi i guarnicioneve dhe i mbiujësit Përmbajtje 1 Të dhëna sigurie 217 1 1 Identifikimi i udhëzimeve 217 1 2 Udhëzues përdorimi 217 1 3 Përdorimi në përputhje me qëllimin dhe rregullat 217 1 4 Lidhja elektrike 217 1 5 Kabllo...

Page 229: ...t përdorues të pajisjes duhet të jenë të informuar për përdorimin e duhur të pajisjes rrezikun në lidhje me materialet që do të thithen eliminimin e sigurt të materialit të thithur 1 3 Përdorimi në përputhje me qëllimin dhe rregullat Kjo fshesë korrenti e lëvizshme është projektuar zhvilluar dhe testuar me kujdes për një funksionim efikas dhe të sigurt nëse mirëmbahet si duhet dhe përdoret në përp...

Page 230: ...nën Përdorimi i pajisjes në ambient të hapur duhet të kufizohet në minimum Mos e përdorni pajisjen nëse kablli i ushqimit ose spina janë të dëmtuara Për nxjerrjen e spinës nga priza tërhiqni spinën dhe jo kabllin Mos e prekni spinën ose pajisjen me duar të njoma Përpara se të hiqni spinën fikni fshesën e korrentit Mos e tërhiqni e mos e ngrini pajisjen nga kablli Mos e përdorni kabllin si dorezë B...

Page 231: ... tjetër i kualifikuar për të shmangur rreziqet 4 Në asnjë mënyrë mos e rrotulloni kabllin e korrentit rreth gishtit ose pjesëve të tjera të trupit 2 2 Pluhur i rrezikshëm VINI RE Lëndë të rrezikshme Thithja e lëndëve të rrezikshme mund të shkaktojë lëndime të rënda apo deri vdekjeprurëse 1 Lëndët e mëposhtme nuk duhet të thithen me këtë pajisje materiale të nxehta cigare të ndezura hi i nxehtë etj...

Page 232: ... ndezur fikur për veglat elektrike KUJDES Prizë Priza është e përshtatshme për pajisjet elektrike shtesë Për më shumë referojuni të dhënave teknike 1 Përpara se të lidhet një pajisje shtesë fshesa e korrentit dhe pajisja shtesë duhet të fiken 2 Lexoni dhe respektoni udhëzuesin e përdorimit dhe të dhënat e sigurisë së pajisjeve shtesë Pajisja ka një prizë të tokëzuar të integruar Atje mund të lidhn...

Page 233: ...ë punën dhe boshatisni depozitën 7 Pastrojeni sistemin e notuesit rregullisht dhe kontrolloni dëmet Përpara boshatisjes së enës hiqni spinën nga priza Nxirreni tubin nga hundëzat hyrëse Hapni kapëset mbyllëse të pjesës së sipërme të motorit duke nxjerrë pjesën e poshtme të kapëseve mbyllëse Hiqeni pjesën e sipërme të motorit nga ena Pas çdo thithjeje të lëngjeve boshatisni enën Pastroni enën dhe s...

Page 234: ... mos i hidhni në mbeturinat shtëpiake Në përputhje me direktivën e BE 2012 19 EG për pajisjet e përdorura elektrike dhe elektronike pajisjet duhet të mënjanohen veçmas nga komponentët elektronikë dhe të riciklohen në mënyrë ekologjike 5 Mirëmbajtja 5 1 Mirëmbajtja dhe inspektimi periodik Mirëmbajtja dhe inspektimi periodik i pajisjes duhet të kryhet nga persona të kualifikuar posaçërisht nën mbikë...

Page 235: ...dhe të sigurisë Në rastin e një ndryshimi në makineri mbi të cilin nuk është rënë dakord me ne kjo deklaratë e humbet vlefshmërinë Produkti Fshesë me korrent për përdorim në të njomë dhe në të thatë Tipi VC4210L Direktivat e BE në fuqi 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU Normat e harmonizuara të aplikuara EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2...

Page 236: ...ik i ajrit maks l min m h 4500 270 4200 252 Presioni i ulët mbar hPa 250 250 230 230 Niveli i zhurmës së sipërfaqes matëse 1 m distancë ISO 3744 dB A 62 2 Zhurma gjatë punës dB A 60 2 Vibrimi dorë krah m s 2 5 Gjatësia e kabllos elektrike m 7 5 Lloji i kabllos elektrike H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Klasi i mbrojtjes I Lloji i mbrojtjes IPX4 Interferenca në nive...

Page 237: ...иот уред C1 Приклучок за дополнителен уред D Одржување D1 Промена на филтерската ќеса D2 Промена на ќесата за еднократна употреба D3 Промена на филтер D4 Чистење на дифузерот за воздух на моторното ладење D5 Чистење на дихтунзите и пловакот Содржина 1 Совети за безбедност 226 1 1 Означување на напомените 226 1 2 Прирачник за ракување 226 1 3 Намена и прописно користење 226 1 4 Електричен приклучок...

Page 238: ... според прописите за безбедност и одговорна употреба Пред да започнат со работа управувачите со уредот треба да се информираат за управување со уредот опасностите предизвикани од вшмукуваниот материјал сигурното отстранување на апсорбираниот материјал 1 3 Намена и прописно користење Овој мобилен аспиратор е конструиран развиван и внимателно тестиран за да работи ефикасно и безбедно секогаш кога се...

Page 239: ...от пред уредот повторно да се употребува за да се избегнат дополнителни оштетувања или повреди кај корисникот Не го оставајте уредот без надзор кога е приклучен Исклучете го од струја кога не го употребувате или пред да вршите одржување Употребата на уредот во надворешна средина треба да се сведе на минимум Не употребувајте го уредот кога се оштетени кабелот за струја или штекерот Извадете го прик...

Page 240: ...ктен кабел за струја Допирањето на дефектен кабел за струја може да доведе до тешки или смртоносни повреди 1 Не оштетувајте го кабелот за струја не оптоварувајте го влечете или виткајте 2 Редовно проверувајте дали кабелот за струја е оштетен или има знаци на абење 3 Кога е оштетен електричниот кабел мора да биде заменет од авторизиран дилер на Makita или друго квалификувано лице за да се избегнат ...

Page 241: ...ње со адаптер 7 Ставете го приклучокот во штекерот 8 Стартувајте го моторот Поставете го прекинувачот во позиција I Позиција на прекинувач I Вклучување на уредот Позиција на прекинувач Исклучување на уредот Штекер за континуирана струја Позиција на прекинувач AUTO Активирање на автоматското вклучување исклучување Позиција на прекинувач I Вклучување на уредот со деактивирана автоматска функција за ...

Page 242: ...тер за ладен воздух за да не навлезе прав во каналите за воздухот и во моторот предизвикано од простории каде што во воздухот има голема концентрација на фина прав Упатете се кај вашиот локален дистрибутер ВНИМАНИЕ Доколку се затне филтерот за ладен воздух може да се активира прекинувачот за заштита од преоптоварување на моторот 1 Во таков случај исклучете го уредот исчистете го филтерот за ладен ...

Page 243: ...редот Кабелот за струја можете да го намотате околу горниот дел на моторот или резервоарот Одредени верзии имаат држачи и полици за додатни делови 4 2 Транспорт 1 Сите механизми за затворање треба да бидат активирани пред транспорт 2 Да не се навалува уредот кога во контејнерот со нечистотии се наоѓа течност 3 Не употребувајте крански куки за подигање на уредот 4 Не подигајте го уредот за рачката ...

Page 244: ...звикаат опасни ситуации за персоналот за одржување како и другите лица Во областа за одржување да се употребува присилно вентилирање со филтри да се носи заштитна облека областа за одржување да се чисти на тој начин што во околината не смеат да навлезат опасни материјали Додека се врши одржување и поправки сите контаминирани делови што не се доволно исчистени може да се спакуваат во ќеси што се до...

Page 245: ...ток на воздух l min m h 4500 270 4200 252 Негативен притисок mbar hPa 250 250 230 230 Мерење ниво на притисок на површински звук на растојание 1 m ISO 3744 dB A 62 2 Ниво на бучава dB A 60 2 Вибрации дланка рака m s 2 5 Должина на спроводник за напојување m 7 5 Тип на спроводник за напојување H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Класа на заштита I Тип на заштита IPX4 К...

Page 246: ...их уређаја Г Одржавање D1 Замена филтер кесе D2 Замена кесе за уклањање отпада D3 Замена филтера D4 Чишћење дифузора ваздуха хлађења мотора D5 Чишћење заптивки и пловака Cадржај 1 Сигурносна упутства 235 1 1 Означавање напомена 235 1 2 Упутства за употребу 235 1 3 Намена и наменска употреба 235 1 4 Електрични прикључак 236 1 5 Продужни водови 236 1 6 Гаранција 236 1 7 Важна упозорења у вези употре...

Page 247: ...а у вези сигурности у раду и да се одговорно понашате код употребе уређаја Особље задужено за руковање уређајем треба пре почетка рада да се информише о начину руковања уређајем о опасностима које произилазе од материјала који се усисава о сигурном уклањању усисаног материјала 1 3 Намена и наменска употреба Овај мобилни усисивач је тако конструисан развијен и пажљиво тестиран да ради ефикасно и си...

Page 248: ...ђају и повређивања корисника Немојте напустати уређај када је прикључен У случају некоришћења или одржавања извуците утикач Употреба уређаја на отвореном треба да се ограничи на минимум Немојте да користите уређај када су оштећени доводни кабел или утикач за струју За извлачење утикача за струју из утичнице повлачите сам утикач а не кабел Немојте утикач или уређај да хватате мокрим рукама Пре извл...

Page 249: ...ујни кабел немојте да га оптеретите повлачите или савијате 2 Редовно проверавајте да ли је струјни кабел оштећен или на њему има знакова старења 3 Ако је електрични кабел оштећен потребно је да се замени од овлашћеног Makita трговца или другог квалифкованог лица како би се избегле опасности 4 Ни у ком случају немојте да мотате струни кабел око прста или других делова тела 2 2 Опасна прашина УПОЗОР...

Page 250: ...о црево уз помоћ адаптера 7 Утакните утикач у утичницу за струју 8 Покрените мотор Поставите прекидач у положај I Положај прекидача I Укључивање уређаја Положај прекидача Искључите уређај Утичница са струјом са сталним напајањем Положај прекидача AUTO Укључивање аутоматике укљ искљ Положај прекидача I Укључивање уређаја са деактивираном функцијом аутоматског чишћења филтера Положај прекидача AUTO ...

Page 251: ...соком концентрацијом фине прашине у ваздуху у окружењу препоручује се да се уређај опреми опционалним филтер улошком расхладног филтера како се прашина не би накупила у каналима за ваздух и мотору Обратите се Вашем дистрибутеру ОПРЕЗ Ако је филтер за ваздух запушен од прашине могуће је да дође до активирања заштитног прекидача од оптерећења мотора 1 У том случају искључите уређај очистите филтер з...

Page 252: ...затвараче 2 Немојте уређај превртати када се у посуди за прихват прљавштине налази течност 3 Немојте да користите дизалицу са куком за подизање уређаја 4 Немојте да подижете уређај на обручу за подизање или на ручици MAKPAC бокса 4 3 Складиштење ОПРЕЗ Уређај чувајте на сувом од кише и мраза заштићеном месту Овај уређај мора да се сачува у унутрашњости зграде 4 4 Чување додатних делова прибора За л...

Page 253: ...ећу Очистите област одржавања тако да не може да дођи до ослобађања опасних супстанци у околину Током одржавања и поправке потребно је све контаминиране делове који се нису могли очистити Запаковати у добро заптивене кесе Уклонити према важећим прописима за одговарајуће материје Појединости у вези корисничког сервиса након продаје можете сазнати код Вашег продавца или Makita сервису ваше државе Ви...

Page 254: ...6 10 13 15 Проток ваздуха макс l min m h 4500 270 4200 252 Подпритисак mbar hPa 250 250 230 230 Ниво звучног притиска мерне површине на 1 m растојање ISO 3744 dB A 62 2 Бука током рада dB A 60 2 Дејство вибрације према шаци и руци m s 2 5 Дужина прикључног електричног вода m 7 5 Тип прикључног електричног вода H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Класа заштите I Врста ...

Page 255: ...слуговування D1 Замінити фільтр мішок D2 Замінити мішок для утилізації D3 Замінити фільтр D4 Очистити повітряний дифузор охолодження двигуна D5 Очистити ущільнення та плавець Зміст 1 Вказівки з техніки безпеки 244 1 1 Позначення вказівок 244 1 2 Інструкція з використання 244 1 3 Призначення та належне використання 244 1 4 Електричне підключення 245 1 5 Подовжувач 245 1 6 Гарантія 245 1 7 Важливі п...

Page 256: ...та обслуговуванням перед заміною деталей перед ремонтом приладу у разі появи піни або витоку рідини Додатково до цих інструкцій і правил щодо запобігання нещасних випадків у вашій країні слід дотримуватися положень про безпеку і експлуатувати прилад належним чином Перед початком роботи з приладом слід проінформувати обслуговуючий персонал щодо експлуатації приладу небезпеки всмоктуваного матеріалу...

Page 257: ...прилад сконструйований та призначений для безпечного очищення при належному використанні У разі пошкодження електричних або механічних деталей приладу або приладдя перш ніж використовувати прилад знову та щоб уникнути подальшого пошкодження або травмування для виконання ремонту слід звернутися до спеціалізованого сервісного центру або до виробника Заборонено залишати прилад якщо він підключений Ко...

Page 258: ... 1 Електричні деталі НЕБЕЗПЕКА У верхній частині приладу містяться деталі які знаходяться під напругою Контакт з деталями які знаходяться під напругою може привести до тяжких або навіть смертельних травм 1 Уникайте потрапляння бризок води на верхню частину приладу НЕБЕЗПЕКА Ураження електричним струмом через пошкодження кабелю живлення Дотик до несправного кабелю живлення може призвести до тяжких ...

Page 259: ...ланг для всмоктування до впускного штуцера втискуйте шланг поки він не закріпиться у впускному штуцері 4 З єднайте обидві трубки з ручкою шланга проверніть трубки щоб переконатися що вони міцно з єднані між собою 5 Приєднайте до труби насадку Оберіть насадку відповідно до матеріалу який треба пропилососити 6 Якщо прилад використовується разом з приладами що утворюють пил підключіть шланг для всмок...

Page 260: ...еконайтеся що він не заважає фіксатору антистатичної системи 3 5 Фільтр системи охолодження повітря Для захисту електроніки та двигуна прилад обладнаний повітряним дифузором охолодження Дифузор охолодження потрібно періодично чистити У районах з високою концентрацією тонкодисперсного пилу у повітрі рекомендується обладнати прилад додатковим патроном повітряного фільтра для охолодження так щоб пил ...

Page 261: ... Після використання Завжди виймайте вилку з розетки якщо прилад не використовується Кабель приладу змотуйте Кабель живлення може бути намотаний навколо корпусу верхньої частини двигуна або контейнера Деякі моделі мають кронштейни та місце для деталей приладдя 4 2 Транспортування 1 Перед транспортуванням приладу закрийте всі замки 2 Не перехиляйте прилад якщо в резервуарі для сміття є рідина 3 Не в...

Page 262: ...ої безпеки для обслуговуючого персоналу або інших осіб У зоні проведення технічного обслуговування обов язково використовуйте вентиляцію з фільтром користуйтеся захисним одягом очищуйте місце проведення технічного обслуговування таким чином щоб шкідливі речовини не потрапляли за межі цього місця Під час проведення технічного обслуговування та ремонту усі забруднені деталі які не вдалося почистити ...

Page 263: ... A Запобіжник A 16 10 13 15 Витрата повітря макс l min m h 4500 270 4200 252 Розрідження mbar hPa 250 250 230 230 Виміряний рівень звукового тиску на поверхні на відстані 1 м ISO 3744 dB A 62 2 Шум при роботі dB A 60 2 Вібрація рук m s 2 5 Довжина кабелю живлення m 7 5 Тип кабелю живлення H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 00 mm H07RN F 3G1 5 mm SJTW A 3AWG16 Клас захисту I Ступінь захисту IPX4 Ступінь ...

Page 264: ...Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com ...

Reviews:

No comments

Related manuals for VC4210L

Neato Robotics botvac connected Information Manual preview
botvac connected
Brand: Neato Robotics Pages: 8
Neato Robotics Botvac D7 Connected Manual preview
Botvac D7 Connected
Brand: Neato Robotics Pages: 96
Metabo IDR Operating Instructions Manual preview
IDR
Brand: Metabo Pages: 60
U-Line SANITAIRE H-2268 Troubleshooting preview
SANITAIRE H-2268
Brand: U-Line Pages: 3
Daewoo RCC-230/3A Instruction Manual preview
RCC-230/3A
Brand: Daewoo Pages: 9
Pullman Holt Big Red Drum Operation & Care Instructions Manual preview
Big Red Drum
Brand: Pullman Holt Pages: 6
Kärcher NT 561 Eco Package Craftsmen Operating Instructions Manual preview
NT 561 Eco Package Craftsmen
Brand: Kärcher Pages: 23
INNOLIVING PROFESSIONAL XL INN-560 User Manual preview
PROFESSIONAL XL INN-560
Brand: INNOLIVING Pages: 28
H-P Products TURBINE POWERHEAD and HAND HELD TURBINE... Instruction Manual preview
TURBINE POWERHEAD and HAND HELD TURBINE...
Brand: H-P Products Pages: 10
Levoit LV-H135 User Manual preview
LV-H135
Brand: Levoit Pages: 20
Vax Power Reach V-015 Instruction Manual preview
Power Reach V-015
Brand: Vax Pages: 12
Kärcher VC 5 Premium Manual preview
VC 5 Premium
Brand: Kärcher Pages: 10
AllerAir 5000W - Vocarb Features preview
5000W - Vocarb
Brand: AllerAir Pages: 2
Aeroex ARO-400 Installation & Service Manual preview
ARO-400
Brand: Aeroex Pages: 12
General 10-300 Setup & Operation Manual preview
10-300
Brand: General Pages: 16
Daewoo RC-3714B Service Manual preview
RC-3714B
Brand: Daewoo Pages: 38
Bissell PowerGlide Bagged Pet 3863 Series User Manual preview
PowerGlide Bagged Pet 3863 Series
Brand: Bissell Pages: 48
Lumme LU-3212 User Manual preview
LU-3212
Brand: Lumme Pages: 11

Brands by name

Popular brands

Load more brands