Dear summerhouse owner,
Thank you for choosing a Luoman log cabin! Your cabin was manufactured with the greatest care
and expertise from good quality, well-dried, fine-grained spruce at our modern plant in Finland.
The material we use is purely natural, and being solid wood is vigorous and active. Despite technical
drying methods it is, nonetheless, impossible to completely prevent some degree of warping, the
formation of resin and cracks, especially on the outside surfaces. The varying knot formations are
also typical of Spruce. These variations are all part of the beauty of wood.
Any rough edges and unevenness caused by the planer etc. on the back of the profiled planks and
floorboards is due to production techniques and and is not actually a defect in the quality.
The timber we use (which is, of course, from sustainable forests) is absolutely untreated, except for the
Teknogrund
®
treated parts. The untreated parts will turn greyish over the years, something which you
might choose to avoid by applying a coat of stain(blue-stain inhibitor is recommended) or paint – please,
take notice of the recommendations of the varnish or paint manufacturer. It is not advisable to paint the
wall timbers before assembling them – this is best done when the cabin has been erected and the weather
is fine. However, if you wish to paint odd parts in different colours, this should be done before the cabin
is assembled.
Incidentally: adequate ventilation and avoiding waterlogging are still the best ways
of protecting wood against rot.
We wish you every success and lots of fun with the construction of your log cabin . . .
Now you can get started...
Cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un chalet de jardin Luoman. Votre chalet en sapin
de qualité parfaitement sec, a été fabriqué avec le plus grand soin dans notre atelier moderne
de Finlande.
Notre matériau est naturel, c'est pourquoi le bois massif "vit et travaille" en fonction des intempéries bien
qu'il ait subi un séchage: une déformation des madriers, une coulée de résine
ou une formation de fendillement notamment sur les parois frontales ne sont pas totalement exclues;
De même une différenciation dans l'aspect du bois est typique du sapin!
Une éventuelle flache et la trace du rabot etc. sur l'arrière des lames de plancher et de toit sont dues à des
raisons techniques et ne sont pas un défaut de qualité ou de fabrication et ne sauraient faire l'objet d'une
réclamation.
Notre bois (provenant de gestion forestière durable) n'est absolument pas traité à l'exception des poutres
traitées avec Teknogrund
®
. Au fur et à mesure des années, il prendra un aspect grisâtre. Pour ralentir ce
phénomème, vous pouvez appliquer une lasure teintée (en premier lieu, une couche de barrage est
conseillée) ou une peinture protectrice – Tenez compte des instructions de traitement fournies par votre
fabricant de peinture . Il est conseillé de ne pas peindre les madriers avant de les avoir montés – réservez
ce travail une fois le chalet achevé et par temps sec. Si, par contre, vous souhaitez d’autres couleurs pour
certaines pièces, il convient de les peindre avant l'assemblage.
A noter: bien aérer et éviter que l'humidité ne stagne restent la meilleure protection contre la moisissure.
Nous vous souhaitons bonne réussite et beaucoup de plaisir en construisant votre chalet...
Maintenant, c'est à vous...
Lillevilla 50
2
111104
GB
F
Summary of Contents for Lillevilla 50
Page 4: ...1 Lillevilla 50 4 111104 ...
