LU-VE CHS-LHS Installation And Maintenance Instruction Download

Page: 23 / 24

...GB

Elettrrovent. Fans

Ventil. Ventil.

Wentylatory

SBRINAMENTO A GAS CALDO NELLA BATTERIA E BACINELLA / COIL AND DRAIN-TRAY HOT GAS DEFROST / DÉGIVRAGE À GAZ CHAUD DANS LA
BATTERIE ET L’ÉGOUTTOIR / HEIßGASABTAUUNG DER BATTERIE UND TROPFWANNE /

ROZMRA

ANIE GOR

CYM GAZEM WYMIENNIKA I TACY SKROPLIN

Gamma / Range

LHS...GB

5112-4

5212-6

5312-7

5412-10

5512-12

5612-4

5712-6

5812-7

5912-10

6012-12

Gamme / Merkmale / Typoszereg

n°

5100-4

5200-6

5300-7

5400-10

5500-12

5600-4

5700-6

5800-7

5900-10

6000-12

5102-4

5202-6

5302-7

5402-10

5502-12

1602-4

1702-6

1802-7

1902-10

6002-12

--------

5204-6

5304-7

5404-10

5504-12

--------

5704-6

5804-7

5904-10

6004-12

5106-4

5206-6

5306-7

5406-10

5506-12

5606-4

5706-6

5806-7

5906-10

6006-12

5108-4

5208-6

5308-7

5408-10

5508-12

5608-4

5708-6

5808-7

5908-10

6008-12

--------

5210-6

5310-7

5410-10

5510-12

--------

5710-6

5810-7

5910-10

6010-12

5114-4

5214-6

5314-7

5414-10

5514-12

5614-4

5714-6

5814-7

5914-10

6014-12

--------

5216-6

5316-7

5416-10

5516-12

--------

5716-6

5816-7

5916-10

6016-12

5118-4

5218-6

5318-7

5418-10

5518-12

5618-4

5718-6

5818-7

5918-10

6018-12

5120-4

5220-6

5320-7

5420-10

5520-12

5620-4

5720-6

5820-7

5920-10

6020-12

--------

5222-6

5322-7

5422-10

5522-12

--------

5722-6

5822-7

5922-10

6022-12

5124-4

5224-6

5324-7

5424-10

5524-12

5624-4

5724-6

5824-7

5924-10

6024-12

5126-4

5226-6

5326-7

5426-10

5526-12

5626-4

5726-6

5826-7

5926-10

6026-12

--------

5228-6

5328-7

5428-10

5528-12

--------

5728-6

5828-7

5928-10

6028-12

5130-4

5230-6

5330-7

5430-10

5530-12

5630-4

5730-6

5830-7

5930-10

6030-12

5132-4

5232-6

5332-7

5432-10

5532-12

5632-4

5732-6

5832-7

5932-10

6032-12

--------

5234-6

5334-7

5434-10

5534-12

--------

5734-6

5834-7

5934-10

6034-12

LS45H...GB

LS50H...GB

Ø P

28 28 28 42 42 42 42 42 42 54

Attacchi / Connexioni / Raccordements i / Anschlusse i

6106-4

6206-6

6306-7

6406-10

6506-12

6606-4

6706-6

6806-7

6906-10

7006-12

7106-4

7206-6

7306-7

7406-10

7506-12

7606-4

7706-6

7806-7

7906-10

8006-12

6108-4

6208-6

6308-7

6408-10

6508-12

6608-4

6778-6

6808-7

6908-10

7008-12

7108-4

7208-6

7308-7

7408-10

7508-12

7608-4

7778-6

7808-7

7908-10

8008-12

-------- 6112-4 6114-4

6210-6 6212-6 6214-6

6310-7 6312-7 6314-7

6410-10 6412-10 6414-10

6510-12 6512-12 6514-12

--------

6710-6

6810-7

6910-10

7010-12

--------

7210-6

7310-7

7410-10

7510-12

--------

7710-6

7810-7

7910-10

8010-12

6612-4

6712-6

6812-7

6912-10

7012-12

7112-4

7212-6

7312-7

7412-10

7512-12

7612-4

7712-6

7812-7

7912-10

8012-12

6614-4

6714-6

6814-7

6914-10

7014-12

7114-4

7214-6

7314-7

7414-10

7514-12

7614-4

7714-6

7814-7

7914-10

8014-12

--------

6216-6

6316-7

6416-10

6516-12

--------

6716-6

6816-7

6916-10

7016-12

--------

7216-6

7316-7

7416-10

7516-12

--------

7716-6

7816-7

7916-10

8016-12

6118-4

6218-6

6318-7

6418-10

6518-12

6618-4

6718-6

6818-7

6918-10

7018-12

7118-4

7218-6

7318-7

7418-10

7518-12

7618-4

7718-6

7818-7

7918-10

8018-12

6120-4

6220-6

6320-7

6420-10

6520-12

6620-4

6720-6

6820-7

6920-10

7020-12

7120-4

7220-6

7320-7

7420-10

7520-12

7620-4

7720-6

7820-7

7920-10

8020-12

/ Przy

łą

cza

-------

6222-6

6322-7

6422-10

6522-12

--------

6722-6

6822-7

6922-10

7022-12

--------

7222-6

7322-7

7422-10

7522-12

--------

7722-6

7822-7

7922-10

8022-12

--------

LS62H...GB

6100-4 6102-4 --------

6200-6 6202-6 6204-6

6300-7 6302-7 6304-7

6400-10 6402-10 6404-10

6500-12 6502-12 6504-12

6600-4

6700-6

6800-7

6900-10

7000-12

7100-4

7200-6

7300-7

7400-10

7500-12

7600-4

7700-6

7800-7

7900-10

8000-12

6602-4

6702-6

6802-7

6902-10

7002-12

7102-4

7202-6

7302-7

7402-10

7502-12

7602-4

7702-6

7802-7

7902-10

8002-12

--------

6704-6

6804-7

6904-10

7004-12

--------

7204-6

7304-7

7404-10

7504-12

--------

7704-6

7804-7

7904-10

8004-12

LS63H...GB

LS64H...GB

LS80H...GB

Ø P

28 42 42 42 42 42 42 54 54 54

-------- -------- -------- -------- -------- --------

Attacchi / Connexioni / Raccordements i / Anschlusse i

/ Przy

łą

cza

CHS...GB

LHS...GB

CHS...GB

LHS...GB

Attacchi lati opposti solo

per modello:

Connection opposite sise

only for type:

Connexions côté opposés

seulement pour le modèle:

CS45H

----------------

CS45H 1234 - 6

----------------

CS50H

----------------

CS50H 1732 - 6
CS50H 1734 - 6

CS50H 1832 - 7
CS50H 1834 - 7

CS50H 1932 - 10

CS50H 2032 - 12

CS62H

----------------

CS62H 2220 - 6
CS62H 2222 - 6

CS62H 2320 - 7
CS62H 2322 - 7

CS62H 2420 - 10

CS62H 2520 - 12

CS63H

CS63H 2620 - 4

CS63H 2720 - 6
CS63H 2722 - 6

CS63H 2820 - 7
CS63H 2822 - 7

CS63H 2920 - 10

CS63H 3020 - 12

CS64H

CS64H 3120 - 4

CS64H 3220 - 6

CS64H 3222 - 6

CS64H 3320 - 7

CS64H 3322 - 7

CS64H 3420 - 10

CS64H 3520 - 12

CS80H

CS80H 3620 - 4

CS80H 3720 - 6
CS80H 3722 - 6

CS80H 3820 - 7
CS80H 3822 - 7

CS80H 3920 - 10

------------------

Anschlüsse Zweiseitg nur

für modell:

Przy

łą

cza po przeciwnej stronie

tylko w modelach:

LS45H

LS45H 5234 - 6

LS45H 5334 - 7

----------------

LS50H

LS50H 5734 - 6

LS50H 5832 - 7
LS50H 5834 - 7

LS50H 5932 - 10
------------------

LS50H 6032 - 12
------------------

LS62H

LS62H 6222 - 6

LS62H 6320 - 7
LS62H 6322 - 7

LS62H 6420 - 10
------------------

LS62H 6520 - 12
------------------

LS63H

LS63H 6722 - 6

LS63H 6820 - 7
LS63H 6822 - 7

LS63H 6920 - 10
LS63H 6922 - 10

LS63H 7020 - 12
LS63H 7022 - 12

64H

LS64H 7222 - 6

LS64H 7320 - 7

LS64H 7322 - 7

LS64H 7420 - 10

LS64H 7422 - 10

LS64H 7520 - 12

LS64H 7522 - 12

LS80H

LS80H 7722 - 6

LS80H 7820 - 7
LS80H 7822 - 7

LS80H 7920 - 10
LS80H 7922 - 10

LS80H 8020 - 12
LS80H 8022 - 12

Summary of Contents for CHS-LHS

Page 1: ... POUR CHAMBRES FROIDES Montage und wartungsanleitung für INDUSTRIE HOCHLEISTUNGSLUFTKÜHLER FÜR KÜHL UND GEFRIERRÄUME Instrukcja instalacji eksploatacji i konserwacji dla PRZEMYSŁOWYCH CHŁODNIC POWIETRZA DO KOMÓR CHŁODNICZYCH INSTALLAZIONE A SOFFITTO CELING INSTALLATION INSTALLATION AU PLAFOND DECKENMONTAGE INSTALACJA SUFITOWA INSTALLAZIONE A SOFFITTO PAVIMENTO CEILING FLOOR INSTALLATION INSTALLATI...

Page 2: ...ATION Reference EC Machine Directive 89 392 EEC and successive modifications The products are provided for incorporation in machines as defined in the EC Machine Directive 89 392 EEC and successive modifications according to the following safety standard references EN 60335 1 CEI 61 50 Safety of household and similar electrical appliances General requi rements CEI EN 60335 2 40 Safety of household...

Page 3: ...oler Securely tighten the nuts on through bolts 1 interposing a washer Remove bolts 2 Lower empty crate Enlever la caisse au plafond au moyen d un chariot éléva teur et placer les tirants d ap pui dans les trous appropriés Serrer les écrous des tirants d appui 1 en y interposant une rondelle de fixation Enlever les boulons 2 Baisser la caisse Der Verschlag ist mit Hilfe eines Hubstaplers zur Dekke...

Page 4: ...10 5522 12 5124 4 5224 6 5324 7 5424 10 5524 12 5126 4 5226 6 5326 7 5426 10 5526 12 5228 6 5328 7 5428 10 5528 12 5130 4 5230 6 5330 7 5430 10 5530 12 5132 4 5232 6 5332 7 5432 10 5532 12 5234 6 5334 7 5434 10 5534 12 LS45H E mm H mm 5100 4 5200 6 5300 7 5400 10 5500 12 5102 4 5202 6 5302 7 5402 10 5502 12 5204 6 5304 7 5404 10 5504 12 5106 4 5206 6 5306 7 5406 10 5506 12 915 700 5600 4 5700 6 58...

Page 5: ...6 7310 7 7410 10 7510 12 6612 4 6712 6 6812 7 6912 10 7012 12 7112 4 7212 6 7312 7 7412 10 7512 12 6614 4 6714 6 6814 7 6914 10 7014 12 7114 4 7214 6 7314 7 7414 10 7514 12 6716 6 6816 7 6916 10 7016 12 7216 6 7316 7 7416 10 7516 12 6618 4 6718 6 6818 7 6918 10 7018 12 7118 44 7218 6 7318 7 7418 10 7518 12 6620 4 6720 6 6820 7 6920 10 7020 12 7120 4 7220 6 7320 7 7420 10 7520 12 6722 6 6822 7 6922...

Page 6: ...ampfer installiert wird und dass ein T Stück wie nachstehend abgebildet eingebaut wird der eine abzweig am T Stück sollte stark reduziert sein sodass wahrend des Abtauens nur wenig Wasser aus fliessen kann und sich nach schliessen des Ventils die Wasserzuleitung entleeren kann Połączenie instalacji rurowej skroplin zamontować kolanko 60 do odpływu z tacy skroplin Dla urządzeń CHS SB LHS SB istotne...

Page 7: ...ENZA HEATER REPLACEMENT REMPLACEMENT DE LA RESISTANCE HEIZUNGSAUSTAUSCH WYMIANA GRZAŁEK Prima di effettuare interventi è imperativo staccare l alimentazione elettrica dell apparecchio La sostituzione delle resistenze della batteria RCL FCL deve esere effettuata sfilandole lateralmente dal loro alloggiamento La molletta di fissaggio U si dovrà sganciare e rimontare sulla nuova resistenza e riposizi...

Page 8: ...CL48 4450 4450 4450 4450 Resistenze elettriche BACINELLA Electric heaters DRAIN TRAY Résistances électriques ÉGOUTTOIR Heizstäbe TROPFWANNE Grzałki elektryczne TACA SKROPLIN 1 1 1 1 1 1 1 FCL16 FCL16 FCL16 FCL24 FCL24 FCL24 FCL32 1585 1585 1585 2300 2300 2300 3020 1585 1585 1585 2300 2300 2300 3020 1 1 1 1 1 FCL32 FCL32 FCL40 FCL40 FCL40 3020 3020 3735 3735 3735 3020 3020 3735 3735 3735 3400 5100 ...

Page 9: ...450 4450 Resistenze elettriche BACINELLA Electric heaters DRAIN TRAY Résistances électriques ÉGOUTTOIR Heizstäbe TROPFWANNE Grzałki elektryczne TACA SKROPLIN 1 1 1 1 1 1 1 FCL16 FCL16 FCL16 FCL24 FCL24 FCL24 FCL32 1585 1585 1585 2300 2300 2300 3020 1585 1585 1585 2300 2300 2300 3020 CONNECTION WIRING SCHEMA DE RACCORDEMENT 1 1 1 1 1 FCL32 FCL32 FCL40 FCL40 FCL40 3020 3020 3735 3735 3735 3020 3020 ...

Page 10: ...KROPLIN 1 1 1 FCL12 FCL12 FCL12 1215 1215 1215 1215 1215 1215 1 1 1 1 1 1 1 FCL24 FCL24 FCL24 FCL36 FCL36 FCL36 FCL48 2300 2300 2300 3375 3375 3375 4450 2300 2300 2300 3375 3375 3375 4450 CONNECTION WIRING SCHEMA DE RACCORDEMENT 6075 8505 10935 11500 16100 20700 16875 23625 30375 22250 31150 40050 4 0 1 4 2 1 8 0 1 4 0 1 4 2 1 8 0 1 4 0 1 4 2 1 8 0 1 0 4 1 0 6 1 0 8 1 SCHEMA DI COLLEGAMENTO SCHALT...

Page 11: ...400 1 1 FCL48 FCL48 4450 4450 4450 4450 Resistenze elettriche BACINELLA Electric heaters DRAIN TRAY Résistances électriques ÉGOUTTOIR Heizstäbe TROPFWANNE Grzałki elektryczne TACA SKROPLIN 1 1 1 FCL12 FCL12 FCL12 1215 1215 1215 1215 1215 1215 1 1 1 1 1 1 1 FCL24 FCL24 FCL24 FCL36 FCL36 FCL36 FCL48 2300 2300 2300 3375 3375 3375 4450 2300 2300 2300 3375 3375 3375 4450 CONNECTION WIRING SCHEMA DE RAC...

Page 12: ... 1215 1 1 1 1 1 1 1 FCL24 FCL24 FCL24 FCL36 FCL36 FCL36 FCL48 2300 2300 2300 3375 3375 3375 4450 2300 2300 2300 3375 3375 3375 4450 CONNECTION WIRING SCHEMA DE RACCORDEMENT 9720 14580 18225 18400 27600 34500 27000 40500 50625 35600 53400 66750 7 0 1 7 4 1 14 0 1 7 0 1 7 4 1 14 0 1 7 0 1 7 4 1 14 0 1 0 7 1 0 11 1 0 14 1 SCHEMA DI COLLEGAMENTO SCHALTBILDER ZEICHENERKLÄRUNG SCHEMAT ELEKTRYCZNY POŁĄCZ...

Page 13: ...040 6040 3735 7470 7470 FCL48 FCL48 4450 4450 26700 35600 1 2 FCL48 FCL48 4450 4450 4450 8900 Resistenze elettriche BACINELLA Electric heaters DRAIN TRAY Résistances électriques ÉGOUTTOIR Heizstäbe TROPFWANNE Grzałki elektryczne TACA SKROPLIN 1 2 2 1 2 2 1 FCL16 FCL16 FCL16 FCL24 FCL24 FCL24 FCL32 1585 1585 1585 2300 2300 2300 3020 1585 3170 3170 2300 4600 4600 3020 CONNECTION WIRING SCHEMA DE RAC...

Page 14: ...48 FCL48 4450 4450 35600 44500 1 2 FCL48 FCL48 4450 4450 4450 8900 Resistenze elettriche BACINELLA Electric heaters DRAIN TRAY Résistances électriques ÉGOUTTOIR Heizstäbe TROPFWANNE Grzałki elektryczne TACA SKROPLIN 1 2 2 1 2 2 1 FCL16 FCL16 FCL16 FCL24 FCL24 FCL24 FCL32 1585 1585 1585 2300 2300 2300 3020 1585 3170 3170 2300 4600 4600 3020 CONNECTION WIRING SCHEMA DE RACCORDEMENT 7650 10200 13600 ...

Page 15: ...1215 1215 2430 2430 1 2 2 1 2 2 1 FCL24 FCL24 FCL24 FCL36 FCL36 FCL36 FCL48 2300 2300 2300 3375 3375 3375 4450 2300 4600 4600 3375 6750 6750 4450 CONNECTION WIRING SCHEMA DE RACCORDEMENT 10935 14580 19440 20700 27600 36800 30375 40500 54000 40050 53400 71200 8 0 1 8 2 2 12 2 2 8 0 1 8 2 2 12 2 2 8 0 1 8 2 2 12 2 2 0 8 1 0 10 2 0 14 2 SCHEMA DI COLLEGAMENTO SCHALTBILDER ZEICHENERKLÄRUNG SCHEMAT ELE...

Page 16: ... Electric heaters DRAIN TRAY Résistances électriques ÉGOUTTOIR Heizstäbe TROPFWANNE Grzałki elektryczne TACA SKROPLIN 1 2 2 FCL12 FCL12 FCL12 1215 1215 1215 1215 2430 2430 1 2 2 1 2 2 1 FCL24 FCL24 FCL24 FCL36 FCL36 FCL36 FCL48 2300 2300 2300 3375 3375 3375 4450 2300 4600 4600 3375 6750 6750 4450 CONNECTION WIRING SCHEMA DE RACCORDEMENT 15795 20655 27945 29900 39100 52900 43875 57375 77625 57850 7...

Page 17: ...ues ÉGOUTTOIR Heizstäbe TROPFWANNE Grzałki elektryczne TACA SKROPLIN 1 2 2 FCL12 FCL12 FCL12 1215 1215 1215 1215 2430 2430 1 2 2 1 2 2 1 FCL24 FCL24 FCL24 FCL36 FCL36 FCL36 FCL48 2300 2300 2300 3375 3375 3375 4450 2300 4600 4600 3375 6750 6750 4450 CONNECTION WIRING SCHEMA DE RACCORDEMENT 18225 24300 32805 34500 46000 62100 50625 67500 91125 66750 89000 120150 SCHEMA DI COLLEGAMENTO SCHALTBILDER Z...

Page 18: ... U V W FCL Code 21 4 2 RCL FCL Z X Y FCL U V W Code 0 25 2 FCL FCL Z X Y FCL U V W 18 FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL RCL RCL RCL RCL RCL RCL RCL RCL RCL RCL RCL RCL RCL FCL FCL FCL FCL RCL RCL RCL RCL RCL RCL RCL RCL FCL FCL FCL FCL FCL FC L FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL FCL ...

Page 19: ...0 6 2800 7 2900 10 3000 12 3100 4 3200 6 3300 7 3400 10 3500 12 3600 4 3700 6 3800 7 3900 10 4000 12 2102 4 2202 6 2302 7 2402 10 2502 12 2602 4 2702 6 2802 7 2902 10 3002 12 3102 4 3202 6 3302 7 3402 10 3502 12 3602 4 3702 6 3802 7 3902 10 4002 12 2204 6 2304 7 2404 10 2504 12 2704 6 2804 7 2904 10 3004 12 3204 6 3304 7 3404 10 3504 12 3704 6 3804 7 3904 10 4004 12 2106 4 2206 6 2306 7 2406 10 25...

Page 20: ...2 7100 4 7200 6 7300 7 7400 10 7500 12 7600 4 7700 6 7800 7 7900 10 8000 12 6102 4 6202 6 6204 6 6302 7 6304 7 6402 10 6404 10 6502 12 6504 12 6602 4 6702 6 6802 7 6902 10 7002 12 7102 4 7202 6 7302 7 7402 10 7502 12 7602 4 7702 6 7802 7 7902 10 8002 12 6704 6 6804 7 6904 10 7004 12 7204 6 7304 7 7404 10 7504 12 7704 6 7804 7 7904 10 8004 12 6106 4 6206 6 6306 7 6406 10 6506 12 6606 4 6706 6 6806 ...

Page 21: ...1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 FCL12 FCL12 FCL12 FCL24 FCL24 FCL24 FCL36 FCL36 FCL36 FCL48 FCL48 FCL48 1215 1215 1215 2300 2300 2300 3375 3375 3375 4450 4450 4450 Gamma Range LHS G 5114 4 5214 6 5314 7 5414 10 5514 12 5614 4 5714 6 5814 7 5914 10 6014 12 Gamme Merkmale Typoszereg LS45H G 5100 4 5200 6 5300 7 5400 10 5500 12 5600 4 5700 6 5800 7 5900 10 6000 12 5102 4 5202 6 5302 7 5402 10 5502 12 1602 4 ...

Page 22: ...8 10 1518 12 1618 4 1718 6 1818 7 1918 10 2018 12 4 1120 4 1220 6 1320 7 1420 10 1520 12 1620 4 1720 6 1820 7 1920 10 2020 12 4 1222 6 1322 7 1422 10 1522 12 1722 6 1822 7 1922 10 2022 12 5 1124 4 1224 6 1324 7 1424 10 1524 12 1624 4 1724 6 1824 7 1924 10 2024 12 5 1126 4 1226 6 1326 7 1426 10 1526 12 1626 4 1726 6 1826 7 1926 10 2026 12 5 1228 6 1328 7 1428 10 1528 12 1728 6 1828 7 1928 10 2028 1...

Page 23: ... 7412 10 7512 12 7612 4 7712 6 7812 7 7912 10 8012 12 6614 4 6714 6 6814 7 6914 10 7014 12 7114 4 7214 6 7314 7 7414 10 7514 12 7614 4 7714 6 7814 7 7914 10 8014 12 6216 6 6316 7 6416 10 6516 12 6716 6 6816 7 6916 10 7016 12 7216 6 7316 7 7416 10 7516 12 7716 6 7816 7 7916 10 8016 12 6118 4 6218 6 6318 7 6418 10 6518 12 6618 4 6718 6 6818 7 6918 10 7018 12 7118 4 7218 6 7318 7 7418 10 7518 12 7618...

Page 24: ...der aux raccordements électriques est obligatoire De s assurer que le circuit électrique d alimentation est ouvert Vor Ausführung der Elektroanschlüsse müssen folgende Vorschriften eingehalten werden Sicherstellen daß der Stromversorgungskreis offen ist Przed rozpoczęciem wykonywania połączeń elektrycznych należy obowiązkowo Upewnić się że zasilanie główne jest wyłączone Alta velocità a collegamen...

Search results

Summary of Contents for CHS-LHS

Reviews:

Related manuals for CHS-LHS

Brands by name

Popular brands

LU-VE CHS-LHS, Installation And Maintenance Instruction

Search results

Summary of Contents for CHS-LHS

Reviews:

Related manuals for CHS-LHS

Brands by name

Popular brands