43
testinG tHe sHUtter
04.
04.
a.
b.
a3
Cock the shutter and reset the
mirror. / Blende schiefstellen und
spiegel zurücksetzen / armer
l’obturateur et remettre en place
le miroir. / acciona del obturador
y reajusta el espejo. / armare
l’otturatore e azzerare lo spec-
chio. /
Взведите затвор и сбросьте
зеркало
/ arma o disparador e
retorna o espelho à sua posição
inicial. /
シャッターを持ち上げ、ミラ
ーをリセットします。
/
將快門上弦及
重置反光鏡。
/
셔터를 젖히고 미러를
리셋하기
.
04.
c.
Move P6 in this direction. / P6 auslöser in diese rich-
tung stellen / P6 Placer l’obturateur en position ouverte
dans cette direction. / P6 acciona el obturador y se
mueve en esta dirección. / P6 armare l’otturatore in
questo senso. /
P6 Взведите затвор в этом направлении
/ P6 abre o disparador nesta direção. / P6
シャッターを図
のように開く
/ P6
向此方向將快門上弦。
/ P6
이 이 방향으
로 셔터를 개방
.
P6
release shutter / auslöser betätigen / déclencher
l’obturateur / Libera del Obturador / release shutter /
Cпустите затвор
/ Botão disparador /
リリースシャッター
/
釋放快門
/
셔터
풀기