25
1.
レンズは絞り固定です。
2.
右へフォーカスリングを回すことで、近くの被写体に
ピントを合わせます。回しきったところのピントが被写
体から一番遠くなります。
3.
被写体から
0.5m
の距離まで近づいて撮影すること
が可能です。グランドグラスのフォーカススクリーンを
使用してみましょう。
被写体にピントを合わせるために、常に一番近い距
離設定から段々遠くの設定に移行するようにしましょ
う。
1.
這是一支固定光圈的鏡頭。
2.
向右轉動對焦環以對焦，向上移動鏡頭以拍攝較近
的目標。如果目標與鏡身太接近，那它將會對焦到較
遠的物件上。
3.
使用毛玻璃對焦屏上的環形位置，鏡頭可以準確對
1. to operate the shutter, turn the Mirror reset
Knob until it is in the reset position.
2. select shutter mode: n (1/80s) or B (Bulb)
3. Press the shutter release button to take a
photo.
1. Um den auslöser zu betätigen muss man den
spiegelrückstellknopf nach oben kippen bis er
sich in der Grundstellung befindet.
2. Blendeneinstellung wählen: n (1/80s) oder B
(Bulb)
3. auslöser drücken um ein foto aufzunehmen.
1. afin de manipuler l’obturateur, tourner la
poignée de remise en place du miroir jusqu’à ce
qu’il soit remis en position initiale.
2. sélectionner le mode : n (1/80s) ou B (Bulb)
3. appuyer sur le déclencheur afin de prendre
une photo.
1. Para hacer funcionar el obturador, levanta la
palanca del espejo hasta su posición final.
焦最近的距離是
0.5m
。
建議你由近距離的對焦位置開始嘗試，以對準你的
拍攝目標。
1.
이 렌즈의 조리개는 고정되어 있습니다
.
2.
초점링을 오른쪽으로 돌리며 가까운 대상에 초점이
맞을 때까지 렌즈를 움직여주세요. 렌즈가 카메라에 가
까워질수록
,
먼 쪽의 대상에 초점이 맞춰집니다
.
3.
렌즈는 최소
0.5m
거리의 대상에 정확히 초점이 맞
을 것입니다
.
초점화면 바닥면 유리위의 애뉼러필드를
이용하세요
.
대상에 초점을 맞추기 위해
,
항상 가까운 거리에서부터
먼 쪽으로 나아가며 맞춰보세요
.
OPeratinG tHe sHUtter
2. selecciona el modo de obturación: n (1/80s) o
B (Bulbo)
3. Presiona el obturador para hacer la foto.
1. Per usare l’otturatore, portare prima la Mano-
pola di azzeramento dello specchio in posizione
di azzeramento.
2. Velocità: n (1/80s) o B (Bulb)
3. Premere l’otturatore per scattare.
1. Чтобы спустить затвор, взведите Рычаг Сброса
Зеркала.
2. Выберите режим выдержки: N (1/80c) или B
(Ручная)
3. нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать
кадр.
1. Para usar o disparador, gire a Chave de re-
torno do espelho até que ela alcance a Posição
inicial.
2. selecione o modo de disparo: n (1/80s) ou B
(Bulb)
3. aperte o botão do disparador para tirar uma
foto.
jP
en
de
fr
sP
it
rU
Pt
CH
Kr