Loffler CYMO, Operating Instructions Manual

Page: 15 / 40

SITZTIEFE / SEAT DEPTH / PROFONDEUR DE L´ASSISE
SITZTIEFE EINSTELLEN
Sie vergrößern die Sitztiefe, indem
Sie bei gezogenem Hebel die Sitz-
fläche mit dem Becken nach vorne
schieben.
Sie reduzieren die Sitztiefe, indem
Sie bei gezogenem Hebel die Sitz-
fläche mit dem Becken nach hinten
schieben.
Haben Sie Ihre gewünschte Sitztiefe
erreicht, lassen Sie den Hebel
wieder los. Die Sitztiefe ist fixiert. Bei
gezogenem Hebel und komplett ent-
lastetem Sitz geht dieser automatisch
in die Grundeinstellung zurück.
Bitte beachten Sie: Sitztiefenver-
stellung ist keine Basisfunktion
bei den Modellen CYMO und
Arthrodesensitz (Med).
SET SEAT DEPTH
To increase the seat depth, push the
seat forwards using your pelvis whilst
pulling the lever.
To reduce seat depth, push the seat
backwards using your pelvis whilst
pulling the lever. Once you have
reached the desired seat depth,
release the lever again. The seat
depth is fixed. When the lever is
pulled and the seat is fully relieved,
it automatically returns to the basic
setting.
Please observe: Seat depth setting is
not a basic function of the CYMO and
arthrodesis seat (Med).
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE L’ASSISE
Vous augmentez la profondeur de
l'assise en tirant sur le levier tout en
poussant l’assise vers l’avant à l’aide
du bassin.
Vous réduisez la profondeur d'assise
en tirant sur le levier tout en repous-
sant l’assise vers l’arrière à l’aide du
bassin. Lorsque vous avez trouvé la
profondeur d'assise idéale, relâchez
le levier. La profondeur d'assise
est alors bloquée. Lorsque vous
actionnez le levier et vous levez de la
chaise, l’assise reprend automatique-
ment sa position de base.
Remarque : le réglage de la profon-
deur d'assise ne fait pas partie des
fonctions de base du modèle CYMO
ni du siège spécial arthrodèse (Med).
15