Enclosure
NTI AG / LinMot
®
www.LinMot.com 27 / 32
Lubricating
Schmierung
Lubricate the grooves (6) with 2-3 g (0.1 oz.) Lubricate the bore of the stators (3) with about 2-3
g (=0.1 oz.) lubricant LU02. There should only be a slight film of lubricant. Do not over lubricate!
Lubricate the slider (5) with a soft fabric or manually. 4 g of lubricant per meter slider is enough
to create a film of lubricant on the surface of the sliders. (4 g (0.14 oz.) is about ½ of a hazel-
nut). Do not over lubricate! Especially in higher operating temperatures, over lubrication can lead
to a gumming of the lubricant. (In such a situation the motor must be cleaned completely.) If
wipers are used, then the inner side of the seals of the wipers must be lubricated as well. Do not
lubricate outside of the wipers!
Wenn vorhanden, Abstreifer (1) von Stator entfernen. Befestigungsschrauben (2a, 2c und wenn
vorhanden 2b) zwischen rotativen Motor und Linearmotor lösen und Stator (3) nach hinten
abziehen. Der Läufer (5) des Linearmotors nicht von der Drehachse (6) lösen! Achtung: Läufer
(5) ist stark magnetisch! Drehachse (6), Läufer (5), Stator (3) sowie Nuten (6) mit LU06
Reinigungsspray reinigen.
Assembling
Montage
Assembling (see Figure 12): move the mounting ring (7) adjusted into the stator (3). Make sure
that the slider (5) is centered with cardboard or wood wrapping because of the magnetic
attraction to the outside of the stator (3). Then move the stator (3) over the slider (5). Tighten the
fastening screws 2a and 2b simultaneously to make sure the slider, stator, and rotary motor are
concentric!! If existing, then tighten screw 2c lightly. Use bold lock (medium).
Zur Montage (siehe Abbildung 12) wird der Befestigungsring (7) ausgerichtet in den Stator (3)
geschoben. Anschliessend Stator über den Läufer (3) schieben, wobei der Läufer beim
einschieben mit Karton zentriert und abgestützt werden muss. Befestigungsschrauben 2a und
2b gleichzeitig und gleichmässig (!) festziehen. Wenn vorhanden, Befestigungsschraube 2c
leicht festziehen. Schrauben
sicherung „mittel“ verwenden.
Cleaning agent and Lubricant
Reinigungs- und Schmiermittel
For the cleaning of LinMot stators and sliders cleaning agent spray LU06 is recommended. To
improve the sliding characteristics between the stainless steel surface of the slider and the plastic
slide bearing the LinMot lubricant LU02 is prescribed.
All LinMot PR01- stainless steel motors have at the front a protection class of IP67 (see Figure
8) and are FDA fit. Standard cleaning agents in food and pharmaceutical industries with usual
concentration and amount, can be used for the cleaning.
Für die Reinigung von LinMot Statoren und Läufern wird als Reinigungsspray LU06 empfohlen.
Zur Verbesserung der Gleiteigenschaft zwischen der Chromnickelstahloberfläche des Läufers
und dem Kunststoffgleitlager wird das LinMot Fett LU02 vorgeschrieben
AllePR01- Edelstahlmotoren von LinMot weisen im vorderen Teil eine Schutzklasse von IP67
auf (siehe Abbildung 8) und sind FDA tauglich. Sie können mit den üblichen Reinigungsmitteln,
in der gewohnten Konzentration und Menge wie in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie üblich,
gereinigt werden.
