Lennox LXTFZ01M Manual Download Page 11

Page: 11 / 112

LXTFZ01M-IOM-1502

Fig. 10

: Schema di collegamento per pilotaggio di due attuatori 0..10V a 24V~ per impianto a

4 tubi e pilotaggio di un motore a tre velocità a 230V.

Wiring diagram for two 0..10V 24V~ actuators in a 4 pipes system and a

three speeds motor.

Esquema de conexión pour pilotage de deux actuateurs 0..10V à 24V~ pour

installation à 4 tubes et pilotage d’un moteur à trois vitesses à 230V.

Esquema de conexión para pilotaje de 2 actuadores 0..10V a 24V~ para

instalación a 4 tubos y pilotaje de un motor a tres velocidades a 230V .

P01: 0

P05: 2

P06: 0 (1)

P07: 0 (1)

Summary of Contents for LXTFZ01M

Page 1: ...IL CON USCITA VENTILATORE 0 10V FAN COIL CONTROLLER WITH DISPLAY AND 0 10V OUTPUT THERMOSTAT AVEC ECRAN POUR VENTILO CONVECTEURS ET SORTIE VENTILATEUR 0 10V TERMOSTATO CON DISPLAY PARA FAN COIL CON SA...

Page 2: ...2 LXTFZ01M IOM 1502...

Page 3: ...3 LXTFZ01M IOM 1502 INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLACI N Fig 1 2 1 1 Fig 2 2 Fig 3 3...

Page 4: ...4 LXTFZ01M IOM 1502 Fig 5 Fig 4 4 5 2 1...

Page 5: ...Alimetazione 24V 24V power supply Alimentation 24V Alimentaci n 24V JP1 JP2 Frequenza 50Hz impostazione di fabbrica 50Hz frequency factory setting Fr quence 50Hz configuration d usine Frecuencia 50Hz...

Page 6: ...fig 8 9 10 11 And the possible variants fig 12 13 Carefully read the electrical connections paragraph Ex cuter les connections lectriques suivant le sch ma de connection le plus appropri fig 8 9 10 1...

Page 7: ...function 1 Entr e distance pour l activation de la fonction t Hiver centralis e 1 Ingreso remoto para activaci n de la funci n Verano Invierno centralizada 1 RDC Ingresso remoto per l attivazione del...

Page 8: ...onda temperatura ambiente remota vedere paragrafo Collegamenti elettrici Connector for remote room temperature sensor connection See Electric connections Connecteur pour le branchement de la sonde dis...

Page 9: ...off este deber conectarse al borne 6 P01 0 P05 0 1 P06 2 3 P07 2 3 SW Fig 8 Schema di collegamento per pilotaggio di due attuatori on off a 230V per impianto a 4 tubi e pilotaggio proporzionale del ve...

Page 10: ...dell installatore garantire un adeguato isolamento aWARNING Should the thermostat be supplied with 24V such a low voltage may be connected to the 230V Neutral through the Electronically commutated mo...

Page 11: ...m for two 0 10V 24V actuators in a 4 pipes system and a three speeds motor Esquema de conexi n pour pilotage de deux actuateurs 0 10V 24V pour installation 4 tubes et pilotage d un moteur trois vitess...

Page 12: ...tre consid r e comme tr s basse tension de s curit et l installateur doit donc garantir son isolement appropri aATENCI N Si la alimentaci n del termostato es a 24V es posible que tal baja tensi n se...

Page 13: ...une servocommande 0 10V Sistema a 2 tubos con un servomando 0 10V Fig 12c Sistema a 4 tubi con due valvole ON OFF 4 pipe system with two ON OFF valves Syst me 4 tubes avec deux vannes ON OFF Sistema a...

Page 14: ...egraci n y con un servomando 0 10V Fig 13a Collegamento di un ventilatore proporzionale con motore elettronico EC motor con ingresso 0 10V Connection of a proportional fan to an electronically commuta...

Page 15: ...se a 2 pipes system valve output heating valve output would be driven at the same way in this case Ts knob set point temperature would coincide with Ts hea when in heating mode and Ts coo when in cool...

Page 16: ...The fan proportional output is always turned off 0V when the valve output COOL or HEAT is off not shown on the scheme Le sch ma montre le pilotage des vannes dans un syst me 4 tuyaux avec zone neutre...

Page 17: ...tpoint Setpoint temperature Temp rature du point de consigne Temperatura setpoint Ts hea Temperatura setpoint in riscaldamento Heating setpoint temperature Temp rature du point de consigne en mode cha...

Page 18: ...18 LXTFZ01M IOM 1502...

Page 19: ...a la velocit pi bassa 2 quella media e 3 quella pi alta Il termostato quindi se impostato su una delle tre velocit sopraindicate attiver il ventilatore quando necessario sempre alla stessa velocit Nel...

Page 20: ...ostazioni Visualizzazione simboli Di seguito viene indicato il significato dei simboli che possono apparire a display Selezione automatica riscaldamento raffrescamento Il termostato in grado di commut...

Page 21: ...o anche lampeggiare per indicare che la relativa uscita dovrebbe essere accesa ma momentaneamente interdetta da un altra funzione Per esempio le uscite sono interdette in queste situazioni La funzione...

Page 22: ...stallata in modo tale da rivelare correttamente la temperatura dell acqua anche nel caso in cui il flusso fosse interrotto dalla valvola Non permesso collegare la stessa sonda remota ai morsetti di di...

Page 23: ...r il ventilatore morsetti da 5 a 8 sono libere da tensione e isolate con doppio isolamento rispetto al resto del termostato E quindi possibile alimentare il termostato a bassa tensione SELV 24V e cont...

Page 24: ...impedenza attuatore 1 uscita 0 10V 1850 Ohm 2 uscite 0 10V 3700 Ohm 3 uscite 0 10V 5550 Ohm Portata contatti rel 3 1 A 250V Sonda a distanza opzionale NTC 10k 25 C 1 Grado di protezione IP 30 Tipo di...

Page 25: ...sonda di mandata sullo stesso ingresso si pu collegare un termostato bimetallico per realizzare la funzione termostato di minima INGRESSI ESTERNI MORSETTI 3 4 E 16 Il termostato dispone di tre ingress...

Page 26: ...verificando che la frequenza del segnale sia compresa tra 1 e 255 commutazioni al secondo Nel caso di errore verr accesa l icona sul display e verr interdetta l eventuale uscita resistenza USCITA 8 Il...

Page 27: ...ontatto bimetallico sar chiuso Utilizzando quest ultima opzione non possibile n visualizzare la temperatura di mandata n realizzare la funzione di changeover automatica Per l impostazione dei parametr...

Page 28: ...ento il ventilatore non sar mai interdetto qualora l acqua di mandata non sia sufficientemente calda in quanto verr anticipata l accensione della resistenza elettrica FUNZIONE ECONOMY La funzione Econ...

Page 29: ...ll ambiente la temperatura impostata sul setpoint Quando il tempo di integrazione impostato a zero non si ha nessuna azione integrativa e la regolazione di tipo P Proporzionale Impostando un tempo di...

Page 30: ...ri estesi quando il display visualizza COn all entrata della configurazione oppure quando il display visualizza End all uscita premere il pulsante RESET CONFIGURAZIONE INSTALLATORE Per effettuare il r...

Page 31: ...ta alcuna selezione automatica ed possibile solamente la selezione manuale Centralizzata In un installazione in cui siano presenti pi termostati in uno stesso edificio l ingresso centralizzato di ogni...

Page 32: ...ndipendentemente dalla termostatazione P10 In caso di mancanza di tensione di rete il termostato ricorda lo stato in cui era e al ripristino dell alimentazione riparte con le stesse impostazioni acces...

Page 33: ...iezza Tale valore da intendersi centrato rispetto alla temperatura di setpoint P21 Il parametro permette di impostare un tempo di ritardo in secondi dell accensione del ventilatore dal momento dell ap...

Page 34: ...velocit ma con questo parametro il termostato pu gestire anche motori a 1 o 2 velocit C10 Permette di configurare quali velocit del ventilatore si possono impostare con il pulsante ventola In alcune...

Page 35: ...istanza evitare di accoppiarne i cavi con quelli di potenza in quanto la precisione dell acquisizione della temperatura potrebbe venire degradata Eventualmente utilizzare un cavetto schermato bipolare...

Page 36: ...po uscita ventilatore 0 Proporzionale azione diretta 1 Proporzionale azione inversa 2 Rel 3 velocit 2 P06 Tipo uscita caldo 0 Proporzionale azione diretta 1 Proporzionale azione inversa 2 Valvola ON O...

Page 37: ...mandata inverno C 0 99 15 P24 Soglia temperatura di mandata estate C 0 99 0 P25 Tempo avviso filtro x 100 ore 0 50 0 0 P12 Correzione temperatura ambiente C 10 0 10 0 10 0 P13 Temp Setpoint limite in...

Page 38: ...C09 Numero velocit del motore ventilatore 1 3 0 C10 Velocit ventilatore impostabili dal pulsante 0 15 33 C11 Potenza minima ventilatore 1 100 66 C12 Potenza media ventilatore 1 100 100 C13 Potenza ma...

Page 39: ...Estate Inverno centralizzata invertita contatto chiuso inverno il parametro P02 deve essere configurato su 2 3 Funzione Economy contatto chiuso riduzione 4 Funzione Economy contatto chiuso riduzione i...

Page 40: ...tato acceso 17 Funzione Allarme motore contatto chiuso allarme il display visualizza l icona 18 Funzione Allarme motore invertito contatto aperto allarme il display visualizza l icona 19 Allarme resis...

Page 41: ...ne of the three mentioned speeds the fan will be activated when necessary always at that fixed speed Whenever the automatic speed is set instead the controller will activate the fan at a speed as much...

Page 42: ...selection The thermostat automatically switches the heating cooling modes Steady low fan speed setting Steady medium fan speed setting Steady high fan speed setting Automatic fan speed setting The the...

Page 43: ...suspends the temperature regulation INSTALLATION Carry out the operations below to install the device while following the images in page 3 to page 7 Release the plate attached to the thermostat base...

Page 44: ...ollow All remote sensors bimetallic contact and window contact must be double insulation or reinforced insulation rated in case they are accessible to people In case the reinforced insulation of the p...

Page 45: ...h cable ties separating the SELV wires from the others This is required to avoid that the insulation to SELV is reduced in the event of a wire accidentally disconnects WARNING Installation and electri...

Page 46: ...r notice The consumer is guaranteed against any lack of conformity according to the European Directive 1999 44 EC as well as to the manufacturer s document about the warranty policy The full text of w...

Page 47: ...ing for centralised functions The signal on terminal 16 cannot be connected to other thermostats Functions that can be associated to the inputs are Centralised Heating Cooling function When installati...

Page 48: ...ONAL OUTPUTS It is possible to connect several actuators to the same 0 10V output however it is necessary to make sure the output is not overloaded Ensure that the impedance of the group of actuators...

Page 49: ...ollow the wiring diagram in Fig 12e and Fig 12f In this type of system it is suggested to set a delay on the fan switch off on P22 so that when the electric heater is switched off the fan keeps runnin...

Page 50: ...ath which needs a periodical maintenance and cleaning or replacement This regulator can warn the user when the maintenance has to be made provided the Dirty filter warning function has been enabled Th...

Page 51: ...C the distance between stages will be 0 6 C INSTALLER CONFIGURATION Installer configuration defines the thermostat operation and allows to adapt it to the different types of plants and systems To acc...

Page 52: ...ow the controller switches from the cooling mode summer to the heating mode winter and vice versa The switching can be either manual or automatic Manual The user manually sets the heating or the cooli...

Page 53: ...to close the valve and 0V to open it P08 This parameter sets the type of the sensor used for the acquisition of the delivery water temperature When set to value 0 or 1 we mean that a sensor is used f...

Page 54: ...in cooling mode by this step once the Economy function is made active Setting this parameter to 0 0 the Economy function is always disabled P19 This parameter sets the hysteresis in C o F used in the...

Page 55: ...etermines which fan speeds can be set with the button In certain installations it may be necessary to limit button function Table 3 shows the available combinations C11 C12 and C13 When the fan is con...

Page 56: ...ed Wirings can be usefully made with bipolar screened cable whose screen is only wired at the regulator side terminal 14 with 1 5 mm minimum cross section and 15 m maximum length In the normal operati...

Page 57: ...verse action 2 3 speeds relays 2 P06 Heating output type 0 Proportional direct action 1 Proportional inverse action 2 NC ON OFF valve 3 NO ON OFF valve 2 P07 Cooling output type 0 Proportional direct...

Page 58: ...0 0 P16 Cooling set point upper limit C 5 0 35 0 0 0 P17 Anti freeze threshold temperature C 0 0 15 0 0 0 P18 Economy reduction C 0 0 10 0 0 2 P19 Room temperature hysteresis C 0 2 1 0 3 0 P20 Neutral...

Page 59: ...lve minimum power 0 50 0 C08 Cooling valve minimum power 0 50 3 C09 Fan motor speeds number 1 3 0 C10 Fan speed button limitation 0 15 33 C11 Minimum fan power 1 100 66 C12 Medium fan power 1 100 100...

Page 60: ...2 Reversed centralised Summer Winter function closed contact winter P02 parameter configured to 2 3 Economy function closed contact reduction 4 Economy function closed contact reduction display shows...

Page 61: ...pen contact stop adjustment display shows the icon 15 Thermostat ON OFF function closed contact thermostat off 16 Reversed thermostat ON OFF function contact closed thermostat on 17 Motor alarm functi...

Page 62: ...la vitesse indiqu e Dans le cas o on choisit la modalit automatique le thermostat activera le ventilateur une vitesse d autant plus importante que la diff rence entre la temp rature ambiante et la n c...

Page 63: ...ction automatique chauffage refroidissement Le thermostat est en mesure de commuter automatiquement le mode chauffage refroidissement Configuration de la vitesse fixe la plus basse du ventilateur Conf...

Page 64: ...r sistance allum e climatisation vanne ouverte Syst me avec r sistance d int gr chauffage vanne ouverte climatisation vanne ouverte chauffage r sistance allum e Les symboles concernant la sortie pour...

Page 65: ...IONS LECTRIQUES Refermer le thermostat en effectuant les op rations suivantes Positionner les deux ergots de la partie sup rieure de la calotte dans les entailles appropri es Tourner la calotte et pou...

Page 66: ...es une seule vanne suffira pour le chauffage et la clim et dans ce cas le BRANCHEMENTS LECTRIQUES Le dispositif peut tre aliment 230V ou 24V Le thermostat est configur d usine 230V avec le jumper en p...

Page 67: ...e la sortie chauffage selon la Fig 12a On peut g rer des installations avec des types de vannes diff rents pour le chauffage et pour le refroidissement par exemple la sortie chauffage ON OFF et la sor...

Page 68: ...r est r alis e en appuyant quelques secondes sur la touche j jusqu faire appara tre sur l cran l une des inscriptions suivantes indiquant l tat de fonctionnement actuel HEA Mode chauffage hiver COO Mo...

Page 69: ...dants clignoteront sur l cran cette fonction il est possible d associer les ic nes suivantes ou ou En configurant une entr e avec la fonction stop r glage avec l ic ne se r alise la fonction contact f...

Page 70: ...du fan coil est relev e par une sonde externe du type NTC La sonde d envoi peut ne pas tre branch e si l installation ne l exige pas Pour l activation de la fonction relative la sonde d envoi faire r...

Page 71: ...t e comme dans un syst me deux tubes selon la position du thermostat en chauffage ou en climatisation c est le d bit d eau chaude ou d eau froide qui est g r La r sistance par contre est activ e pour...

Page 72: ...chauffage ou climatisation La bande proportionnelle exprim e en C o F est la diff rence entre le set point et la temp rature ambiante qui fait en sorte que le r gulateur ouvre compl tement la vanne et...

Page 73: ...e pour r chauffer l environnement voir le paragraphe Syst me avec r sistance pour de plus amples informations Syst me avec r sistance d int gration le thermostat est configur pour CONFIGURATION INSTAL...

Page 74: ...a sortie refroidissement Le thermostat peut aussi tre r gl pour piloter des vannes ON OFF NA ou NC normalement ouverte ou normalement ferm e ou bien des vannes g rer une installation avec r sistance d...

Page 75: ...ambiante minimum qui sera maintenue m me thermostat teint de la touche on off proportionnelles 0 10V Quand on choisit les vannes proportionnelles 0 10V il faut aussi r gler le type d action Action di...

Page 76: ...gment e en climatisation de cette valeur quand la fonction Economy sera active En fixant le param tre sur 0 0 la fonction Economy est d sactiv e P19 Avec ce param tre on d finit le diff rentiel en C o...

Page 77: ...allations il peut tre important de limiter la fonction du bouton Le tableau 5 illustre les diff rentes combinaisons pouvant tre choisies DESCRIPTION DES PARAMETRES DE CONFIGURATION RESTANTS Les param...

Page 78: ...mp rature r elle Cette diff rence diminue progressivement jusqu dispara tre au bout de quelques minutes Si le thermostat doit piloter des charges importantes le courant absorb est proche de la limite...

Page 79: ...nelle action inverse 2 Relais 3 vitesses 2 P06 Type de sortie chauffage 0 Proportionnelle action directe 1 Proportionnelle action inverse 2 Vanne ON OFF NC 3 Vanne ON OFF NA 2 P07 Type de sortie refro...

Page 80: ...igne limite sup rieure hiver C 5 0 35 0 10 0 P15 Temp rature consigne limite inf rieure t C 5 0 35 0 30 0 P16 Temp rature consigne limite sup rieure t C 5 0 35 0 0 0 P17 Seuil de temp rature antigel C...

Page 81: ...minimum ventilateur 1 100 66 C12 Puissance moyenne ventilateur 1 100 100 C13 Puissance maximale ventilateur 1 100 50 C14 Puissance minimum ventilateur r sistance active 0 100 0 C15 Limite inf rieure s...

Page 82: ...t tre configur sur 2 2 Fonction t Hiver centralis e invers e contact ferm hiver le param tre P02 doit tre configur sur 2 3 Fonction Economy contact ferm r duction 4 Fonction Economy contact ferm r duc...

Page 83: ...on Alarme moteur contact ferm alarme l cran affiche l ic ne 18 Fonction Alarme moteur invers contact ouvert alarme l cran affiche l ic ne 19 Alarme r sistance contact ferm alarme ic nes clignotantes 2...

Page 84: ...as tres velocidades indicadas precedentemente activar el ventilador cuando sea necesario siempre a la misma velocidad Si la velocidad fijada es la autom tica el termostato activar el ventilador en mod...

Page 85: ...i n s mbolos A continuaci n se indica el significado de los s mbolos que pueden aparecer en el display Selecci n autom tica calefacci n refrigeraci n El termostato puede conmutar autom ticamente el mo...

Page 86: ...se encienden tambi n aunque la v lvula proporcional est en una posici n de m nima apertura Los s mbolos pueden parpadear para indicar que la relativa salida debiera estar encendida pero moment neamen...

Page 87: ...de la parte superior de la tapa en las ranuras pertinentes Girar la tapa y empujar hacia el interno con un dedo la pesta a de pl stico ubicada en la parte inferior de la base indicada por la flecha e...

Page 88: ...ci n se elige cual tipo de sonda se pretende usar P08 El dispositivo es apto para controlar un motor ventilador de tipo electr nico motor EC como as tambi n a tres velocidades Actuando el par metro P0...

Page 89: ...instalaci n a dos tubos una sola v lvula va conectada a la salida calor conectar como en Fig 12a Es posible controlar instalaciones con tipos de v lvulas diferentes para calor y fr o por ejemplo salid...

Page 90: ...os el bot n j hasta que el display muestre lo siguiente indicadores del estado actual HEA Modo calefacci n invierno COO Modo refrigeraci n verano Sucesivamente presionando el bot n o se cambia la prog...

Page 91: ...la funci n stop regulaci n con el cono se realiza la funci n contacto ventana Conectando al ingreso un contacto ventana cuando la ventana est abierta se encender el cono en el display y la regulaci n...

Page 92: ...a la activaci n de la funci n relativa a la sonda de salida leer lo explicado en el p rrafo Funci n termostato de m nima Si la temperatura ambiente o la temperatura del agua de circulaci n est n fuera...

Page 93: ...ma a dos tubos seg n si el termostato est programado en calefacci n o refrigeraci n de este modo se maneja el flujo de agua caliente o fr a La resistencia se activa por integraci n cuando en calefacci...

Page 94: ...i n son Banda proporcional C03 y C04 Tiempo de integraci n C05 y C06 Para cada una de los dos ajustes hay dos par metros porque es posible dar ajustes distintos seg n si se est en la modalidad calefac...

Page 95: ...esionando nuevamente el bot n la configuraci n se salva y el termostato pasa al normal funcionamiento Presionando el bot n en cualquier momento se puede salir del men de configuraci n sin salvar las m...

Page 96: ...st configurado para operar una instalaci n con resistencia de integraci n para mayor informaci n ver el p rrafo Sistema con resistencia de integraci n P02 Modalidad con que el termostato debe pasar de...

Page 97: ...V en salida para cerrar la v lvula en cambio da 0V para abrirla P08 Con este par metro se indica al termostato cual sonda se pretende conectar en el ingreso salida bornes 13 y 14 Con los valores 0 y 1...

Page 98: ...ucido si est en calefacci n o aumentado si est en refrigeraci n de este escal n cuando est activa la funci n de Economy Ajustando el par metro a 0 0 la funci n Economy est siempre deshabilitada P19 Co...

Page 99: ...2 velocidades C10 Permite de configurar cuales velocidades del ventilador se pueden ajustar con el bot n ventilador En algunas instalaciones puede ser importante limitar la funci n del bot n La tabla...

Page 100: ...ratura podr a ser alterada Eventualmente utilizar utilizar un cable apantallado bipolar colegado a masa s lo desde el lado del termostato borne14 de secci n m nima 1 5 mm y una longitud m x de 10 m En...

Page 101: ...ional acci n inversa 2 Rel 3 velocidades 2 P06 Tipo Salida calor 0 Proporcional acci n directa 1 Proporcional acci n inversa 2 Valvola ON OFF NC 3 Valvola ON OFF NA 2 P07 Tipo Salida fr o 0 Proporcion...

Page 102: ...Setpoint l mite superior invierno C 5 0 35 0 10 0 P15 Temperatura Setpoint l mite inferior verano C 5 0 35 0 30 0 P16 Temperatura Setpoint l mite superior verano C 5 0 35 0 0 0 P17 L mite temperatura...

Page 103: ...encia m nima ventilador 1 100 66 C12 Potencia media ventilador 1 100 100 C13 Potencia m xima ventilador 1 100 50 C14 Potencia m nima ventilador resistencia activa 0 100 0 C15 L mite inferior se al ven...

Page 104: ...erano Invierno centralizada invertida contacto cerrado invierno el par metro P02 debe configurarse en 2 3 Funci n Economy contacto cerrado reducci n 4 Funci n Economy contacto cerrado reducci n el dis...

Page 105: ...ncendido 17 Funci n Alarma motor contacto cerrado alarma el display visualiza el cono 18 Funci n Alarma motor invertido contacto abierto alarma el display visualiza el cono 19 Alarma resistencia conta...

Page 106: ...ect action 1 Proportional inverse action 2 3 speeds relays 2 P06 Heating output type 0 Proportional direct action 1 Proportional inverse action 2 NC ON OFF valve 3 NO ON OFF valve 2 P07 Cooling output...

Page 107: ...guration to default values 0 0 P12 Room temperature offset F 12 0 12 0 50 P13 Heating set point lower limit F 41 95 86 P14 Heating set point upper limit F 41 95 50 P15 Cooling set point lower limit F...

Page 108: ...r 0 50 0 C08 Cooling valve minimum power 0 50 3 C09 Fan motor speeds number 1 3 0 C10 Fan speed button limitation 0 15 33 C11 Minimum fan power 1 100 66 C12 Medium fan power 1 100 100 C13 Maximum fan...

Page 109: ...109 LXTFZ01M IOM 1502 NOTA NOTE ANMERKUNG REMARQUE NOTA...

Page 110: ...110 LXTFZ01M IOM 1502 NOTA NOTE ANMERKUNG REMARQUE NOTA...

Page 111: ...111 LXTFZ01M IOM 1502...

Page 112: ...112 LXTFZ01M IOM 1502 WIST02080ALE 024467 280115...

Search results

Summary of Contents for LXTFZ01M

Reviews:

Related manuals for LXTFZ01M

Brands by name

Popular brands

Lennox LXTFZ01M, Manual

Search results

Summary of Contents for LXTFZ01M

Reviews:

Related manuals for LXTFZ01M

Brands by name

Popular brands