7
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
DE
Demontage Mengengriff
a) Griff in Grundstellung drehen (Ventil
geschlossen, Spartaste steht vor)
b) Griffi in Mischerachse abziehen
(kräftig ziehen)
ES
Desmontaje del volante de caudal
a) Girar el volante a la posición de base
(válvula cerrada, botón de ahorro
sobresale)
b) Extraer el volante del eje del mezclador
(tirar con fuerza)
NL
Demontage volumeknop
a) Knop in basispositie draaien (klep
gesloten, spaarknop steekt uit)
b) Knop in mengas er aftrekken
(krachtig trekken)
CS
Demontáž kohoutku k regulaci
průtoku
a) Otočte kohoutek do základní polohy
(ventil uzavřen, Tlačítko pro úsporu
vody vyčnívá ven)
b) Stáhněte kohoutek ve směru hřídele
mísicí baterie (silně táhnout)
LT
Kiekio rankenėlės išmontavimas
a) Pasukite rankenėlę į pagrindinę padėtį
(vožtuvas uždarytas, taupymo mygtu-
kas išsikišęs)
b) Nuimkite rankenėlę nuo maišytuvo ašies
(smarkiai patraukite)
PL
Demontaż uchwyt ilościowy
a) Przestawić uchwyt do pozycji podsta-
wowej (Zawór zamknięty, przycisk
oszczędności z przodu)
b) Uchwyt w osi baterii zdjąć
(pociągnąć mocno)
HU
Hozamszabályozó szétszerelése
a) Forgassa a kart alaphelyzetbe (szelep
zárva, takarékgomb kiáll)
b) A kart húzza vissza a keverőtengelybe
(húzza erősen)
RU
Демонтаж ручки регулировки
количества воды
a)
Повернуть ручку в исходное
положение (клапан
закрыт, кнопка
экономии воды выступает
)
b) Снять ручку на оси смесителя
(потянуть (снять) с усилием)
BG
Демонтаж дръжка за дебита
a)
Завъртете дръжката в основно
положение (Вентилът
затворен,
бутонът за икономия на вода е отпред
)
b) Издърпайте дръжката в оста на
смесителя
(издърпайте силно)
FR
Démontage poignée de débit
a) Tourner la poignée en position de base
(robinet de commande fermé, touche
«économie» émergée)
b) Retirer la poignée dans l’axe du corps
(tirer avec force)
EN
Dismantling flow rate control
a) Turn handle in basic position (valve
closed eco-touch control protruding)
b) Withdraw handle in axis of mixer
(pull with strength)
IT
Smontaggio manopola della portata
a) Girare la manopola nella posizione di
base (rubinetto chiuso , tasto «eco»
sporge)
b) Sfilare la manopola lungo l’asse del
corpo (tirare con forza)
Service
Service
Servizio
Service
Servicio
Service
Servis
Aptarnavimas
Serwis
Karbantartás
Обслуживание
Обслужване
