15
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
90°
a)
Service
Service
Servizio
Service
Servicio
Service
Servis
Aptarnavimas
Serwis
Karbantartás
Обслуживание
Обслужване
DE
Demontage Korbfilter
a) Wasserzufuhr abstellen
b) Mischer demontieren
c) Korbfilter entfernen
ES
Desmontaje de la cesta de filtro
a) Cortar la entrada de agua
b) Desmontar el mezclador
c) Retirar la cesta de filtro
NL
Demontage van de korffilter
a) Watertoevoer afsluiten
b) Menger demonteren
c) Korffilter verwijderen
CS
Demontáž košíkového filtru
a) Zastavte přívod vody
b) Demontujte mísicí baterii
c) Vyjměte košíkový filtr
LT
Krepšelio formos filtro išmontavimas
a) Išjunkite vandens tiekimą
b) Išmontuokite maišytuvą
c) Išimkite krepšelio formos filtrą
PL
Demontaż filtra koszykowego
a) Odłączyć dopływ wody
b) Zdemontować baterię
c) Zdjąć filtr koszykowy
HU
Szűrőkosár kiszerelése
a) Zárja el a vízellátást
b) Szerelje le a keverőt
c) Vegye ki a szűrőkosarat
RU
Демонтаж фильтра корзины
a) Отключить подачу воды
b) Демонтировать смеситель
c) Снять фильтр корзины
BG
Демонтаж на филтъра
a) Спрете подаването на вода
b) Демонтирайте смесителя
c) Свалете филтъра
FR
Démontage du filtre panier
a) Arrêter les eaux
b) Déposer le corps de mitigeur
c) Sortir les filtres panier du logement
EN
Dismantling of the basket filter
a) Shut-off water
b) Dismantle mixer
c) Remove basket filter
IT
Smontaggio del filtro a
cestello
a) Chiudere l’acqua
b) Smontare il miscelatore
c) Togliere il filtro a cestello
DE
Montage Korbfilter
a) sauberen Korbfilter einsetzen
b) Mischer montieren
c) Wasserdruck geben, Anschlüsse auf
Dichtheit überprüfen
ES
Montaje de la cesta de filtro
a) Insertar una cesta de filtro limpia
b) Montar el mezclador
c) Abrir la entrada de agua, comprobar la
hermeticidad de las conexiones
NL
Montage van de korffilter
a) Schone korffilter er in zetten
b) Menger monteren
c) Waterdruk geven, aansluitingen op dicht-
heid controleren
CS
Montáž košíkového filtru
a) Vložte čistý košíkový filtr
b) Namontujte mísicí baterii
c) Pusťte vodu, zkontrolujte těsnost přívodů
LT
Montavimas formos filtro išmontavimas
a) Įstatykite švarų krepšelio formos filtrą
b) Sumontuokite maišytuvą
c) Padidinkite vandens slėgį, patikrinkite jungčių
sandarumą
PL
Montaż filtra koszykowego
a) Założyć czysty filtr koszykowy
b) Zamontować baterię
c) Dołączyć ciśnienie wody, sprawdzić
przyłącza pod kątem szczelności
HU
Szűrőkosár összeszerelés
a) Helyezze be a tiszta szűrőkosarat
b) Szerelje vissza a keverőt
c) Adja rá a víznyomást, ellenőrizze a csatla-
kozások tömítettségét
RU
Монтаж фильтра корзины
a) Установить чистый фильтр корзины
b) Смонтировать смеситель
c) Подать давление воды, проверить
подключения на герметичность
BG
Монтаж на филтъра
a) поставете чист филтър
b) Монтирайте смесителя
c) Пуснете водата, проверете връзките
за херметичност
FR
Montage du filtre panier
a) Insérer les filtres panier neufs ou nettoyés
b) Remonter le corps de mitigeur
c) Ouvrir les organes d’arrêt des eaux et
examiner l’étanchéité du raccordement
EN
Mounting of the basket filter
a) Insert new or clean basket filter
b) Mount the mixer
c) Pressurize with water and check connec-
tions for tightness
IT
Montaggio del filtro a cestello
a) Inserire il filtro a cestello pulito
b) Rimontare il miscelatore
c) Mettere sotto pressione e controllare la
tenuta dei raccordi
90°
