SANITIZING WARNING/ ADVERTENCIA DE
DESINFECCIÓN/ AVERTISSEMENT DÉSINFECTION
!
Before maintenance, always disconnect the dispenser from the electricity supply. Ensure sanitizing solution is
removed from the dispenser as instructed. Avoid getting sanitizing solution on circuit boards. Do not use strong
bleaches or detergents; these can discolor and corrode various materials. Do not use metal scrapers, sharp objects,
steel wool, scouring pads, abrasives, or solvents on the dispenser. Do not use hot water above 140°F (60°C). This
can damage the dispenser.
!
Asegúrese de haber eliminado la solución de esterilización del dispensador de acuerdo con las instrucciones. Los
residuos de la solución de esterilización representan un peligro para la salud. Evite que la solución de esterilización
llegue a las placas de circuitos. No use lavandinas ni detergentes que podrían quitar el color y corroer distintos
materiales. No use raspadores metálicos, objetos filosos, lana de acero, estropajos, abrasivos ni solventes en el
dispensador. No use agua caliente a más de 140 ºF (60 ºC). Podría dañar el dispensador.
!
L’eau chaude permettra un meilleur procès de dissolution. Suivant les instructions jointes, il est impératif que la
solution septique soit entièrement enlevée. Evitez de mettre la solution en contact avec les circuits. N’utilisez pas de
javellisants ou dedétergents forts; ceux-ci peuvent décolorer et corroder divers matériaux. N’utilisez pas de
racleurs en métal, d’objets pointus, de laine d’acier, de tampons à récurer, d’abrasifs ou de solvants sur le
distributeur. N’utilisez pas de l’eau chaude de plus de 140 degrés F (60 degrés C). Ceci peut endommager le
distributeur.
!
!
KEG WARNING/ ADVERTENCIA DEL BARRIL/
AVERTISSEMENT FÛT
!
Always read and follow the instructions and safety warnings on the keg before connecting to the dispenser. Never
store a keg in the freezer! Freezing may cause serious damage to the keg. Do not store the filled kegs at
temperatures higher than 86°F (30°C). Maximum working pressure: 24 PSI (0.165 MPA). Do not overpressurize the
keg. This may cause injury. Do not use pressurized co2 on the kegs. Always handle kegs with care. Do not shake the
keg. Do not drop the keg. Be careful with condensation droplets that will make the keg slippery in your hands. For
the integrity of the dispenser, do not place damaged kegs in it. Do not pierce a connected keg. Do not burn a keg,
even when empty. For storage purposes outside the dispenser: make sure the kegs are stacked in a safe way. Store
a connected keg using the racks in the dispenser. Make sure the dispenser is switched on at all times, unless stated
otherwise in the instructions. If dispenser is switched off due to non use for a long period (e.G. A holiday), always
remove the connected keg from the dispenser and dispose of it. Once a keg has been connected, the beer stays
fresh for 30 days.
!
Siempre lea y siga las instrucciones y advertencias de seguridad sobre el barril antes de conectar el dispensador.
Nunca guarde un barril de cerveza en el congelador. La congelación puede causal graves daños al barril. No
almacene los barriles llenos a temperaturas superiores a 86° F (30° C). Presión máxima de trabajo: 24 PSI (0.165
MPA). No ponga presión superior en el barril. Esto puede causar lesiones. No use co2 presurizado en los barriles.
Siempre maneje los barriles con cuidado. No agite el barril. No deje caer el barril. Tenga cuidado con las gotas de
condensación que causarán que el barril sea resbaladizo en sus manos. Para la integridad del dispensador, no
coloque barriles dañados en él. No perfore un barril conectado. No queme un barril, incluso cuando esté vacío. Para
fines de almacenamiento fuera del dispensador: asegúrese de que los barriles se apilen en una manera segura.
Guarde un barril conectado usando las parrillas en el dispensador. Asegúrese de que el dispensador está encendido
en todo momento, a menos que se indique lo contrario en las instrucciones. Si el dispensador está desactivado
debido a la falta de uso durante un período prolongado (por ejemplo un día feriado), siempre retire el barril conectado
del dispensador y deséchelo. Una vez que se haya conectado un barril, la cerveza se mantiene fresca por 30 días.
!
Lisez et suivez toujours les instructions et les avertissements de sécurité sur le fût avant de le relier au
distributeur. N’entreposez jamais un fût dans le congélateur! Le gel peut causer de sérieux dommages au fût.
N’entrepoesz pas les fûts remplis à des températures plus hautes que 86°F (30°C). Pression maximale de
fonctionnement : 24 PSI (0.165 MPA). N’utilisez pas de pression excessive avec le fût. Ceci pourrait causer des
blessures. Ne pas utiliser de c02 pressurisé sur les fûts. Manipulez toujours les fûts avec soin. Ne pas secouer le fût.
Ne pas laisser tomber le fût. Faites attention avec les goutelettes de condensation qui rendront le fût glissant dans
vos mains. Pour l’intégrité du distributeur, ne placez pas de fûts endommagés à l’intérieur. Ne percez pas un fût relié.
Ne brulez pas un fût, même lorsque vide. Lors de l’entreposage à l’extérieur du distributeur : assurez-vous que les
fûts sont empilés d’une manière sécuritaire. Entreposez les fûts en utilisant les supports fournis dans le distributeur
assurez-vous que le distributeur est allumé en tout temps, sauf si mentionné autrement dans les instructions. Si le
distributeur est éteint à cause d’une non-utilisation pendant une longue période (par exemple un congé), reitrez
toujours le fût reliédu distributeur et disposez-en. Une fois qu’un fût est relié, la bière reste fraîche pour 30 jours.
!
!
