3.2 POURING OTHER BEERS
A. Use a chilled glass (preferred) or rinse a clean glass in cold, fresh water prior to tapping. This
will help reduce the amount of foam.
B. Hold the glass at a 45-degree angle under the spout. Keep the spout as close as possible to
the inside of the glass. The spout should not touch the glass.
C. Pull the tap handle all the way down in a quick movement.
D. Let the beer flow against the wall of the glass about one (1) inch below the rim of the glass.
E. Gradually straighten and lower the glass when the foam/beer reaches the rim of the glass.
F. When the glass is full, close the tap handle in one quick movement.
4. CLEANING AND SANITIZING
4.1 GENERAL INFORMATION
A. The cleaning and sanitizing procedures provided pertain to the Lancer equipment identified by
this manual. If other equipment is being cleaned, follow the guidelines established by the
manufacturer for that equipment.
B. Lancer equipment (new or reconditioned) is shipped from the factory cleaned and sanitized in
accordance with NSF* guidelines. The equipment must be cleaned and sanitized after
installation is complete. (Sanitization to be completed by the installer/technician). The operator
of the equipment must provide continuous maintenance as required by this manual, state and
local health department guidelines to ensure proper operation and sanitation requirements
are maintained. *NSF refers to the international food safety standards group
C. Cleaning and sanitizing should be accomplished only by trained personnel. Sanitary gloves are
to be used during cleaning and sanitizing operations. Applicable safety precautions must be
observed. Instruction warnings on the product being used must be followed.
D. Other Required Supplies: 1) Clean cloth towels, 2) bucket, and 3) sanitary gloves.
!
WARNING
IF A POWDER SANITIZER IS USED, DISSOLVE IT THOROUGHLY WITH HOT WATER PRIOR TO
ADDING TO THE SYRUP SYSTEM. ENSURE SANITIZING SOLUTION IS REMOVED FROM THE DISPENSER AS
INSTRUCTED. AVOID GETTING SANITIZING SOLUTION ON CIRCUIT BOARDS. DO NOT USE STRONG BLEACHES
OR DETERGENTS; THESE CAN DISCOLORAND CORRODE VARIOUS MATERIALS. DO NOT USE METAL
SCRAPERS, SHARP OBJECTS, STEEL WOOL, SCOURING PADS, ABRASIVES, OR SOLVENTS ON THE
DISPENSER. DO NOT USE HOT WATER ABOVE 140° F (60° C). THIS CAN DAMAGE THE DISPENSER.
ADVERTENCIA
SI SE USA UN HIGIENIZADOR EN POLVO, DISUÉLVALO BIEN EN AGUA ANTES DE AGREGARLO
AL SISTEMA DE CONCENTRADO. EL USO DE AGUA CALIENTE CONTRIBUYE A DISOLVER LOS HIGIENIZADORES
EN POLVO. ASEGÚRESE DE HABER ELIMINADO LA SOLUCIÓN DE ESTERILIZACIÓN DEL DISPENSADOR DE
ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES. LOS RESIDUOS DE LA SOLUCIÓN DE ESTERILIZACIÓN REPRESENTAN
UN PELIGRO PARA LA SALUD. EVITE QUE LA SOLUCIÓN DE ESTERILIZACIÓN LLEGUE A LAS PLACAS DE
CIRCUITOS. NO USE LAVANDINAS NI DETERGENTES QUE PODRÍAN QUITAR EL COLOR Y CORROER DISTINTOS
MATERIALES. NO USE RASPADORES METÁLICOS, OBJETOS FILOSOS, LANA DE ACERO, ESTROPAJOS,
ABRASIVOS NI SOLVENTES EN EL DISPENSADOR. NO USE AGUA CALIENTE A MÁS DE 140 ºF (60 ºC). PODRÍA
DAÑAR EL DISPENSADOR.
AVERTISSEMENT
AVANT L’INJECTION DANS LE SYSTÈME, IL FAUDRA QUE LA POUDRE SEPTIQUE SOIT
DISSOLUE ENTIÈREMENT DANS CHAUDE. L’EAU CHAUDE PERMETTRA UN MEILLEUR PROCÈS DE
DISSOLUTION. SUIVANT LES INSTRUCTIONS JOINTES, IL EST IMPÉRATIF QUE LA SOLUTION SEPTIQUE SOIT
ENTIÈREMENT ENLEVÉE. EVITEZ DE METTRE LA SOLUTION EN CONTACT AVEC LES CIRCUITS. N’UTILISEZ PAS
DE JAVELLISANTS OU DEDÉTERGENTS FORTS; CEUX-CI PEUVENT DÉCOLORER ET CORRODER DIVERS
MATÉRIAUX. N’UTILISEZ PAS DE RACLEURS EN MÉTAL, D’OBJETS POINTUS, DE LAINE D’ACIER, DE TAMPONS À
RÉCURER, D’ABRASIFS OU DE SOLVANTS SUR LE DISTRIBUTEUR. N’UTILISEZ PAS DE L’EAU CHAUDE DE PLUS
DE 140 DEGRÉS F (60 DEGRÉS C). CECI PEUT ENDOMMAGER LE DISTRIBUTEUR.
15
