SAFETY ADV/CES
Th
e
safety of your children depends on youl Risks ar
e
at their highest when children are under five years old.
Accidents do not just happen to other peoplel Prevent
possibl
e
accidents!
- Watch over children and:
· keep a close eye on them at all times;
• choose a responsible person to ensure their safety;
· b
e
esp
e
cially careful wh
e
n ther
e
ar
e
many bathers in
the pool;
· teach your children to swim as early as possible;
· make sure you wet thelr n
e
cks, a
r
ms and legs before
they go into the water:
· leam first aid in case of emergencies invofving chik:fren;
· da not allow diving or jumping when children are present;
· do not allow races and rough games cfose to the pool;
· do not let
a
ny child who cannot swim or who is not
accompanied by an adult enter lhe pool wilhout a safety
jacket or water wings;
· do not leave toys around or inside the pool area if they
are unattended;
· always ke
e
p th
e
water clean and disinfect
e
d;
· keep water treatment products out of the reach of
children.
- Hav
e
:
· an accessible telephone close to the pool area so that
you da not leave children unattended while you speak
on the phone;
· a buoy and a pole close to the pool
area.
� a
O
��o��ci��
1
fe�ie"�r
c
::c1�!��
e
�r�
r
!�
u
��tr�ni:I�!f
can always be kept closed (a hedge cannot be considered
an
e
nclosure for example);
· a
manual o
r
a
u
tomatic protective cove
r
that is corr
e
ctly
posltlon
e
d and tixed;
· an
e
l
e
ctronic d
e
t
e
ctor that d
e
tects movement or falls
into the pool, in good working order;
Howev
e
r
,
th
e
se can never replace th
e
care of an adult.
- In th
e
event of an accident:
· get the child out of the water as quickly as possible;
· ask fo
r
help irnm
e
diat
e
ly and follow any advice give
n
:
�
r
��6�
e
a
w
s���
I
���:: r�
t
�h�
ry
p��j�·howing eme
r
gency
se
r
vices telephone numbers and memoris
e
th
e
m:
· The Fire S
e
rvic
e
;
· Emergency Medical Services:
· Poison Treatment Centre.
- Prev
e
nt the- us
e
of the pool
in
case of damage th
e
filtralion system(s).
Do nat:
: w�r�
around th
e
edg
e
s of the pool;
SAFETY ADVICE
Before starting assembly
,
read the instructfons below
carefully,
• For safety, do not install the pool on a balcony or
t
e
rrac
e
.
• Keep the pool full of water.
•
lmportant:
Place the pool where there is a drain nearby
so that it will not produce floodlng if the wall should
r
u
ptur
e
. Think of your pool as tho
u
gh it were a !arg
e
dam. lf the pool
i
s not properly levelled, the pressure
Inside could tear the wall and all the water would pour
out. Such a larg
e
volume of water could cause significant
damag
e
to the surroundings and even lo indiv1dua/s who
are close by.
• This pool is designed for chik1ren.
• Da not use the pool at night or in poor visibility.
• Da not use lhe poof when under the influence cf alcohol,
m
e
dicaments or dr
u
gs.
• Plaoe lhe prevention of lisks Sticker, contained
in this manual, an th
e
swimming pool, n
e
xt to
the ladder.
• The ladder must be used to get in and out of the
swimming pool.
• Da not swim between the pool wall and the ladder (risk
to
be
stuck).
• Da not allow a pet (dog
,
cat, .... ) to have a swim in the
swimming-pool.
• Da not touch the filter when your body or ground are
wet (electrocution).
WARNING: Every electrical appliance fed in 220 V,
has to be located at least at 3,50 m from the edge
of the pool.
The equipment should be connected to a voJtage,
with earth connection, protected by a
r
esidual current
device (RCD) having a rated residual operating
cur
r
ent not exceeding
30 mA.
Read the instructlons carefully and keep for future
reference.
IF YOU HAVE ANY PROBLEM, .. iCONTACT US!
TELEFONO CONTACT:
Great Britain: Green number:
0800 91 76 778
Tel.:
00 (33) 4 92 28 32 78
Fax.:
00 (33) 4 92 28 03 33
e-mail:
web:
www.gre.es
CONSEJOS DE SEGUR/DAD
jLa seguridad d
e
s
u
s niflos depende de usted! EI riesgo
es maximo cuando son menor
e
s d
e
5 afios. i Un accidente
no solo oc
u
rre a los demäs! iPrevenga posibl
e
s accident
e
s!
- Vigilar
y
actuar:
· vigile los nilios d
e
cerca y constantem
e
nte;
· designe un solo responsabl
e
de la seguridad;
•
aumente la vigilancia cuando son muchos bafüstas en la
plscina;
·
e
ns
e
fi
e
a sus hijos a nadar lo antes posible;
· m6jese la nuca, b
r
azos y piemas ant
e
s d
e
entrar al ag
u
a;
· apr
e
nda prim
e
ros auxilios para atender urgen
t
em
e
nte a
los nirios;
· prohfba la zambullida
y
saltos
e
n presencia d
e
niiios;
· proh[ba las carr
er
as y ju
e
gos bruscos alr
e
dedor de la
piscina;
·
no
auto
r
ice
e
l acceso a la piscina sin chaleco o b
r
azal
e
tes
a los nirios que no sab
e
n nadar y que no estän
acompafiados po
r
un adulto en el agua;
· no deje juguetes alrededor y dentro de la piscina si no
esta vigllado;
· mantener p
e
rrnanent
e
ment
e
el agua limpia y deslnfectada;
· guarde los productos de tratamiento del agua fuera de!
alcance de los nirios.
- P
r
ev
e
r :
· t
e
!Bfono acc
e
sible c
e
rca de la piscina para no dejar d
e
vigilar a sus nirios mi
e
ntras habla por lell?fono;
· boya y p6rtiga cerca de Ja piscina.
- Par otro lado, algunos equipos pu
e
den contribuir a la
seguridad:
· barreras de protecci6n cuyo acc
e
so s
e
pueda manten
e
r
constant
e
ment
e
cer
r
ado (per ej
e
mplo, un seto no se pu
e
de
considerar como una barrera);
· c
u
bierta de protecci6n manual o automätica correctam
e
nte
colocada
y
fijada;
· d
e
tector
e
l
e
ct
r
6nico de paso o caida a la piscina,
e
n
funcionamiento y op
e
rative.
P
e
ro no sustituy
e
, en ninglln caso, a la vigilancia de un
adulte.
- En caso d
e
accident
e
:
· sacar al nirio d
e
l agua lo mas riipido posible;
· pedir soco
r
ro inmediatamente y s
e
guir los consejos qu
e
l
e
s comuniqu
e
n;
· sustit
u
ir las ropas mojadas por secas.
� Memoriza
r
y fijar un cartel cerca de la piscina con los
tefefonos de primeros auxilios:
· Bomberos: (112 Emergencias);
· Servicios Medicos d
e
Urgencia: (112 Emergencias);
· C
e
ntro antit6xico.
- lmpedir el uso de
la
piscina
e
n caso d
e
det
e
rioro d
e
l
sistema o sistemas d
e
filtraci6n.
Uegado el caso:
· No zambullirse;
·
No caminar por los bo
r
d
e
s de la piscina.
CON SEJOS PRACTICOS
DE
SEGURIDAD
Antes de proceder al montaje, lea detenldamente las
sigulentes instrucclones.
• Par seg
u
ridad, no instaJe la p;scina
e
n ba/cones o t
e
rrazas.
• Mant
e
nga la piscina siempre llena de agua.
• lmportante: Coloque la piscina en un lugar cercano a un
punto de d
e
sagüe pa
r
a evitar inundacion
e
s
e
n caso d
e
rotura. Piensa en tu piscina como si fuera una gran presa,
si Ja piscina no esta p
e
rfectamente niv
e
lada, la presi6n del
agua pu
e
d
e
llegar a romp
e
r
la
pa
r
ed y
el
agua
se
sald
r
ia
fuera. Un volum
e
n d
e
agua tan grande, pu
e
de causar
daöos
e
n
e
l terreno
e
incluso a las p
er
sonas qu
e
s
e
enc
ue
ntren c
e
rca de la piscina.
• Esta piscina esta dis
e
iiada para nifios.
• No
u
tilizar la piscina de noche o con falta d
e
vlsibilldad.
• No utilice 1a piscina bajo los efectos de bebidas alcoh6Iicas,
medicamentos o d
r
ogas.
• Colocar e\ autoadh
e
sivo de prevenci6n d
e
riesgos
contenido
en
este manual en la piscina,
al
lado de la
e
scalera.
• Es obligatorio utiliza
r
la
e
scalera d
e
la piscina para
e
ntrar
y salir.
• Nunca
nadar
e
ntre la pared d
e
la
piscina y
la
escale
r
a
(riesgo de quedar atrapado).
• Nunca permitir a un anlmal (perro, gato, etc) baliarse en
la piscina.
• Nunca manipule la d
e
puradora cuando su cuerpo o el
suelo estan mojados (
e
lectroc
u
ci6n).
ATENCIÖN: Todo aparato alimentado en 220 V, debe
situarse por lo menos a
3,50
m del borde de la piscina.
EI equipo se debe conectar a una toma de corriente,
con conexi6n a tierra, protegida con un interruptor
diferencial (RCO) con una corriente de funcionamiento
residual asignada que no exceda de 30 mA.
Lea atentamente las instrucciones
y
guärdelas para
futuras consultas.
SI TIENE ALGÜN PROBLEMA, .. iCONSÜLTENOS!
TELEFONO CONSULTAS:
Tel.: (34) 946 741 844
Fax: (34) 946 741 708 e-mail: [email protected]
web: www.gr
e
.es
CONSEILS DE SECURmt
La secu
r
ite de vos
e
nfants ne dep
e
nd que d
e
vous! Le risque est
maximum lorsque les enfants ont molns de 5 ans. L'accident n'arrive
pas qu'aux a
u
tres! Soyez prät a y fair
e
face!
- Surveillez et agissez:
· la surv
e
illanc
e
des enfants doit �tr
e
rapprochE!e et constante;
· d8sign
e
z un seul responsabl
e
d
e
la sE!curit8;
· renfo
r
cez la surveillance lorsqu'il y a plusieurs
u
tilisateu
r
s dans la
piscin
e
;
· appren
e
z a nager a vos enfants des que possibl
e
;
· mo
u
illez n
u
que, bras et jambes avant d'
e
ntrer dans l'
e
au;
· appren
e
z les gest
e
s qui sauvent et surtout ceux sp8cifiques aux
enfants;
· inte
r
dis
e
z le plong
e
on au les sauts en pres
e
nce de je
u
nes enfants;
· interdisez la co
u
rse et les jeux vifs a
u
x abords de la piscine;
· n'a
u
toris
e
z pas l'acces ä Ja piscine sans gilet au brassi8
r
e pour un
e
nfant ne sachant pas bi
e
n nage
r e
t non accompagne dans l'eau;
· n
e
laissez pas d
e
jou
e
ts
ä
p
r
oxlmite
et
dans l
e
bassin qui n'est pas
surveill8;
· maintenez en pe
r
man
e
nce une eau limpid
e
et saine;
· stock
e
z les produits de traitement d'eau hors de la portee d
e
s enfants.
- Prevoyez:
· tE!tephon
e
acc
e
ssibl
e
p
r
es du bassin pour ne pas laisser vos enfants
sans surv
e
illance quand vous t81ephon
e
z;
·
boue
e
et perche a proximitE! du bassin.
- Pa
r
aille
u
rs, certains equip
e
m
e
nts peuv
e
nt contrib
ue
r ä la securite:
· barriE!re d
e
protection dont l
e
portail s
e
ra constamm
e
nt maintenu
ferme (par exemple une hai
e
n
e
peut �tr
e
conside
r
e
e
comm
e
une
barriere);
· couverture de prot
e
ction manu
e
lle au automatiqu
e
correct
e
ment mise
en place
e
t fixee;
· detect
e
ur 8lectronique de passag
e
ou de chut
e
, en servic
e
et
op9rationn
e
l.
Mais ils ne
r
emplacent en aucun cas une s
ur
veillance rapprochee.
- En cas d'accident:
· so
r
tez l
'
enfant de l'
e
a
u
le plus
r
apid
e
m
e
nt possible;
· appel
e
z immedlat
e
ment du secours et suiv
e
z les conseils qui vous
se
r
ont donnE!s;
· remplac
e
z \
e
s habits mouilles par des couv
e
rtures chaudes.
- Memo
r
is
er
et
affich
e
r p
r
es d
e
la piscin
e
l
e
s numeros d
e
premiers
secours:
· Pomplers : (18 pour la France);
· SAMU
:
(15 pour la France);
· Centre antipoison.
- lnterdire l'acces au bassin en cas de deterioration du ou des systeme(s)
de filtration.
Le cas echeant
· Ne pas plonger;
·Ne pas marcher sur la margelle,
CONSEILS PRATIQUES DE SECURITE
Avant de procl!der au montage de la pfscine, llre attentlvement
les lnstructions sulvantes.
• Par s8cu
r
it8,ne pas installe
r
la piscine su
r
un balcon ou une terrasse.
• Laisser la piscine remplle d'
e
au.
• lmportant: lnstalle
r
Ja piscine pres d'un li
e
u d'ecoulement afin d'8vit
e
r
les inondations en cas d
e
dl!bord
e
m
e
nt. La piscin
e e
st un p
e
u comm
e
un barrag
e
. Si
e
ile n'est pas de nivea
u
, la pression peut entrainer la
r
upt
ur
e de la paroi,
e
t par consequent, l'E!co
u
l
e
m
e
nt d
e
l'eau. Ce grand
volume d'
e
au p
e
ut provoque
r
d
e
s dommages importanls sur le terrain
et blesser les enfants au l
e
s p
e
rsonnes se tro
u
vant a proxlmite.
• Cett
e
piscin
e e
st concu
e
pour les enfants
• Eviter d'utilis
e
r la piscin
e
d
e
nuit au par manqu
e
d'0clai
r
ag
e
.
• N
e
passe baigne
r
sous l'emprise de boissons alcoolis8es, de
m8dicaments a
u
d'un
e
qu
e
lconque autre drogue.
• Placer l'autocollant
de
prev
e
n1ion contenu dans
ce
manu
e
l, sur
la
piscine, pres de l'echelle.
• II est obligatoire d'utiliser l'echelle pour entrer et sortir de
la
piscine.
•
Ne
jamais nager entre la paroi de la piscine et l'echelle (risque de
rest
e
r coinc9).
• Ne jamais pe
r
mett
re
a un animal (chien, chat, etc) de se baign
e
r
dans la piscine.
• Ne manipulez jamais I' epu
r
at
e
u
r
quand vot
re
co
r
ps au le sol sont
mouilles (electrocution).
ATTENTION: Tout appareil electrique alimente en 220 V doit eire
situe
au
moins a
3,50 m du
bord
du
bassin.
L'appareil doit 8tre branche sur une prise de courant avec prlse
de terre, protege par
un
interrupteur differential (RCD) avec
un
courant de
fonctionnement
fesiduel
assignä
qui n'excede
pas 30
mA.
A
lire attentivement et ä conserver pour consultation
ult8rieure.
EN CAS DE PROBLEME. .. NOUS CONSULTER!
SER VICE APRES VENTE:
France Tel.:
(33) 0892 707 720 (0,34€/min)
Fax:
(33) 4 92 28 03 33
Belgique Tel.: 0800 10 211
Suisse numero verde: 0 800/563 820
e�ail: [email protected]
web:
www.gre.es
DANGER
6
..
-
<
j,
IN
U
NDA
TIO
N
" .__,
. �--
-· -_',--
