17
Technical Data
17.1
Dictionary for technical data tables
English
Deutsch
Italiano
Español
Data
Daten
Dati
Datos
Symbol [Unit]
Symbol [Einheit]
Simbolo [unità]
Símbolo [unidad]
Electrical data
Elektrische Daten
Dati elettrici
Datos eléctricos
Standstill torque
Stillstandsdrehmoment
Coppia cont. allo stallo
Par motor de parada
Standstill current
Stillstandsstrom
Corrente cont. allo stallo
Corriente de parada
max. Mains voltage
max. Netz-Nennspannung Tensione di rete nom. max.
Tensión max del red
Rated speed
Nenndrehzahl
Velocità nominale
Velocidad nominal
Rated torque
Nenndrehmoment
Coppia nominale
Par motor nominal
Rated power
Nennleistung
Potenza nominale
Potencia nominal
Peak current
Spitzenstrom
Corrente di picco
Corriente máxima
Peak torque
Spitzendrehmoment
Coppia di picco
Par motor motor máximo
Torque constant
Drehmomentkonstante
Costante di coppia
Constante de par motor
Voltage constant
Spannungskonstante
Costante di tensione
Constante de tensión
Winding resistance
Wicklungswiderstand
Resistenza avvolgimento
Resistencia de la bobina
Winding inductance
Wicklungsinduktivität
Induttivà avvolgimento
Inductividad de la bobina
Mechanical data
Mechanische Daten
Dati meccanici
Datos mecánicos
Rotor moment of inertia Rotorträgheitsmoment
Momento di inerzia del rotore
Momento de inercia del
rotor
Pole number
Polzahl
Numero di poli
N° de polos
Static friction torque
Statisches Reibmoment
Momento di aderenza statica Par estático de fricción
Thermal time constant
Thermische Zeitkonstante Costante di tempo termica
Constante térmica de
tiempo
Weight standard
Gewicht standard
Peso standard
Peso de estándar
Radial load permitted at
shaft end
Zulässige Radialkraft am
Wellenende
Soll. radiale ammessa sull
estr. dell'albero
Fuerza radiale admitido
en el extremo del eje
Axial load permitted
Zulässige Axialkraft
Soll. assiale ammessa
Fuerza axial admitido
Minimum cross section
Minimaler Querschnitt
Sezione max
.
Sección máx.
Reference flange
Bemessungsflansch
Flangia di calcolo
Brida de la referencia
Derating in case of
built-in Encoder (and
Brake)
Begrenzung der Nennwer-
te bei eingebautem Enco-
der (und Bremse)
Riducendo le imposte nel
caso del codificatore (e del
freno) incorporati
El reducir la capacidad
normal en caso de codifi-
cador (y de freno) incorpo-
rados
English
Deutsch
Italiano
Español
Brake data
Bremsendaten
Dati freno
Datos de frenos
Holding torque
Haltemoment
Coppia di arresto
Momento de parada
Operating voltage
Anschlussspannung
Tensione di allaciamento
Tensión de conexión
Electrical power
Elektrische Leistung
Potenza elettrica
Potencia eléctrica
Moment of inertia
Trägheitsmoment
Momento d'inerzia
Momento de inerciame
Release delay time
Lüftverzögerungszeit
Ritardo al rilascio
Tiempo de respuesta
Engage delay time
Einfallverzögerungszeit
Ritardo all'incidenza
Tiempo de reacción
Weight of the brake
Gewicht der Bremse
Peso del freno
Peso de freno
Typical backlash
typisches Spiel
Gioco tipico
Contragolpe típico
Servomotors AKMH
General - 55
Kollmorgen
08/2013
Technical Data
