KCI ABThera Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 124

Summary of Contents for ABThera

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...English 1 Deutsch 10 Nederlands 19 Français 28 Italiano 37 Español 46 Dansk 55 Svenska 64 Português 73 Türkçe 82 Ελληνικά 91 Suomi 100 Norsk 109 ...

Page 4: ......

Page 5: ... vasculature which may increase susceptibility to bleeding Use of anticoagulants or platelet aggregation inhibitors Bone fragments or sharp edges could puncture vessels or abdominal organs Beware of possible shifting in the relative position of tissues vessels or organs within the abdominal wound that might increase the possibility of contact with sharp edges Intra abdominal Pressure Monitoring La...

Page 6: ...ONS Standard Precautions To reduce the risk of transmission of bloodborne pathogens apply standard precautions for infection control with all patients per institutional protocol regardless of their diagnosis or presumed infection status In addition to gloves use gown and goggles if exposure to body fluids is likely Intra abdominal Packing When using intra abdominal packing with the ABThera NPT Sys...

Page 7: ...ty Information before beginning Wound Preparation Ensure adequate hemostasis has been achieved prior to dressing placement refer to Bleeding section under WARNINGS 1 Sharp edges or bone fragments must be eliminated from wound area or covered refer to Bleeding section under WARNINGS 2 Irrigate abdominal wound and cleanse periwound skin as indicated 3 Clean and dry periwound tissue consider use of a...

Page 8: ...es or within creases in the tissue 2 Pinch drape and cut a 2 5 cm hole not a slit through the drape Fig 12 It is not necessary to cut into the foam NOTE Cut a hole rather than a slit as a slit may self seal during therapy 3 Apply Interface Pad which has a central disc and a surrounding outer adhesive skirt Gently remove both backing layers 1 and 2 to expose adhesive Fig 13 Place Interface Pad open...

Page 9: ...ector Port Brock WB Barker DE Temporary Closure of Open Abdominal Wounds The Vacuum Pack Presented at the 66th Annual Scientific Meeting of the Southeastern Congress Lake Buena Vista Florida February 6 10 1994 Sherck J Seiver A Covering the Open Abdomen A Better Technique Presented as a Poster at the 66th Annual Scientific Meeting and the Postgraduate Course Program Southeastern Surgical Congress ...

Page 10: ...ally default to 125 mmHg 9 Dispose of the canister according to local hospital or facility protocols An additional supply of dressings and canisters may be ordered by contacting your local KCI representative In the US please call KCI at 1 800 275 4524 3 4 2 1 0 mmHg 100 150 50 125 150 100 mmHg 600 400 200 50 800 700 500 300 100 20 ABThera ActiveAbdominalTherapy REF 370620 20 cc mL 1000 cc mL Canis...

Page 11: ...ra NPT Unit will automatically turn off When plugged into an AC outlet the ABThera NPT Unit will remain Off until the Power On Off button is pressed at which time therapy will resume refer to Keep Negative Pressure On under WARNINGS See also Low Battery Alarm in the Alarms section CARE AND CLEANING Between patient use and if the product becomes soiled while in use in the hospital or other healthca...

Page 12: ...reserved 370602 Rev B 2 2011 0473 CONTACT INFORMATION For questions regarding this product supplies maitenance or additional information about KCI products and services please contact KCI or a KCI authorized representative or In the US call 1 800 275 4524 or visit www kci1 com or www abthera com Outside the US visit www kci medical com ...

Page 13: ...9 ...

Page 14: ...s Risiko für Blutungen erhöhen Daher ist dafür zu sorgen dass diese Mittel nicht verrutschen können Infektionen in der Bauchwunde können innere Organe und damit verbundene Gefäßsysteme schwächen was die Anfälligkeit für Blutungen erhöhen kann Die Verwendung von Antikoagulanzien oder Thrombozytenaggregationshemmern Knochenfragmente oder scharfe Kanten können ggf Gefäße oder Organe im Abdomen durchs...

Page 15: ... alle Verbandkomponenten vom Abdomen abzunehmen Unterdruck eingeschaltet lassen Das ABThera Dressing darf ohne Unterdruck höchstens zwei Stunden auf der Wunde verbleiben Wenn der Unterdruck länger als zwei Stunden ausgeschaltet ist muss der Verband wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben gewechselt werden Entweder ein neues ABThera Dressing aus einer ungeöffneten sterilen Verpackung anlegen u...

Page 16: ...n notieren Vorbereitung des Wundbetts WARNUNG Vor der Vorbereitung des Wundbetts alle Sicherheitsinformationen zum ABThera Unterdrucktherapiesystem durchlesen Vor Anlegen des Verbands muss eine ausreichende Hämostase erzielt werden siehe Abschnitt Blutungen unter WARNHINWEISE 1 Scharfe Kanten oder Knochenfragmente müssen aus dem Wundbereich entfernt oder abgedeckt werden siehe Abschnitt Blutungen ...

Page 17: ...ts with open abdomens The American Journal of Surgery Dez 2001 182 6 630 8 Barker DE Kaufman HJ Vacuum Pack Technique of Temporary Abdominal Closure A 7 Year Experience with 112 Patients Presented at the 59th Annual Meeting of the American Association for the Surgery of Trauma 16 18 September 1999 Boston Mass Anwendung des ABThera Unterdrucktherapiesystems ohne mediale Tension siehe Abschnitt Über...

Page 18: ... Schlauchklemme Pad Schlauchanschluss Inline Filter Kanister Steckeranschluss für Schlauchset Brock WB Barker DE Temporary Closure of Open Abdominal Wounds The Vacuum Pack Presented at the 66th Annual Scientific Meeting of the Southeastern Congress Lake Buena Vista Florida 6 10 Februar 1994 Sherck J Seiver A Covering the Open Abdomen A Better Technique Als Poster beim 66 wissenschaftlichen Kongres...

Page 19: ...ktherapiesystem ist automatisch auf 125 mmHg eingestellt 9 Den Kanister entsprechend den Richtlinien Ihres Krankenhauses bzw Ihrer Einrichtung entsorgen Zusätzlichen Bedarf an Verbänden und Kanistern können Sie über Ihren KCI Vertreter bestellen Innerhalb der USA können Sie KCI unter 1 800 275 4524 anrufen 3 4 2 1 0 mmHg 100 150 50 125 150 100 mmHg 600 400 200 50 800 700 500 300 100 20 ABThera Act...

Page 20: ...nach ca zwei Stunden bzw eine Stunde nachdem der Alarm ertönt ist schaltet sich die ABThera Unterdrucktherapieeinheit automatisch aus Wenn die ABThera Unterdrucktherapieeinheit an einer Steckdose angeschlossen wird bleibt sie so lange ausgeschaltet bis die Ein Aus Taste gedrückt wird Dann wir die Therapie wieder aufgenommen siehe Abschnitt Unterdruck eingeschaltet lassen unter WARNHINWEISE Siehe d...

Page 21: ...TINFORMATIONEN Bei Fragen zu diesem Produkt zu Zubehör und Wartung oder zu anderen Produkten und Dienstleistungen von KCI wenden Sie sich bitte an KCI oder einen von KCI autorisierten Vertreter Alternativ haben Sie folgende Möglichkeiten Innerhalb der USA können Sie uns unter 1 800 275 4524 anrufen oder besuchen Sie die Website www kci1 com bzw www abthera com Außerhalb der USA besuchen Sie die We...

Page 22: ...18 ...

Page 23: ...n en de gevoeligheid voor bloedingen doen toenemen Het gebruik van anticoagulantia of trombocytenaggregatieremmers Botfragmenten of scherpe randen kunnen bloedvaten of buikorganen doorboren Pas op voor mogelijke verschuiving van weefsels bloedvaten of organen in de buikwond waardoor er een grotere kans bestaat dat deze in aanraking komen met scherpe randen Bewaking van intra abdominale druk bij la...

Page 24: ...maatregelen ter vermindering van het risico op overdracht van pathogenen via het bloed moeten er bij alle patiënten ongeacht hun diagnose of veronderstelde infectiestatus standaard voorzorgsmaatregelen voor infectiebeheersing worden toegepast Draag behalve handschoenen ook een operatiejas en een veiligheidsbril als u kunt worden blootgesteld aan lichaamsvloeistoffen Intra abdominale vulling als ee...

Page 25: ...ees alle veiligheidsinformatie over het ABThera NPT systeem door voordat u begint met wondpreparatie Controleer of er afdoende hemostase is bereikt voordat u het wondverband aanbrengt raadpleeg WAARSCHUWINGEN sectie over Bloedingen 1 Scherpe randen of botfragmenten moeten uit het wondgebied worden verwijderd of worden bedekt raadpleeg WAARSCHUWINGEN sectie over Bloedingen 2 Spoel de buikwond en re...

Page 26: ...th open abdomens The American Journal of Surgery dec 2001 182 6 630 8 Barker DE Kaufman HJ Vacuum Pack Technique of Temporary Abdominal Closure A 7 Year Experience with 112 Patients Presented at the 59th Annual Meeting of the American Association for the Surgery of Trauma 16 18 september 1999 Boston Mass Het ABThera NPT systeem aanbrengen zonder mediale tractie raadpleeg het gedeelte Bewaking van ...

Page 27: ...ng of the Southeastern Congress Lake Buena Vista Florida 6 10 februari 1994 Sherck J Seiver A Covering the Open Abdomen A Better Technique Presented as a Poster at the 66th Annual Scientific Meeting and the Postgraduate Course Program Southeastern Surgical Congress Atlanta Georgia 31 januari 4 februari 1998 Referenties op verzoek beschikbaar In de VS kunt u KCI bereiken via telefoonnummer 1 800 27...

Page 28: ...et en moet worden vervan gen wanneer het wondverband wordt vervangen OPMERKING het ABThera NPT systeem start automatisch met 125 mmHg 9 Voer de opvangbeker volgens de protocollen van het plaatselijke ziekenhuis of de instelling af U kunt een extra voorraad wondverbanden en opvangbekers bestellen via uw plaatselijke KCI vertegenwoordiger In de VS kunt u KCI bereiken via telefoonnummer 1 800 275 452...

Page 29: ...rosie veroorzaken waardoor elektronische onderdelen defect kunnen raken Defecte onderdelen kunnen leiden tot een onregelmatige werking van de ABThera NPT Unit waardoor gevaarlijke situaties voor patiënten en zorgverleners kunnen ontstaan KCI Medical Products UK Ltd Wimborne Dorset BH21 7SH Verenigd Koninkrijk www kci medical com Geproduceerd voor KCI USA Inc San Antonio Texas 78219 VS www kci1 com...

Page 30: ... voorbehouden 370602 Rev B 2 2011 0473 CONTACTINFORMATIE Voor vragen met betrekking tot dit product leveringen onderhoud of aanvullende informatie over KCI producten en services neemt u contact op met KCI of een door KCI erkende vertegenwoordiger of In de VS bel 1 800 275 4524 of ga naar www kci1 com of www abthera com Buiten de VS ga naar www kci medical com ...

Page 31: ...27 ...

Page 32: ...raux et la vascularisation associée pouvant accroître le risque de saignements utilisation d anticoagulants ou d anti agrégants plaquettaires fragments osseux ou bords tranchants pouvant perforer les vaisseaux ou les organes de l abdomen Il faut vérifier que les tissus vaisseaux ou organes à l intérieur de la plaie abdominale ne se déplacent pas ce qui pourrait augmenter le risque de contact avec ...

Page 33: ... sans pression négative effective Si la pression négative est interrompue pendant plus de 2 heures changer le pansement en suivant les consignes d utilisation Appliquer un nouveau pansement ABThera provenant d un emballage stérile non ouvert puis remettre en marche la pression négative ou appliquer un autre pansement Défibrillation retirer le champ adhésif de la zone de défibrillation pour éviter ...

Page 34: ... plaie S assurer qu une hémostase adéquate a été obtenue avant toute application de pansement se reporter au paragraphe Saignements de la section MISES EN GARDE 1 Les bords tranchants ou fragments osseux doivent être éliminés de la zone de la plaie ou recouverts se reporter au paragraphe Saignements de la section MISES EN GARDE 2 Irriguer la lésion abdominale et nettoyer la peau périlésionnelle co...

Page 35: ...bdomens The American Journal of Surgery 2001 Dec 182 6 630 8 Barker DE Kaufman HJ Vacuum Pack Technique of Temporary Abdominal Closure A 7 Year Experience with 112 Patients Presented at the 59th Annual Meeting of the American Association for the Surgery of Trauma September 16 18 1999 Boston Mass Application du système ABThera sans tension médiane se reporter au paragraphe Contrôle de la pression i...

Page 36: ...en Abdomen A Better Technique Presented as a Poster at the 66th Annual Scientific Meeting and the Postgraduate Course Program Southeastern Surgical Congress Atlanta Georgia January 31 February 4 1998 Références disponibles sur demande Pour les États Unis contacter KCI au 1 800 275 4524 Unité ABThera Il est interdit d ouvrir de démonter ou de modifier de quelque façon que ce soit l unité de thérapi...

Page 37: ...e le pansement est changé REMARQUE le système ABThera sélectionne par défaut une pression de 125 mmHg 9 Jeter le réservoir conformément aux protocoles de l établissement hospitalier Des pansements et réservoirs supplémentaires peuvent être commandés en appelant le représentant KCI local Pour les États Unis contacter KCI au 1 800 275 4524 3 4 2 1 0 mmHg 100 150 50 125 150 100 mmHg 600 400 200 50 80...

Page 38: ...e nettoyage et de désinfection ATTENTION éviter de renverser des liquides sur l unité ABThera Un contact prolongé entre des liquides et les commandes électroniques peut entraîner leur corrosion et une défaillance de l électronique En cas de défaillance de l électronique l unité ABThera peut se comporter de manière imprévisible et présenter ainsi des risques aussi bien pour le patient que pour le p...

Page 39: ...réservés 370602 Rév B 2 2011 0473 COORDONNÉES Pour toute question concernant ce produit les fournitures la maintenance ou des informations supplémentaires sur les produits et services KCI contacter KCI ou un représentant agréé ou Aux États Unis composer le 1 800 275 4524 ou consulter le site www kci1 com ou www abthera com En dehors des États Unis consulter le site www kci medical com ...

Page 40: ...36 ...

Page 41: ... Utilizzo di anticoagulanti o inibitori dell aggregazione piastrinica Frammenti ossei o bordi appuntiti possono ledere vasi o organi addominali Prestare attenzione al possibile spostamento della posizione di tessuti vasi o organi all interno della ferita addominale che possono aumentare la possibilità di un contatto con superfici appuntite Monitoraggio della pressione intra addominale la laparotom...

Page 42: ...ettica PRECAUZIONI Precauzioni standard per ridurre il rischio di trasmissione di patogeni presenti nel sangue adottare le precauzioni standard di controllo delle infezioni per tutti i pazienti in base ai protocolli dell istituto indipendentemente dalla diagnosi o dallo stato infettivo presunto Oltre ai guanti utilizzare occhiali e camice protettivi in caso di possibile esposizione ai fluidi corpo...

Page 43: ... DELLA FERITA AVVERTENZA esaminare le informazioni sulla sicurezza del sistema ABThera NPT prima di procedere alla preparazione della ferita Assicurarsi di avere raggiunto un emostasi adeguata prima del posizionamento della medicazione consultare la sezione Emorragia in AVVERTENZE 1 I bordi appuntiti o i frammenti ossei devono essere eliminati dall area della ferita o coperti consultare la sezione...

Page 44: ...an HJ Vacuum Pack Technique of Temporary Abdominal Closure A 7 Year Experience with 112 Patients Presented at the 59th Annual Meeting of the American Association for the Surgery of Trauma September 16 18 1999 Boston Mass Applicazione del sistema ABThera NPT senza tensione mediale consultare la sezione Monitoraggio della pressione intra addominale in AVVERTENZE In alcuni pazienti con ipertensione i...

Page 45: ...994 Sherck J Seiver A Covering the Open Abdomen A Better Technique Presented as a Poster at the 66th Annual Scientific Meeting and the Postgraduate Course Program Southeastern Surgical Congress Atlanta Georgia January 31 February 4 1998 Documentazione disponibile su richiesta Negli Stati Uniti contattare KCI al numero 1 800 275 4524 Unità ABThera NPT L unità terapeutica ABThera NPT non deve essere...

Page 46: ...t della medicazione e viene sostituito al momento del cambio della medicazione NOTA il sistema ABThera NPT passa a 125 mmHg per impostazione predefinita 9 Smaltire il contenitore in conformità ai protocolli della struttura ospedaliera È possibile ordinare medicazioni e contenitori aggiuntivi contattando il rappresentante KCI locale Negli Stati Uniti contattare KCI al numero 1 800 275 4524 3 4 2 1 ...

Page 47: ...ritica dopo circa due ore o un ora dall avvio dell allarme acustico di batteria scarica l unità ABThera NPT si spegne automaticamente Se è collegata a una presa di corrente l unità ABThera NPT resta spenta finché non si preme il pulsante di accensione spegnimento A quel punto la terapia riprende consultare la sezione Mantenere la pressione negativa in AVVERTENZE Vedere anche Allarme di batteria sc...

Page 48: ...2 Rev B 2 2011 0473 INFORMAZIONI DI CONTATTO Per domande relative al prodotto articoli manutenzione o ulteriori informazioni sui prodotti e i servizi KCI contattare KCI o un rappresentante KCI autorizzato oppure Negli Stati Uniti chiamare il numero 1 800 275 4524 oppure visitare il sito www kci1 com o www abthera com Fuori dagli Stati Uniti visitare il sito www kci medical com ...

Page 49: ...45 ...

Page 50: ... retirada de dichos agentes Infección en la herida abdominal que puede debilitar los órganos viscerales y la red vascular asociada lo que puede aumentar la susceptibilidad a la hemorragia Uso de anticoagulantes o inhibidores de la agregación plaquetaria Fragmentos óseos o bordes afilados que puedan perforar algún vaso o los órganos abdominales Tenga cuidado con los posibles cambios en la posición ...

Page 51: ...rse las precauciones estándar para el control de infecciones con todos los pacientes según el protocolo del centro independientemente de su diagnóstico o presunto estado de infección Además de guantes utilice bata y gafas si considera probable que exista exposición a los fluidos corporales Empaquetamiento intraabdominal si se utiliza un empaquetamiento intraabdominal con el Sistema ABThera TPN el ...

Page 52: ...RACIÓN DE LA HERIDA ADVERTENCIA lea toda la información sobre seguridad del Sistema de ABThera TPN antes de comenzar a preparar la herida Asegúrese de que se ha alcanzado una hemostasia adecuada antes de colocar el apósito consulte la sección Hemorragias de ADVERTENCIAS 1 Deben eliminarse o cubrirse los bordes afilados o fragmentos óseos de la zona de la herida consulte la sección Hemorragias de A...

Page 53: ... aplicación de la interfase Preste especial atención a la colocación de los tubos para que permitan un flujo óptimo evitando su colocación sobre prominencias óseas o en pliegues del tejido 2 Pellizque la lámina adhesiva y corte un orificio de 2 5 cm no una raja en la lámina adhesiva Fig 12 No es necesario cortar la espuma NOTA corte un orificio y no una raja ya que una raja podría sellarse durante...

Page 54: ...unto de tubos a la tapa del contenedor consulte la imagen y los pasos del 1 al 5 a continuación 1 Deslice el conjunto de tubos a través del puerto del paciente 1 del contenedor 2 Presione el conjunto de tubos para introducirlos en el puerto de vacío 2 del contenedor 3 Conecte el conjunto de tubos al puerto conector el pestillo de liberación del puerto conector debe estar en la posición hacia abajo...

Page 55: ...on el kit del apósito y se puede reemplazar en cualquier momento cuando cambie el apósito NOTA el Sistema ABThera TPN tiene configurado un valor predeterminado de 125 mmHg 9 Deseche el contenedor de acuerdo con los protocolos del centro o del hospital Puede solicitar un envío adicional de apósitos y contenedores a su representante local de KCI En EE UU llame a KCI al 1 800 275 4524 3 4 2 1 0 mmHg ...

Page 56: ...en provocar corrosión y por consiguiente el fallo de los componentes electrónicos El fallo de uno de los componentes puede hacer que la Unidad ABThera TPN funcione de forma incorrecta lo que puede ocasionar un riesgo para el paciente o los profesionales sanitarios KCI Medical Products UK Ltd Wimborne Dorset BH21 7SH United Kingdom www kci medical com Manufactured for KCI USA Inc San Antonio Texas ...

Page 57: ...2011 0473 INFORMACIÓN DE CONTACTO Si tiene alguna duda en relación con este producto o su mantenimiento o si desea información adicional sobre los productos y servicios de KCI póngase en contacto con KCI o con un representante autorizado de KCI o bien En Estados Unidos llame al 1 800 275 4524 o visite www kci1 com o www abthera com Fuera de Estados Unidos visite www kci medical com ...

Page 58: ...54 ...

Page 59: ...hvilket kan øge sandsynligheden for blødning brug af antikoagulantia og trombocytfunktionshæmmende midler knoglefragmenter eller skarpe kanter de kan punktere blodkar eller abdominalorganer Pas på hvis væv kar eller organer i abdominalsåret flytter sig da dette kan øge risikoen for kontakt med skarpe kanter Overvågning af intraabdominalt tryk Laparotomi med indsættelse af en midlertidig abdominal ...

Page 60: ...overførsel af blodbårne patogener skal der for alle patienter bruges standardforholdsregler for at forhindre infektion i henhold til protokollen på det pågældende sted uanset diagnose eller formodet infektionstilstand Ud over handsker skal der bruges forklæde og beskyttelsesbriller hvis der er sandsynlighed for at blive udsat for legemsvæsker Intraabdominal pakning Hvis intraabdominal pakning brug...

Page 61: ...tion i forbindelse med ABThera NPT systemet før sårrevision påbegyndes Sørg for at der opnås tilstrækkelig hæmostase inden forbindingen anlægges se afsnittet Blødning under ADVARSLER 1 Skarpe kanter eller knoglefragmenter skal fjernes fra sårområdet eller tildækkes se afsnittet Blødning under ADVARSLER 2 Skyl abdominalsåret og rens huden i huden i sårområdet som angivet 3 Rengør og tør det omgiven...

Page 62: ...glefremspring eller inde i vævets folder 2 Klem filmen og klip et 2 5 cm hul gennem filmen ikke en revne fig 12 Det er ikke nødvendigt at klippe ind i svampen BEMÆRK Klip et hul snarere end en revne fordi en revne muligvis lukker sig under behandlingen 3 Anlæg en interface pad der har en central disk og en omgivende ydre klæbende kappe Fjern forsigtigt bagklædningen på både lag 1 og lag 2 for at b...

Page 63: ... Beholder Slangesættets koblingsport Brock WB Barker DE Temporary Closure of Open Abdominal Wounds The Vacuum Pack Presented at the 66th Annual Scientific Meeting of the Southeastern Congress Lake Buena Vista Florida February 6 10 1994 Sherck J Seiver A Covering the Open Abdomen A Better Technique Presented as a Poster at the 66th Annual Scientific Meeting and the Postgraduate Course Program South...

Page 64: ...indelse med forbindingsskift BEMÆRK ABThera NPT systemet indstilles automatisk til 125 mmHg 9 Bortskaf beholderen i henhold til lokale hospitals eller facilitetsprotokoller Du kan bestille ekstra forbindinger og beholdere ved at kontakte den lokale repræsentant for KCI I USA kan du ringe til KCI på 1 800 275 4524 3 4 2 1 0 mmHg 100 150 50 125 150 100 mmHg 600 400 200 50 800 700 500 300 100 20 ABTh...

Page 65: ...betjeningsanordninger kan forårsage korrosion der kan medføre at de elektroniske komponenter ikke længere fungerer Komponentfejl kan få ABThera NPT enheden til at fungere uhensigtsmæssigt og muligvis være til fare for patienten eller behandlingspersonalet KCI Medical Products UK Ltd Wimborne Dorset BH21 7SH United Kingdom www kci medical com Fremstillet for KCI USA Inc San Antonio Texas 78219 www ...

Page 66: ...011 0473 KONTAKTOPLYSNINGER Hvis du har spørgsmål om produktet forbrugsvarer eller vedligeholdelse eller hvis du ønsker yderligere oplysninger om KCI s produkter og services bedes du kontakte KCI eller en autoriseret repræsentant for KCI eller I USA ringe på 1 800 275 4524 eller gå ind på visit www kci1 com eller www vaculta com Uden for USA gå ind på www kci medical com ...

Page 67: ...63 ...

Page 68: ...kyddas och inte flyttas oavsiktligt Infektioner i buksår kan försvaga inre organ och deras kärlsystem vilket kan öka risken för blödning Användning av antikoagulantia eller blodplättsaggregationshämmare Benfragment eller vassa kanter kan punktera kärl eller bukorgan Var uppmärksam på eventuella förskjutningar i vävnadens kärlens eller organens relativa positioner i buksåret vilket kan öka risken f...

Page 69: ...a risken för överföring av blodburna patogener måste allmänna försiktighetsåtgärder för infektionskontroll tillämpas på alla patienter enligt sjukhusets rutiner oavsett diagnos eller förmodad infektionsstatus Utöver handskar ska skyddsrock och ansiktsskydd bäras om det är troligt att du kommer att exponeras för kroppsvätskor Intraabdominell packning När intraabdominell packning används tillsammans...

Page 70: ...FÖRBEREDELSER AV SÅRET VARNING Läs all säkerhetsinformation gällande ABThera NPT systemet innan du börjar förbereda såret Kontrollera att tillräcklig hemostas har uppnåtts innan du applicerar förbandet mer information finns i avsnittet Blödning under VARNINGAR 1 Vassa kanter eller benfragment måste avlägsnas från sårområdet eller täckas över mer information finns i avsnittet Blödning under VARNING...

Page 71: ...utstickande ben eller i vävnadsveck 2 Nyp ihop sårfilmen och klipp ett 2 5 cm hål inte en skåra genom sårfilmen fig 12 Det är inte nödvändigt att klippa in i skummet OBS Klipp inte en skåra utan ett runt hål eftersom en skåra kan försluta sig själv under behandlingen 3 Applicera kontaktdynan som har en central skiva och en omgivande självhäftande ytterkant Avlägsna både skyddsskikt 1 och 2 försikt...

Page 72: ...ter Behållare Anslutningsport för slangset Brock WB Barker DE Temporary Closure of Open Abdominal Wounds The Vacuum Pack Presenterat vid det 66 e vetenskapliga årsmötet för Southeastern Congress Lake Buena Vista Florida 6 10 februari 1994 Sherck J Seiver A Covering the Open Abdomen A Better Technique Presenterat som en poster vid det 66 e vetenskapliga årsmötet och doktorandkursprogrammet Southeas...

Page 73: ... förbandet byts ut OBS Standardinställningen 125 mmHg ställs automatiskt in som starttryck på ABThera NPT systemet 9 Kassera behållaren i enlighet med lokala sjukhus eller klinikprotokoll Du kan beställa extra förband och behållare genom att ringa en lokal KCI representant I USA ringer du KCI på 1 800 275 4524 3 4 2 1 0 mmHg 100 150 50 125 150 100 mmHg 600 400 200 50 800 700 500 300 100 20 ABThera...

Page 74: ...n timme efter att larmet om svagt batteri aktiveras stängs ABThera enheten av automatiskt När ABThera NPT enheten ansluts till ett eluttag förblir den avslagen tills du trycker på strömbrytaren varvid behandlingen återupptas mer information finns i Låt negativt tryck vara på under VARNINGAR Se även Larm om lågt batteri i Larm avsnittet SKÖTSEL OCH RENGÖRING Desinfektionsmedel som innehåller kvartä...

Page 75: ...1 0473 KONTAKTINFORMATION Om du har frågor om produkten förbrukningsmaterial underhåll eller vill ha ytterligare information om KCI produkter och service kontaktar du KCI eller en auktoriserad KCI representant eller I USA ringer du 1 800 275 4524 eller besöker www kci1 com eller www abthera com Om du befinner dig utanför USA besöker du www kci medical com ...

Page 76: ...72 ...

Page 77: ...ominal pode enfraquecer órgãos viscerais e a vasculatura associada o que pode aumentar a suscetibilidade à hemorragia Utilize anticoagulantes ou inibidores de agregação de plaquetas Fragmentos ósseos ou bordas afiadas podem puncionar vasos ou órgãos abdominais Cuidado com possíveis deslocamentos na posição relativa de tecidos vasos ou órgãos na lesão abdominal que possam aumentar a possibilidade d...

Page 78: ... patógenos sanguíneos aplique a todos os pacientes as precauções convencionais para controle de infecções de acordo com o protocolo da instituição independentemente do diagnóstico ou estado presumido da infecção Além de luvas use jaleco e óculos de segurança se houver probabilidade de exposição a fluidos corporais Tamponamento intra abdominal Ao utilizar o tamponamento intra abdominal com o Sistem...

Page 79: ...SÃO ADVERTÊNCIA Consulte todas as informações de segurança do Sistema ABThera NPT antes de começar a preparação da lesão Certifique se de haver hemóstase adequada antes de colocar o curativo consulte a seção Hemorragia em ADVERTÊNCIAS 1 Bordas afiadas ou fragmentos ósseos devem ser eliminados da área lesionada ou cobertos consulte a seção Hemorragia em ADVERTÊNCIAS 2 Irrigue a lesão abdominal e li...

Page 80: ...630 8 Barker DE Kaufman HJ Vacuum Pack Technique of Temporary Abdominal Closure A 7 Year Experience with 112 Patients Apresentado na 59ª Reunião Anual da American Association for the Surgery of Trauma 16 a 18 de setembro de 1999 Boston Massachusetts Aplicação do Sistema ABThera NPT sem Tensão Medial consulte a seção Monitoramento da pressão intra abdominal em ADVERTÊNCIAS Em alguns pacientes que e...

Page 81: ...a 6 a 10 de fevereiro de 1994 Sherck J Seiver A Covering the Open Abdomen A Better Technique Apresentado como um Pôster na 66ª Reunião Científica Anual e no Programa do Curso de Pós graduação Southeastern Surgical Congress Atlanta Geórgia 31 de janeiro a 4 de fevereiro de 1998 Referências disponíveis sob solicitação Nos EUA ligue para a KCI no telefone 1 800 275 4524 Unidade ABThera NPT A Unidade ...

Page 82: ... do curativo OBSERVAÇÃO O sistema ABThera NPT automaticamente assumirá o padrão de 125 mmHg 9 Descarte o reservatório de acordo com o protocolo do hospital ou do estabelecimento É possível solicitar um fornecimento adicional de curativos e reservatórios entrando em contato com o representante local da KCI Nos EUA ligue para a KCI no telefone 1 800 275 4524 3 4 2 1 0 mmHg 100 150 50 125 150 100 mmH...

Page 83: ...bateria fraca a Unidade ABThera NPT será desligada automaticamente Ao conectá la a uma tomada CA a Unidade ABThera NPT permanecerá desligada até que o botão Liga Desliga seja pressionado Depois disso a terapia será retomada consulte Mantenha a pressão negativa ligada em ADVERTÊNCIAS Consulte também Alarme de Bateria Fraca na seção Alarme CUIDADOS E LIMPEZA Entre o uso nos pacientes e se o produto ...

Page 84: ... Rev B 2 2011 0473 INFORMAÇÕES DE CONTATO Em caso de dúvidas relacionadas ao produto a suprimentos à manutenção ou para obter mais informações sobre os produtos e serviços da KCI entre em contato com a KCI com um representante autorizado ou Nos Estados Unidos ligue para 1 800 275 4524 ou acesse www kci1 com ou www abthera com Fora dos Estados Unidos acesse www kci medical com ...

Page 85: ...81 ...

Page 86: ...adaki enfeksiyon visseral organları ve ilişkili damar yapılarını zayıflatarak kanamaya yatkınlığı artırabilir Antikoagülanlar veya platelet agregasyon inhibitörlerinin kullanılması Kemik parçaları veya keskin kenarlar damarları veya abdominal organları delebilirler Keskin kenarlarla temas olasılığını artıran abdominal yara içerisindeki dokular damarlar veya organların göreceli konumundaki muhtemel...

Page 87: ...aklı patojenlerin bulaşma riskini azaltmak için tanı veya farz edilen enfeksiyon durumu göz önünde bulundurulmaksızın tüm hastalarda kurumsal protokollere uygun şekilde standart enfeksiyon kontrol önlemlerini uygulayın Eldiven kullanımına ilaveten vücut sıvılarıyla temasın söz konusu olduğu durumlarda cerrahi elbise ve gözlük kullanın İntra abdominal Paket ABThera NPT sistemiyle birlikte intra abd...

Page 88: ...al Koruyucu Katmanı yukarı ve kendi üzerine katlayın 2 Visseral Koruyucu Katmanı abdominal kompartıman boyunca abdominal duvar ve iç organların Şekil 4 arasına yerleştirmeye devam edin Amaç tüm visseranın tamamen kaplanmasını sağlamaktır Visseral Koruyucu Katmanının Boyuta Göre Kesilmesi 1 Visseral Koruyucu Katmanı steril makas kullanarak büyük köpük karelerin merkezinden ve yaradan uzaklaşan yönd...

Page 89: ... closure provides early fascial reapproximation in trauma patients with open abdomens The American Journal of Surgery 2001 Aralık 182 6 630 8 Barker DE Kaufman HJ Vacuum Pack Technique of Temporary Abdominal Closure A 7 Year Experience with 112 Patients 59 Yıllık Amerikan Travma Cerrahisi Birliği Toplantısında Sunulmuştur 16 18 Eylül 1999 Boston Mass ABThera NPT Sisteminin Orta Gerilimsiz Uygulanm...

Page 90: ...um Seti Kanister Başlığı Hortum Klempi Arayüz Pedi Dahili Filtre Kanister Hortum Seti Konnektör Portu Brock WB Barker DE Temporary Closure of Open Abdominal Wounds The Vacuum Pack Lake Buena Vista Florida daki 66 Yıllık Güney Doğu Kongresi Bilim Toplantısında Sunulmuştur 6 10 Şubat 1994 Sherck J Seiver A Covering the Open Abdomen A Better Technique 66 Yıllık Bilim Toplantısı ve Lisans Üstü Kurs Pr...

Page 91: ...istemi otomatik olarak varsayılan değer 125 mmHg a dönecektir 9 Kanisteri bulunduğunuz hastane veya tesise ait protokole uygun olarak atın Yerel KCI temsilcinizi arayarak ilave pansuman ve kanister siparişi verebilirsiniz ABD için lütfen 1 800 275 4524 numaralı telefondan KCI ı arayın 3 4 2 1 0 mmHg 100 150 50 125 150 100 mmHg 600 400 200 50 800 700 500 300 100 20 ABThera ActiveAbdominalTherapy RE...

Page 92: ...rin arızalanmasına neden olabilecek korozyona yol açabilirler Bileşenlerin arızalanması ABThera NPT Ünitesinin hatalı çalışmasına ve hasta ya da sağlık görevlileri için potansiyel tehlikelere yol açmasına neden olabilir KCI Medical Products UK Ltd Wimborne Dorset BH21 7SH Birleşik Krallık www kci medical com Aşağıdaki firma için üretilmiştir KCI USA Inc San Antonio Texas 78219 www kci1 com ÜRETİCİ...

Page 93: ...arı saklıdır 370602 Rev B 2 2011 0473 İLETİŞİM BİLGİLERİ Bu ürünle ilgili sorularınız sarf malzemeleri bakım ya da KCI ürün ve hizmetleri hakkında ek bilgiler için KCI ya da bir KCI yetkili temsilcisi ile temas geçin ABD için 1 800 275 4524 ü arayın veya www kci1 com adresini ziyaret edin ABD dışında www kci medical com adresini ziyaret edin ...

Page 94: ...90 ...

Page 95: ...ραγόντων Λοίμωξη στο κοιλιακό τοίχωμα μπορεί να αποδυναμώσει τα σπλαγχνικά όργανα και το σχετιζόμενο αγγειακό δίκτυο το οποίο δύναται να αυξήσει την επιρρέπεια στην αιμορραγία Χρήση αντιπηκτικών ή αναστολέων συσσώρευσης αιμοπεταλίων Θραύσματα οστών ή αιχμηρές απολήξεις θα μπορούσαν να διατρήσουν αγγεία ή κοιλιακά όργανα Να είστε σε επιφυλακή για τυχόν μετατοπίσεις στη σχετική θέση των ιστών των αγ...

Page 96: ... από δύο ώρες Εάν η αρνητική πίεση είναι απενεργοποιημένη για περισσότερο από δύο ώρες θα πρέπει να αλλάξετε τον επίδεσμο με τον τρόπο που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης Μπορείτε είτε να εφαρμόσετε νέο επίδεσμο ABThera από μια σφραγισμένη αποστειρωμένη συσκευασία και να επανεκκινήσετε την αρνητική πίεση είτε να εφαρμόσετε κάποιον άλλον επίδεσμο Απινίδωση Αφαιρέστε το συγκολλητικό οθόνιο...

Page 97: ...ναρξη προετοιμασίας του τραύματος Διασφαλίστε την επίτευξη επαρκούς αιμόστασης πριν από την τοποθέτηση του επιδέσμου ανατρέξτε στην ενότητα Αιμορραγία στις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 1 Τυχόν αιχμηρές απολήξεις ή θραύσματα οστών πρέπει να έχουν εξαλειφθεί από το τραύμα ή να έχουν καλυφθεί ανατρέξτε στην ενότητα Αιμορραγία στις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 2 Εκπλύνετε το κοιλιακό τραύμα και καθαρίστε το περιτραυματικό δέρμ...

Page 98: ...r DE Kaufman HJ Vacuum Pack Technique of Temporary Abdominal Closure A 7 Year Experience with 112 Patients Presented at the 59th Annual Meeting of the American Association for the Surgery of Trauma September 16 18 1999 Boston Mass Εφαρμογή του συστήματος ABThera NPT χωρίς μέση τάση ανατρέξτε στην ενότητα Παρακολούθηση ενδοκοιλιακής πίεσης στις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Σε μερικούς ασθενείς που εμφανίζουν εμ...

Page 99: ...δέχεται να προκαλέσει προβλήματα στην απόδοση του συστήματος ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΗΜΕΙΏΣΗ Το σετ σωλήνωσης δεν είναι συμβατό με νοσοκομειακές πηγές κενού Τοποθετήστε το καπάκι δοχείου στο δοχείο Τοποθετήστε το δοχείο στη μονάδα ABThera NPT και βεβαιωθείτε ότι οι διαβαθμισμένες ενδείξεις στο δοχείο είναι ορατές Προσαρτήστε το σετ σωλήνωσης στο καπάκι του δοχείου βλ εικόνα και βήματα 1 5 παρακάτω...

Page 100: ...g βάσει προεπιλογής 9 Απορρίψτε το δοχείο σύμφωνα με το τοπικό πρωτόκολλο του νοσοκομείου ή της εγκατάστασης Μπορείτε να παραγγείλετε επιπλέον επιδέσμους και δοχεία επικοινωνώντας με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της KCI Εάν βρίσκεστε στις Η Π Α καλέστε την KCI στο 1 800 275 4524 3 4 2 1 0 mmHg 100 150 50 125 150 100 mmHg 600 400 200 50 800 700 500 300 100 20 ABThera ActiveAbdominalTherapy REF 370620...

Page 101: ...ς ABThera NPT Η παραμονή υγρών στα ηλεκτρονικά κουμπιά ελέγχου μπορεί να προκαλέσει διάβρωση η οποία με τη σειρά της μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων Τυχόν βλάβη των εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει εσφαλμένη λειτουργία της μονάδας ABThera NPT δημιουργώντας πιθανούς κινδύνους για τον ασθενή ή το κλινικό προσωπικό KCI Medical Products UK Ltd Wimborne Dorset BH21 7SH United K...

Page 102: ...ΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΏΝΙΑΣ Για ερωτήματα αναφορικά με το προϊόν αυτό τα αναλώσιμα τη συντήρηση ή για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της KCI επικοινωνήστε με την KCI ή με εξουσιoδοτημένο αντιπρόσωπο της KCI ή Εάν βρίσκεστε στις Η Π Α καλέστε στο 1 800 275 4524 ή επισκεφτείτε τις ιστοσελίδες www kci1 com ή www abthera com Εάν βρίσκεστε εκτός των Η Π Α επισκεφτείτε την ιστο...

Page 103: ...99 ...

Page 104: ...iutta heikentämällä sisäelimiä ja niiden verisuonistoa antikoagulanttien tai trombosyyttiaggregaation estäjien käyttö luunsirut tai terävät reunat voivat puhkaista suonia tai vatsan elimiä Varo haavan sisäisten kudosten suonten tai elinten mahdollista siirtymistä Se voi lisätä kosketusvaaraa teräviin reunoihin Intra abdominaalisen paineen tarkkailu Laparotomia ja abdomenin leikkaushaavan väliaikai...

Page 105: ...lla tavanomaisia varotoimia laitoksen käytäntöjen mukaan potilaiden infektiokontrolleissa taudinmäärityksestä tai otaksutusta infektiostatuksesta huolimatta Käsineiden lisäksi on käytettävä myös suojatakkia ja laseja jos ruumiinnesteille altistuminen on todennäköistä Vatsansisäinen tukkoside Kun ABThera järjestelmän kanssa käytetään vatsansisäistä tukkosidettä tukkosidemateriaali saattaa olla odot...

Page 106: ...dosten kokonaismäärä sidokseen ja potilaskertomukseen HAAVAN VALMISTELU VAROITUS Lue kaikki ABThera alipaineimuhoitojärjestelmän turvallisuustiedot ennen haavan valmistelua Varmista että on saavutettu riittävä hemostaasi katso VAROITUKSET kohdasta Verenvuoto 1 Terävät reunat tai luunsirut on poistettava haava alueelta tai suojattava katso VAROITUKSET kohdasta Verenvuoto 2 Huuhtele vatsan alueen ha...

Page 107: ... ja kudoksen taitekohtiin 2 Ota sidoksesta kiinni ja leikkaa 2 5 cm n reikä ei viiltoa kuva 12 Vaahdon leikkaaminen ei ole tarpeen HUOMAUTUS Leikkaa reikä älä viiltoa Viilto saattaa kuroutua itsestään umpeen hoidon aikana 3 Lisää liitäntätyyny jossa on keskilevy ja ympäröivä liimareuna Paljasta liimapinta poistamalla varovasti molemmat taustakerrokset kuva 13 Aseta liitäntätyynyn keskilevyn aukko ...

Page 108: ...ran ja hoidon käynnistys sammutuspainike Äänen esto HUOMAUTUS ABThera hoitojärjestelmä on suunniteltu ja testattu käytettäväksi AINOASTAAN ABThera säiliön kanssa Muiden säiliöiden käyttäminen saattaa aiheuttaa ongelmia järjestelmän toiminnassa KÄYTÖN VALMISTELEMINEN HUOMAUTUS Letku ei ole yhteensopiva sairaalan vakuumilähteiden kanssa Aseta säiliön kansi säiliön päälle Aseta säiliö ABThera hoitoyk...

Page 109: ... vaihdettaessa HUOMAUTUS ABThera hoitojärjestelmän paineen oletusarvoksi tulee automaattisesti 125 mmHg 9 Noudata säiliön hävityksessä sairaalan tai hoitolaitoksen ohjeita Lisää sidoksia ja säiliöitä voi tilata paikalliselta KCI edustajalta Yhdysvalloissa ota yhteys KCI hin soittamalla numeroon 1 800 275 4524 3 4 2 1 0 mmHg 100 150 50 125 150 100 mmHg 600 400 200 50 800 700 500 300 100 20 ABThera ...

Page 110: ... hoitoyksikkö saattaa toimia virheellisesti mikä saattaa aiheuttaa vaaratilanteita potilaalle tai hoitohenkilöstölle KCI Medical Products UK Ltd Wimborne Dorset BH21 7SH United Kingdom www kci medical com Valmistuttaja KCI USA Inc San Antonio Texas 78219 www kci1 com VALMISTAJAN TIEDOT KÄYTETYT SYMBOLIT TEKNISET TIEDOT Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Rx only Varoitus Yhdys...

Page 111: ...rsio B 2 2011 0473 YHTEYSTIEDOT Jos sinulla on tuotetta varusteita tai huoltoa koskevia kysymyksiä tai haluat lisätietoja KCI n tuotteista ja palveluista ota yhteyttä KCI hin tai KCI n valtuutettuun edustajaan Voit myös soittaa tai käydä www sivuillamme USA soita numeroon 1 800 275 4524 tai käy osoitteessa www kci1 com tai www abthera com Muut maat käy osoitteessa www kci medical com ...

Page 112: ...108 ...

Page 113: ...skyving av slike midler Infeksjon i det abdominale såret kan svekke innvollsorganer og tilknyttet vaskulatur noe som kan øke muligheten for blødning Bruk av antikoagulanter eller hemmere av plateaggregering Benfragmenter eller skarpe kanter kan lage hull i blodårer eller abdominale organer Vær oppmerksom på mulig forflytting av den relative plasseringen av vev blodårer eller organer inne i det abd...

Page 114: ...er streng aseptisk teknikk kan benyttes FORHOLDSREGLER Standard forholdsregler For å redusere risikoen for overføring av blodbårne patogener må du følge standard forholdsregler for infeksjonskontroll for alle pasienter i samsvar med institusjonsprotokoll uavhengig av diagnose eller antatt infeksjonsstatus Hvis eksponering for kroppsvæsker er sannsynlig må du bruke hansker frakk og vernebriller Int...

Page 115: ...e laget for indre organer opp og over hoveddelen 2 Fortsett med å plassere det beskyttende laget for indre organer mellom abdominalveggen og indre organer fig 4 gjennom bukhulen Målet er at alle innvoller skal dekkes fullstendig Klippe det beskyttende laget for indre organer til passende størrelse 1 Klipp til det beskyttende laget for indre organer ved å klippe vekk fra såret gjennom midten av de ...

Page 116: ...mens The American Journal of Surgery 2001 Dec 182 6 630 8 Barker DE Kaufman HJ Vacuum Pack Technique of Temporary Abdominal Closure A 7 Year Experience with 112 Patients Presentert ved det 59 årlige møtet for American Association for the Surgery of Trauma 16 18 september 1999 Boston Mass Påføring av ABThera system NPT uten medial tensjon se avsnittet overvåking av intraabdominalt trykk under ADVAR...

Page 117: ... filter Beholder Tilkoblingsport for slangesett Brock WB Barker DE Temporary Closure of Open Abdominal Wounds The Vacuum Pack Presentert ved det 66 årlige vitenskapelige møtet i Southeastern Congress Lake Buena Vista Florida 6 10 februar 1994 Sherck J Seiver A Covering the Open Abdomen A Better Technique Presentert som en plakat ved det 66 årlige vitenskapelige møtet og i programmet for studier på...

Page 118: ...indingen byttes MERK ABThera systemet NPT settes automatisk til standardverdien 125 mmHg 9 Kast beholderen i henhold til retningslinjene for den aktuelle institusjonen Du kan bestille nye forsyninger av forbindinger og beholdere ved å kontakte den lokale KCI representanten I USA kan du ringe KCI på 1 800 275 4524 3 4 2 1 0 mmHg 100 150 50 125 150 100 mmHg 600 400 200 50 800 700 500 300 100 20 ABTh...

Page 119: ...rm for lavt batterinivå i avsnittet Alarmer VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING Mellom pasientbruk og hvis produktet blir skittent under bruk på sykehuset eller i en annen helseorganisasjon kan du bruke desinfiseringsmidler som inneholder sammensetninger med kvartær ammonium eller andre lignende desinfiseringsprodukter til å rengjøre ABThera apparatet NPT Alt synlig organisk materiale må fjernes fra apparat...

Page 120: ...KONTAKTINFORMASJON Hvis du har spørsmål om produktet tilbehøret eller vedlikehold eller ønsker mer informasjon om KCI produkter og tjenester kan du kontakte KCI eller en KCI autorisert representant eller Hvis du bor i USA kan du ringe 1 800 275 4524 eller gå inn på www kci1 com eller www abthera com Hvis du bor utenfor USA kan du gå inn på www kci medical com ...

Page 121: ......

Page 122: ......

Page 123: ......

Page 124: ......

Search results

Summary of Contents for ABThera

Reviews:

Related manuals for ABThera

Brands by name

Popular brands

KCI ABThera, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for ABThera

Reviews:

Related manuals for ABThera

Brands by name

Popular brands