ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –
GEBRAUCHSANLEITUNG – MODE D’EMPLOI -
INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες Χρήσης-Instruções
para o uso
IST-USO-0906018
Rev. N. 1 del 11/05/2020
IDP107
Pag.9 di 16
FRANÇAIS
1.
DESCRIPTION
1.1 CAPUCHE
AirSystem doit être utilisé avec une hotte modèle K20.
1.2 TURBINE
Se compose d’un boitier en ABS avec prise, d’une turbine d’alimentation actionnée
par un micromoteur électrique, et d’un indicateur de débit électronique avec alarme
acoustique.
1.3 TUYAU
Se compose d’un tuyau à spirale enveloppé dans un matériau facilement
décontaminable.
1.4 BATTERIES
LI-870: batterie au lithium rechargeable scellée dans boitier ABS avec fiche non
réversible et dispositif de protection contre court circuits et décharge excessive.
1.5 FILTRES
ZP3: La lettre “R” imprimée sur le filtre indique que le filtre à particules ou la section
poussières d’une cartouche combinée peut être réutilisé plusieurs fois après avoir
été exposés à des aérosols, alors que les lettres ”NR” indiquent que l’utilisation est
limitée à une seule exposition. Le filtre ZP3 est composé de papier technique
microporeux finement plissé avec pas de vis normalisé EN148-1.( Voir l'instruction
d’usage jointe à chaque filtre).
1.6 INDICATEUR DE DEBIT :
ELECTRONIQUE AVEC ALARME ACOUSTIQUE
2.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
2.1
NIVEAU SONORE:
< 75 dB.
2.2 SPECIFICATIONS :
Code pr
oduit
AIR SYS
TEM
Min
im
um
air
déc
lar
ée
[l/m
in]
Dur
ée
de
vi
e es
timée
de l'
uni
té
[h]
T
ens
ion
[V]
T
ype de
batter
ie
re
char
gea
b
le
Auto
no
mie
batter
ie
[h]
Es
tim
ati
ons
de v
ie
de
la
batter
ie
0324039
KT8X ZP3
160
800
7,4
Lithium
8700 mAh
>8
2 ans ou
300 cycles
3.
FONCTIONNEMENT
La turbine, alimentée par la batterie, aspire l'air au travers du filtre et l'envoie par le biais du
tuyau à l’intérieur du capuche. Le capuche est mis en légère surpression et permet à
l'utilisateur de ne respirer que de l'air filtré, qui est ensuite expulsé par les soupapes à
membrane.
4.
UTILISATION
4.1 Pour la protection des voies respiratoires contre aérosols solides et liquides avec filtre
à particules ZP3.
Les appareils sont conçus pour protéger les voies respiratoires, les yeux et le visage
de l'opérateur.
Certaines des destinations d'emploi pour lesquelles l'EPI est conçu pour protéger le
système respiratoire du l'opérateur contre les aérosols solides et liquides (filtre ZP3):
• Risque biologique (*)
• Chimique et pharmaceutique: Traitement avec poudres, formulations chimiques et
pâtes spéciales.
• Dentaire
• Médical et hospitalier
• Assainissement et nettoyage local
• Transformation du bois
• Nourriture et boissons
• Cellulose et papier
(*) REMARQUE: grâce à la filtration de classe P3 de l'air entrant, l'appareil protège le
porteur contre la contamination par COVID19. L'air expiré par le porteur sort sans
filtration à travers les valves d'expiration du collier: cela signifie qu'un porteur avec
COVID19 peut contaminer l'environnement. Pour éviter ce risque, un masque
chirurgical doit être porté en plus du capuchon. La ventilation à l'intérieur de la
capuche empêche l'écran de s'embuer et rend le port de l'EPI plus confortable.
4.2 LIMITATIONS D'EMPLOI
a) Ne pas utiliser dans des atmosphères immédiatement dangereuses pour la vie ou la
santé de l'utilisateur.
b) Ne pas utiliser pour protéger contre gaz et vapeurs
c) Ne pas utiliser avec gaz, vapeurs, monoxyde de carbone, gaz naturels et fumigènes.
d) Ne pas utiliser dans des endroits clos (ex. citernes, silos).
e) Ne pas utiliser en cas d'incendie.
f) Ne pas utiliser dans des atmosphères avec un pourcentage d’oxygène inférieur à 17%.
g) Ne pas utiliser dans des atmosphères comportant des risques d’explosions.
h) Ne pas utiliser avec des particules dangereuses lorsque la concentration dans
l’atmosphère
dépasse celui spécifié dans EN 529.
i)
Ne pas utiliser dans DIVS (situations immédiatement dangereuses pour la vie ou la
santé de l'opérateur).
5.
Mode d'emploi:
5.1 RECHARGE DE LA BATTERIE
La recharge de la batterie au lithium doit être faite exclusivement avec le
chargeur Kasco LI-02.(voir notice inclue).
Temps de recharge: environs 3 heures
RECHARGER LA BATTERIE APRES CHAQUE UTILISATION.
5.2 PREPARATION RESPIRATEUR
5.2.1 TURBINE:
a) Enfiler turbine et batterie sur la ceinture.
b) Relier batterie et turbine avec le câble , serrer les écrous du câble pour assurer le
contact.
c) Assurez-vous que la turbine fonctionne correctement.
d) Vérifier que les joints de tenue du filtre soient correctement placés dans l’emplacement
prévu à cet effet.
5.2.2 FILTRES:
a) Avant d’utiliser un filtre, contrôler que la fermeture de son emballage plastique
d’origine soit intègre , que la date d’échéance soit dans les limites consenties et que
celui-ci soit approprié au respirateur sur lequel il doit être monté.
b) Oter les couvercles du filtre, visser le raccord fileté EN148-1 sur le respirateur et
lire le mode d’emploi.
5.3 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET LE CONTROLE DES INDICATEURS DE
DEBIT:
a) Vérifier que les soupapes d’exhalation fonctionnent correctement sinon les
indications fournies par l’indicateur de débit pourraient être faussées.
b) Vérifier que la batterie soit complètement chargée et que les filtres soient
correctement vissés.
c) Les opérations de contrôles énumérées ci-dessous ne doivent EN AUCUN CAS
être considérées comme contrôle de capacité et durée de la batterie.
d) L’indicateur de débit permet de contrôler le fonctionnement correct du respirateur
en position verticale, évaluant le colmatage du filtre, la charge de la batterie, l’état du
moteur, étanchéité et fermeture correcte du tour de cou et visière. En cas de travaux
en position courbée ou horizontale, retourner en position verticale afin de re-
contrôler le débit si il y a un diminution de la circulation de l’air.
e) Les indicateurs de débit ne sont pas des instruments de mesure de débit
universels, par conséquent les indications qu’ils fournissent sont valables
uniquement pour le type de respirateur pour lequel ils ont été conçus et approuvés.
5.3.1 INDICATEUR DE DÉBIT ELECTRONIQUE ET ALARME ACOUSTIQUE
a) Vérifier que l’indicateur soit en position verticale.
b) Actionner la turbine et vérifier que l’indicateur émette pendant quelques secondes
le signal acoustique qui cessera dès que celle-ci arrive à régime.
c) NB : le signal acoustique se répète lorsque l’on arrête la turbine et que celle-ci
arrête de tourner.
d) Si le signal persiste, vérifier si la batterie est déchargée, si les filtres sont colmatés,
si le moteur de la turbine ne donne pas le débit d’air nécessaire ou bien s’il y a
quelque obstruction dans le capuche ou le tuyau qui empêche l’air de défluer.
5.4 PORT DU CASQUE:
a) Le mettre seulement dans un endroit ou l’air est propre.
b) Boucler la ceinture avec la turbine et le filtre déjà montés sur la gauche et la
batterie sur la droite .
c) Mettre le capuche et serrer le lacet du cache col à l’aide du bouton autour du cou
de l’utilisateur, jusqu'à en obtenir la fermeture idéale. Certains vêtements de saison à
col montant doivent être le plus adhérant possible pour éviter tout plis qui pourraient
représenter un écart entre le cou de l’opérateur et le cache col du casque. Le cache
col ne doit jamais limiter la respiration de l'utilisateur.
6.
ENTRETIEN
6.1 CAPUCHE:
a) Nettoyer le capuche avec un produit détergent qui ne contienne pas de dissolvant,
ou mieux encore avec de l'eau et un savon neutre.
b) Nettoyer la visière uniquement avec de l'eau et du savon.
c) Nettoyer le cache col avec de l'eau tiède et du savon.
6.2 TURBINE:
a) Le moteur électrique ne requiert aucun entretien.
b) Nettoyer la turbine avec des produits détergents qui ne contiennent pas de
dissolvants, au mieux avec un chiffon imbibé d'eau et d'alcool éthylique à 50%.
6.3 BATTERIE:
a) La batterie ne requiert d’aucun entretien ni remplissage.
b) RECHARGER IMMEDIATEMENT APRES CHAQUE UTILISATION POUR
OBTENIR LE MAXIMUM DE DUREE.
c) LES BATTERIES NE PEUVENT ETRE CONSERVEES DECHARGEES. EN CAS
DE NON FONCTIONNEMENT CONTROLER LA TENSION A LAQUELLE ELLES
SONT SOUMISES. LA BATTERIE EST DOTEE D’UN DISPOSITIF DE
PROTECTION QUI INTERROMPT L’ALIMENTATION EN CAS DE TENSION
SUPERIEURE A CELLE PREVUE.
d)
Si la batterie ne sera pas utilisé pendant de longues périodes recharger à 50%. Ne
pas garder la batterie complètement déchargée pendant plus de six mois.
6.4 FILTRES:
a) Les filtres dans leur emballage plastique d’origine se conservent inaltérés jusqu'à
la date d’échéance indiquée sur chaque pièce.
b) Les filtres doivent être remplacés de toute façon tous les 3 mois, sans tenir compte
des heures de travail dès que l’on enlève les couvercles de protection. Dans ce
but, la maison KASCO vous conseille de noter sur l'emballage plastique la date
d'ouverture.
c) Les filtres ne peuvent être ni lavés, ni soufflés, ni régénérés; une fois colmatés il
ne reste qu'à les jeter.
d) Si 2 ou plusieurs filtres sont montés parallèlement, ceux-ci doivent être tous
changés.
Faire contrôler le respirateur une fois par an par la société KASCO ou bien par un centre
agréé KASCO.
6.5 DÉSINFECTION DES EPI CONTRE COVID19:
Vaporisez une solution de:
- 70% d'alcool éthylique, ou
- 0,5% d'hypochlorite de sodium (équivalent à 5000 ppm)
7.
AVVERTISSEMENT
7.1 Ne pas utiliser le respirateur dans les conditions déconseillées au point 4.2
Ne pas utiliser le respirateur si pour quelque raison l’indicateur de débit signale un
débit insuffisant.
7.2 Ne pas immerger l'unité de commande dans l'eau pour toute opération de nettoyage
sans avoir scellé la livraison et l'aspiration avec les bouchons appropriés.
7.3 Ne pas mettre la batterie auprès d’une source de chaleur supérieure à 55C.
Ne pas mettre les contacts de la batterie en court circuit.
Ne pas laisser la batterie en contact avec des parties qui vibrent beaucoup.
En cas de rupture de la batterie laver immédiatement à l’eau courante les parties
entrées en contact .
Réduire au minimum l'exposition de la batterie aux rayons ultraviolets et infrarouges.
Ne pas percer, écraser, décomposer , ouvrir la batterie car celle ci pourrait
s’enflammer, exploser ou émaner une substance dangereuse.
Maintenir le chargeur branché sur la batterie seulement si le chargeur est allumé et
sous tension.
La recharge de la batterie se fait correctement lorsque celle-ci est effectuée à des
températures comprises entre 0° et 40°C.
7.4 Ne jamais employer des filtres échus, même si les cachets sont intacts.
Ne jamais utiliser un filtre pendant plus de 3 mois.
7.5 Il faut arrêter tout de suite le travail et respirer de l'air frais et propre si
pendant l'utilisation du capuche:
a) vous remarquez des odeurs ou des saveurs, ou bien si vos yeux, votre nez ou votre
gorge sont irrités.
b) l'air à l'intérieur du casque devient extrêmement chaud.
c) vous avez la nausée, des vomissements, mal à la tête ou un malaise généralisé.
7.6 LE CAPUCHE NE FOURNIT AUCUNE PROTECTION SI LA TURBINE QUI ASPIRE
DE L'AIR A TRAVERS UN FILTRE NE FONCTIONE PAS. L’OXYGENE
