Kärcher HD 30/6 User Manual Download

Page: 1 / 160

HD 30/6
HD 60/6 K2
HD 60/10 K2

59616750 07/17

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

103

Русский

113

Magyar

123

Čeština

132

Polski

141

Slovenčina

150

Summary of Contents for HD 30/6

Page 1: ...60 6 K2 HD 60 10 K2 59616750 07 17 Deutsch 3 English 12 Fran ais 21 Italiano 30 Nederlands 39 Espa ol 48 Portugu s 58 Dansk 68 Norsk 77 Svenska 86 Suomi 94 103 113 Magyar 123 e tina 132 Polski 141 Slo...

Page 2: ...2...

Page 3: ...r 16 Jahren unter Aufsicht Dieses Hochdruckmodul f rdert Wasser aus einem vorgeschalteten Vorratsbeh lter unter hohem Druck zu einer nachgeschal teten Fahrzeugwaschanlage Vorratsbe h lter und Waschanl...

Page 4: ...einigern darf der Was serstrahl nie auf elektrische Ger te oder Anlagen gerichtet werden Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbe reich m ssen strahlwassergesch tzt sein Anlagen d rfen nur an ordnungsge...

Page 5: ...itsventil 3 leinf llstutzen 4 Schaltschrank 5 Manometer 6 Hochdruckschlauch 7 Bypassventil 8 Hochdruck Sammelleitung 9 Druckschalter 1 Kontrollleuchte Betriebsbereitschaft 2 Not Aus Hauptschalter nich...

Page 6: ...Ausgangsdruck der Pumpe abgelesen werden Um den Anlaufstrom zu verringern startet die Pumpe 2 bei HD 60 6 K2 und HD 60 10 K2 zeitverz gert Bei Verstopfung von 2 oder mehr D sen in der Waschanlage l s...

Page 7: ...zuverl ssigen Betrieb der Anlage zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen ei nen Wartungsvertrag abzuschlie en Wen den Sie sich bitte an Ihren zust ndigen K rcher Kundendienst 1 Bypassventil 2 Schraube z...

Page 8: ...uche auf Besch digung untersuchen Defekte Schl uche sofort auswechseln Unfallgefahr Betreiber w chent lich oder nach 40 Be triebsstun den Dichtheit der Anlage pr fen Gesamte Anlage Pumpe Bypassventil...

Page 9: ...aten Wasserablauf Anlage auspacken und Verpackungsmate rialien dem Recycling zuf hren Rutschsicherungen f r die Ger tef e am Boden befestigen Hochdruckmodul mit den Ger tef en in die Rutschsicherungen...

Page 10: ...ung durch Druck und Temperatureinfl s sen mit ged mpften Los und Fest schellen befestigen Nennweite Rohrleitung mindestens 25 mm 1 Zoll Nennweite Schlauchleitungen mindes tens 20 mm GEFAHR Gef hrliche...

Page 11: ...efund Pr fung durchgef hrt am Befund Pr fung durchgef hrt am Befund Pr fung durchgef hrt am Befund Protokoll f r Hochdruckpr fung Anlagentyp Herstell Nr Inbetriebnahme am Unterschrift Unterschrift Unt...

Page 12: ...sent there according to the details provided in the technical specifications The water level of the storage tank available at the installa tion site must be at least 1 m above the in stallation surfac...

Page 13: ...of the plant must be carried out only by a qualified electrician DANGER Do not drink the water emitted from the high pressure module It is not of potable quality Should processed water be used to ope...

Page 14: ...ve 3 Oil filling nozzle 4 Control board 5 Manometer 6 High pressure hose 7 Bypass valve 8 High pressure collective pipe 9 Pressure switch 1 Indicator lamp operational readiness 2 Emergency stop switch...

Page 15: ...he pumps to switch off At the next high pressure request from the control of the vehicle washing plant the high pressure module is in standby mode again The safety valves ensure additional safety If t...

Page 16: ...Technical specifications HD 30 6 HD 60 6 K2 HD 60 10 K2 High pressure part Flow rate l h l min 1 x 3050 2 x 3050 2 x 50 8 Operating pressure MPa 6 0 10 0 Permissible pressure MPa 8 7 11 5 Water conne...

Page 17: ...ets hoses towards vehicle washing unit Check hoses to see if there are damages Replace defect hoses immediately Danger of accident Operator weekly or after 40 op erating hours Check the unit for leaks...

Page 18: ...pressure module with the machine feet in the anti skid clamps Install the attachment set for suction pipes or the attachment set for storage tank according to the enclosed assem bling instructions Fau...

Page 19: ...clips on account of changes in length due to effects of pres sure and temperature Nominal pipe diamter minimum 25 mm 1 inch Nominal diameter of hose pipes mini mum 20 mm DANGER Risk of electrical volt...

Page 20: ...ting done on Findings Testing done on Findings Testing done on Findings Testing done on Findings Log of high pressure testing Plant type Manufact no Start up on Signature Signature Signature Signature...

Page 21: ...que op rateur L installation ne peut tre utilis e par des personnes de moins de 18 ans Exclus de cela sont des sta giaires de plus de 16 ans sous surveillance Ce module haute pression extrait de l eau...

Page 22: ...l huile et les ar tes vives Avec un appareil de nettoyage mobile par exemple avec des nettoyeurs haute pression le jet d eau ne doit ja mais tre dirig sur des appareils ou des installations lectriques...

Page 23: ...moire de commande 5 Manom tre 6 Flexible haute pression 7 Robinet de d rivation 8 Canalisation principale haute pres sion 9 Pressostat 1 T moin de contr le du mode veille 2 Interrupteur principal d ar...

Page 24: ...n marche sans charge La pression de sortie de la pompe peut tre relev e au mano m tre Pour r duire l coulement de d part la pompe 2 d marre en d cal pour HD 60 6 K2 et HD 60 10 K2 Si 2 buses ou plus d...

Page 25: ...u s par les monteurs du service apr s vente K rcher Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir as surer un fonctionnement fiable de la station de lavage Veuillez vous...

Page 26: ...uite d huile ou en cas de non tanch it de plus de 10 gouttes d eau par minute contacter le service apr s vente Exploitant Contr ler le niveau d huile toutes les pompes Lorsque l huile est laiteux il d...

Page 27: ...mplir les conditions suivantes Endroit horizontal plat avec sol solide de 1200 x 600 mm L installation est accessible pour les tra vaux de maintenance La temp rature ambiante ne peut d passer les 40 C...

Page 28: ...exible haute pression Installer le r seau de tubes de la ma ni re la plus rectiligne possible Fixer les conduites avec des colliers fixes et des colliers de maintien anti vi bration pour viter des var...

Page 29: ...Contr le effectu le R sultat Contr le effectu le R sultat Contr le effectu le R sultat Rapport de contr le de la haute pression Type de station N de fabrication Date de mise en service Signature Sign...

Page 30: ...rbatoio di riserva collegato a monte ad alta pressione ad un impianto di autolavaggio collegato a valle Il serbatoio di riserva e l impianto di lavaggio non sono parte integrante di questo modulo ad a...

Page 31: ...trici su apparecchiature elettriche o im pianti elettrici Tutti i componenti conduttori nell area di lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua Gli impianti vanno collegati solo a sor genti...

Page 32: ...l olio 4 Quadro elettrico ad armadio 5 Manometro 6 Tubo flessibile alta pressione 7 Valvola bypass 8 Conduttura collettrice ad alta pressione 9 Pressostato 1 Spia luminosa Stato di pronto 2 Interrutto...

Page 33: ...bile leggere la pressione iniziale della pompa Per diminuire la corrente di avviamento la pompa 2 si attiva in ritardo in HD 60 6 K2 e HD 60 10 K2 In caso di otturazione di 2 o pi ugelli nell impianto...

Page 34: ...affidabile dell impianto si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione Si prega di rivol gersi al servizio di assistenza clienti K r cher di competenza 1 Valvola bypass 2 Vite per la commutaz...

Page 35: ...ificare l eventuale presenza di danni sui tubi flessibili Tubi flessibili difettosi vanno immediatamente sostituiti Rischio di incidenti Operatore 1 volta a settimana o dopo 40 ore di esercizio Verifi...

Page 36: ...littamento per le basi degli apparecchi Posizionare il modulo ad alta pressione con le basi degli apparecchi nei disposi tivi antislittamento Guasti Errore Possibile causa Rimedio Addetto La pompa non...

Page 37: ...sare le tubazioni con fascette allen tabili e fisse attenuate in modo che non possa modificarsi la lunghezza a causa di temperatura e pressione Diametro nominale tubazione di alme no 25 mm 1 pollice D...

Page 38: ...Diagnosi Data del controllo Diagnosi Data del controllo Diagnosi Data del controllo Diagnosi Protocollo per controllo alta pressione Tipo di impianto Codice produttore Data messa in funzione Firma Fi...

Page 39: ...jaar Een uitzondering hierop vormen mensen in opleiding ouder dan 16 jaar en met toezicht Deze hogedrukmodule transporteert water uit een voorgeschakelde voorraadcontai ner onder hoge druk naar een ac...

Page 40: ...rische appara ten of installaties gericht worden Alle stroomvoerende delen in het werk bereik moeten zijn beschermd tegen straalwater Installaties mogen alleen op reglemen tair geaarde stroombronnen a...

Page 41: ...ntiel 3 Olievulstuk 4 schakelkast 5 Manometer 6 Hogedrukslang 7 Bypass ventiel 8 Hogedruk verzamelleiding 9 Drukschakelaar 1 Controlelampje Bedrijfsgereedheid 2 Nood uit hoofdschakelaar niet bij alle...

Page 42: ...tgangsdruk van de pomp worden afgelezen Om de startstroom te verkleinen wordt pomp 2 bij HD 60 6 K2 en HD 60 10 K2 met vertraging gestart Bij verstopping van twee of meer sproeiers in de wasinstallati...

Page 43: ...orden uit gevoerd Om een betrouwbare werking van de in stallatie te garanderen raden u aan om een onderhoudscontract af te sluiten Ge lieve contact op te nemen met uw betref fende K rcher klantenservi...

Page 44: ...de voertuig wasinstallatie Inspecteer slangen op beschadiging Vervang defecte slangen direct Kans op ongelukken Exploitant Na 40 be drijfsuren of wekelijks Dichtheid installatie in specteren Gehele i...

Page 45: ...hergebruik terbeschikkingstellen Glijbeveiliging voor de voeten van het apparaat op de bodem bevestigen Hogedrukmodule met de voeten in de glijbeveiligingen zetten Aanbouwset zuigbuis of aanbouwset vo...

Page 46: ...n tempera tuur met gedempte losse en vaste klemmen Nominale breedte buisleiding ten min ste 25 mm 1 inch Nominale breedte slangleidingen mini maal 20 mm GEVAAR Gevaarlijke elektrische spanning De elek...

Page 47: ...slag Test uitgevoerd op Uitslag Test uitgevoerd op Uitslag Test uitgevoerd op Uitslag Protocol voor hogedrukcontrole Soort installatie Fabrieksnr In bedrijf genomen op Handtekening Handtekening Handte...

Page 48: ...ayores de 16 a os pueden manejar la instalaci n bajo vigilancia Este m dulo de alta presi n transporta agua de un dep sito de almacenamiento preconectado bajo alta presi n a una insta laci n de lavado...

Page 49: ...rija nunca el chorro hacia aparatos o equipos el ctricos Todas las partes conductoras de co rriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua La instalaci n s lo deb...

Page 50: ...4 armario de distribuci n 5 Man metro 6 Manguera de alta presi n 7 V lvula de derivaci n 8 Tuber a colectora de alta presi n 9 Pres stato 1 Luz de control estado de espera activa 2 Interruptor princi...

Page 51: ...D 60 10 K2 Si se atascan 2 o m s boquillas en la instalaci n de lavado el presostato desconecta el interruptor de presi n de la desconexi n de las bombas En la siguiente ocasi n en que el control de l...

Page 52: ...ontrato de mantenimiento A este respec to p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de K rcher 1 V lvula de derivaci n 2 Tornillo para conmutaci n manual Transporte Almacenamiento Dat...

Page 53: ...accidentes Propietario usuario semanal mente o tras 40 ho ras de ser vicio Comprobar la hermeti zaci n de la instala ci n Toda la instalaci n Compruebe si la bomba la v lvula de derivaci n y el sis t...

Page 54: ...s uniones roscadas y tubos Propietario usuario Wassermangel Solucionar el problema Propietario usuario V lvula en la bomba defectuosa La v lvula de derivaci n no se cierra Cambiar la v lvula Servicio...

Page 55: ...deben res petar las normativas locales sobre separa ci n de redes CUIDADO Podr averiar la instalaci n si se suministra agua inapropiada Condiciones de la calidad de agua no de purada Valores de conexi...

Page 56: ...star pro tegidas contra los chorros de agua Conectar el suministro de tensi n y tu ber as de control seg n el esquema de circuitos en el armario de distribuci n Enjuagar la red de tuber as Comprobar e...

Page 57: ...i n llevada a cabo a fecha de Resultado Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Protocolo para la inspecci n de alta presi n Tipo de instalaci n N...

Page 58: ...iores de 16 anos sob vigil ncia Este m dulo de alta press o transporta gua proveniente de um reservat rio a montante sob alta press o para uma esta o de lavagem mec nica de ve culos montada a jusante...

Page 59: ...ger os cabos contra calor leo e ares tas afiadas Nunca dirigir o jacto de gua de apare lhos de limpeza m veis p ex lavado ras de alta press o contra instala es ou aparelhos el ctricos Todas as pe as c...

Page 60: ...rm rio de distribui o 5 Man metro 6 Mangueira de alta press o 7 V lvula bypass 8 Tubagem colectora de alta press o 9 Interruptor manom trico 1 L mpada de controlo da operacionali dade 2 Interruptor pr...

Page 61: ...otivada pelos avan os do mbolo Durante o arran que a v lvula bypass est aberta Os moto res podem arrancar sem carga No man metro poss vel ver a press o de partida da bomba Para reduzir a corrente de a...

Page 62: ...ia t cnica s devem ser realizados por t cnicos da assist ncia t cnica da K r cher Para garantir uma opera o fi vel da insta la o recomendamos a celebra o de um contrato de manuten o Por favor dirija s...

Page 63: ...ntar um aspecto leitoso necess rio mud lo Explorador Servi o de as sist ncia t cnica Controlar o n vel do leo todas as bombas Verificar o n vel de leo das bombas Estado nominal centro do indicador do...

Page 64: ...o KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 06 2017 Avarias Erro Poss vel causa Elimina o da avaria por quem A bomba n o atinge a press o de...

Page 65: ...4 Sa da de alta press o 5 Mangueira de admiss o da bomba 6 Admiss o de gua Aviso Sujidade na gua de admiss o pode dani ficar a instala o A K rcher recomenda a utiliza o de um filtro de gua ver Aces s...

Page 66: ...t m que ser cumpridos O m dulo da bomba s pode ser ligado a uma fonte de corrente devidamente ligada terra Todas as pe as condutoras de corrente na rea de trabalho devem estar protegidas contra jactos...

Page 67: ...o efectuado por Resultado Controlo efectuado por Resultado Controlo efectuado por Resultado Protocolo para o controlo de alta press o Tipo de instala o N de fabrico Coloca o em funcionamento em Assina...

Page 68: ...ejlet hos en forr dsbeholder skal mindst v re 1 m over h jtryksmodulets opstillingsflade P opstillingsstedet m det ikke v re varmere end 40 C Styringen af h jtryksmodulet gennemf res igennem vaskeanl...

Page 69: ...e dele m kun udf res af en uddannet elektriker FARE Det vand som afgives af h jtryksmodulet m ikke drikkes Det har ingen drikke vandskvalitet Hvis der til h jtryksmodulets drift anvendes renset indust...

Page 70: ...or 2 Sikkerhedsventil 3 Olie p fyldningsstuds 4 Styringsskab 5 Manometer 6 H jtryksslange 7 Bypassventil 8 H jtryks hovedledning 9 Trykkontakt 1 Kontrollampe Klar til brug 2 N dstop hovedafbryder ikke...

Page 71: ...takten fra koblingen af pumperne Ved den n ste an modning om h jtryk fra bilvaskeanl ggets styring er h jtryksmodulet driftsklart igen Sikkerhedsventilerne s rger for ekstra sik kerhed I tilf lde af f...

Page 72: ...nuel omstilling Tekniske data HD 30 6 HD 60 6 K2 HD 60 10 K2 H jtryksdel Kapacitet l h l min 1 x 3050 2 x 3050 2 x 50 8 Driftstryk MPa 6 0 10 0 Tilladt tryk MPa 8 7 11 5 Vandtilslutning Flydem ngde l...

Page 73: ...ende Risiko for ulykke Driftslederen en gang om ugen eller efter 40 driftstimer Kontroller om anl g get er t t Hele anl gget Kontrollere pumpen bypassventilen og ledningssystemet med hensyn til ut the...

Page 74: ...dderne i gli desikringen Monter komponenten suger r eller for r dstank if lge vedlagt monteringsvej ledning H jtryksmodul med komponents t suge r r Fejl Fejl Mulig rsag Afhj lpning Af hvem Pumpen komm...

Page 75: ...k og temperaturindflydelse Nominel bredde af r rledningen mindst 25 mm 1 tomme Nominel bredde slangeledninger mindst 20 mm FARE Farlig elektrisk sp nding El installationen m kun gennemf res af el inst...

Page 76: ...r vet af Diagnose Pr vet af Diagnose Pr vet af Diagnose Pr vet af Diagnose Protokol til h jtryksinspektionen Anl gstype Produktionsnr Ibrugtagning den Underskrift Underskrift Underskrift Underskrift 7...

Page 77: ...lkobling i hen hold til angivelsene i tekniske data Vanni v et i lagertanken p byggsiden skal v re minst 1 m over oppstillingsniv et for h y trykksmodulen Det skal ikke v re varmere enn 40 C p monteri...

Page 78: ...et m kun utf res av en autorisert elektriker FARE Man m ikke drikke vannet som kommer ut av h ytrykksmodulen Det er ikke drikke vann Hvis det benyttes behandlet bruksvann m man ta hensyn til forskrift...

Page 79: ...erhetsventil 3 Oljep fyllingsstuss 4 Koblingsskap 5 Manometer 6 H ytrykksslange 7 Bypassventil 8 H yttrykks samleledning 9 Trykkbryter 1 Kontrollampe driftsberedskap 2 N dstopp hovedbryter ikke ved al...

Page 80: ...Ved tilstopping av to eller flere dyser i vaskeanlegget utl ser trykkbryte ren utkobling av pumpene Ved neste h y trykksfordring fra styringen av bilvaskean legget er h ytrykksmodulen driftsklar igjen...

Page 81: ...D 60 6 K2 HD 60 10 K2 H ytrykksdel Transportmengde l time l min 1 x 3050 2 x 3050 2 x 50 8 Driftstrykk MPa 6 0 10 0 Tillatt trykk MPa 8 7 11 5 Vanntilkobling Flytmengde l time l min 1 x 3000 2 x 3000...

Page 82: ...ger slan ger til bilvaskemaskin Kontroller slangene for skader Defekte slanger skal straks skiftes Fare for ulykker Eier Ukentlig el ler etter 40 driftstimer kontroller anlegget for tetthet Hele anleg...

Page 83: ...tbena festes til gulvet H ytrykksmodul settes med bena i skli sikringene P byggingssett suger r eller p byg gingssett lagringstank moteres etter vedlagte monteringsanvisninger H ytrykksmodul med p byg...

Page 84: ...k og tempera turendringer Nominell diameter r rledning minst 25 mm 1 Nominell diameter slangeledninger minst 20 mm FARE Farlig elektrisk spenning Elektrisk installa sjon skal kun utf res av autorisert...

Page 85: ...unnet Kontroll gjennomf rt den Funnet Kontroll gjennomf rt den Funnet Kontroll gjennomf rt den Funnet Protokoll for h ytrykkskontroll Anleggstype Prodksjonsnr Tatt i bruk den Underskrift Underskrift U...

Page 86: ...st llningsyta Temperaturen p uppst llningsplatsen f r inte verstiga 40 C Denna h gtrycksmodul styrs via styrningen av fordonstv tten Styr ningen kontrollerar ocks h gtrycksmodulens interaktion med f r...

Page 87: ...eriebe k mpning fr n reningsverkets tillverkare iakt tas Styrningen av den eftermonterade for donstv tten m ste ske p s dant s tt att ter start efter str mavbrott r uteslutet Beakta lokala f reskrifte...

Page 88: ...60 10 K2 Vid igens ttning i 2 eller flera munstycken i tv ttanl ggningen utl ser tryckkontakten avst ngning av pumparna Vid n sta h gtrycksbeg ran fr n for donstv ttanl ggningens styrning r h g trycks...

Page 89: ...tj nst 1 Bypassventil 2 Skruv f r manuell omkoppling F rvaring Tekniska data HD 30 6 HD 60 6 K2 HD 60 10 K2 H gtrycksdel Matningsm ngd l t l min 1 x 3 050 2 x 3 050 2 x 50 8 Driftstryck MPa 6 0 10 0 T...

Page 90: ...t ten Kontrollera om slangarna r skadade Byt omg ende ut defekta slangar Risk f r olycksfall Operat r varje vecka eller efter 40 driftstim mar Kontrollera anl gg ningens t thet Hela anl ggningen Kont...

Page 91: ...f tter Placera h gtrycksmodulens f tter i halks kringarna Tillbeh rssats sugr r eller tillbeh rs sats tank monteras enligt medf ljande monteringsinstruktion St rningar Fel M jlig orsak tg rd av vem Pu...

Page 92: ...r detta p grund av l ngdf r ndring genom tryck och temperaturp verkan Nominell vidd r rledning minst 25 mm 1 tum Nominell vidd slangledningar minst 20 mm FARA Farlig elektrisk sp nning El f r endast d...

Page 93: ...at Kontroll genomf rd den Resultat Kontroll genomf rd den Resultat Kontroll genomf rd den Resultat Protokoll f r h gtryckskontroll Anl ggningstyp Tillverkningsnr Ibruktagning den Underskrift Underskri...

Page 94: ...emoduuli sy tt vett esikytketyst varastos ili st korkealla paineella j lkikytkettyyn ajoneuvon pesu laitteistoon Varastos ili ja pesulaitteisto eiv t ole t m n korkeapainemoduulin kom ponentteja Korke...

Page 95: ...hkua ei saa koskaan suunnata liikkuvalla puhdistuslaitteella esim pai nepesureilla s hk laitteisiin tai lait teistoihin Kaikkien ty alueella olevien s hk johtavien osien on oltava suojatut ruis kutusv...

Page 96: ...aventtiili 3 ljynt ytt korkki 4 Kytkent kaappi 5 Painemittari 6 Korkeapaineletku 7 Ohitusventtiili 8 Korkeapainekokoomaputki 9 Painekytkin 1 K ytt valmiuden merkkivalo 2 H t seis p katkaisin ei kaikis...

Page 97: ...itusta Pumpun l ht paine voi daan lukea painemittarista Jotta l ht virtaus olisi pienempi pumppu 2 k ynnistyy aikaviiveell malleissa HD 60 6 K2 ja HD 60 10 K2 Jos kaksi tai useampi pesulaitteen suutin...

Page 98: ...uoltosopimuksen solmimista K nny asianomaisen K rcher asiakaspalvelun puoleen 1 Ohitusventtiili 2 Manuaalinen kytkent ruuvi Kuljetus S ilytys Tekniset tiedot HD 30 6 HD 60 6 K2 HD 60 10 K2 Korkeapaine...

Page 99: ...tket letkut Tarkista letkujen kunto Vaihda rikkoontuneet letkut v lit t m sti Tapaturmavaara K ytt j 40 k ytt tunnin j l keen tai vii koittain Laitteiston tiiviyden tar kastus Koko laitteisto Tarkasta...

Page 100: ...n jalkojen liukuestot latti aan Aseta korkeapainemoduuli sek lait teiston jalat liukuestoihin Asenna imuputken asennussarja tai va rastos ili n asennussarja mukana seu raavan asennusohjeen mukaisesti...

Page 101: ...lamuutokset aiheuttavat putkis ton pituusmuutoksia Putkiston nimellissis halkaisija v hin t n 25 mm 1 tuuma Letkujen nimellissis halkaisija v hin t n 20 mm VAARA Vaarallinen s hk j nnite S hk asennus...

Page 102: ...Tulos Tarkastusp iv ys Tulos Tarkastusp iv ys Tulos Tarkastusp iv ys Tulos Korkeapainetarkastus p yt kirja Laitteistotyyppi Valmistenro K ytt nottop iv ys Allekirjoitus Allekirjoitus Allekirjoitus Al...

Page 103: ...www kaercher com REACH 5 956 309 0 Carl Heymanns KG Luxemburger Strasse 449 50939 Koeln BGV A1 DIN 24446 BetrSichV BGV 500 12 18 16 1 40 C EL 1 EL 1 EL 3 EL 4 EL 5 EL 5 EL 5 EL 5 EL 7 EEL 8 EL 8 EL 1...

Page 104: ...2 0 pH 6 5 9 5 2000 S cm 0 5 mg l 0 025 mm 20 mg l 20 mg l 300 mg l 85 mg l 15 dH 26 7 fH 18 75 eH 267 ppm 15 6 gr gal 0 5 mg l 0 05 mg l 0 02 mg l 1 30 104 EL...

Page 105: ...3 A 1 B 2 HD 30 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 Not Aus 105 EL...

Page 106: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A 1 B 2 1 S ABS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 HD 60 6 K2 HD 60 10 K2 2 0 1 0 HD 30 6 P 1 2 A 7 6 8 9 10 11 13 14 12 4 5 3 HD 60 6 K2 HD 60 10 K2 P 1 2 A 3 4 5 7 6 8 9 10 1...

Page 107: ...0 8 MPa 6 0 10 0 MPa 8 7 11 5 1 x 3000 2 x 3000 2 x 50 C 40 ABS MPa 0 4 0 6 MPa 0 1 ABS mm 1x19 2x19 mm 50 Hz 50 3 IPX5 V 400 IEC 38 kW 15 23 x x mm 1100x640x930 ABS x x mm 1100x790x1490 kg 145 200 25...

Page 108: ...6 15 1 2 3 40 10 6 288 020 200 28 mm 2 Nm 29 mm 6 Nm 0 1000 15 1 3 l 6 288 020 108 EL...

Page 109: ...7 BGV A1 RM 100 ASF RM 101 ASF K rcher 0 K rcher K rcher Wassermangel 109 EL...

Page 110: ...R 1200 x 600 mm 40 C HD 60 6 K2 HD 60 10 K2 1 2 3 4 5 2 6 1 7 HD 30 6 1 2 3 4 5 6 E 2 640 xxx 2 641 xxx 2 642 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN...

Page 111: ...rcher T ABS ABS 25 mm 1 20 mm IEC 60664 1 1 2 pH 6 5 9 5 2000 S cm 0 5 mg l 0 025 mm 20 mg l 20 mg l 300 mg l 85 mg l 15 dH 26 7 fH 18 75 eH 267 ppm 15 6 gr gal 0 5 mg l 0 05 mg l 0 02 mg l 1 30 1 2 1...

Page 112: ...10 112 EL...

Page 113: ...w kaercher com REACH 5 956 309 0 Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln BGV A1 DIN 24446 BetrSichV BGR 500 12 18 16 1 40 C RU 1 RU 1 RU 3 RU 4 RU 5 RU 5 RU 5 RU 5 RU 7 URU 8 RU 8 RU...

Page 114: ...2 0 pH 6 5 9 5 2000 0 5 0 025 20 20 300 85 15 dH 26 7 fH 18 75 eH 267 ppm 15 6 0 5 0 05 0 02 1 30 114 RU...

Page 115: ...3 A 1 B 2 HD 30 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 115 RU...

Page 116: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A 1 B 2 1 ABS ABS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 HD 60 6 K2 HD 60 10 K2 2 0 1 HD 30 6 P 1 2 A 7 6 8 9 10 11 13 14 12 4 5 3 HD 60 6 K2 HD 60 10 K2 P 1 2 A 3 4 5 7 6 8 9 10...

Page 117: ...x 3050 2 x 3050 2 x 50 8 6 0 10 0 8 7 11 5 1 x 3000 2 x 3000 2 x 50 C 40 ABS 0 4 0 6 0 1 ABS 1x19 2x19 50 Hz 50 3 IPX5 V 400 IEC 38 kW 15 23 x x 1100x640x930 ABS x x 1100x790x1490 145 200 250 ABS 163...

Page 118: ...6 15 1 2 3 40 10 6 288 020 200 28 2 29 6 0 1000 15 1 3 6 288 020 118 RU...

Page 119: ...7 BGV A1 K rcher RM 100 ASF RM 101 ASF 0 K rcher K rcher 119 RU...

Page 120: ...1200 x 600 40 C HD 60 6 K2 HD 60 10 K2 1 2 3 4 5 2 6 1 7 HD 30 6 1 2 3 4 5 6 U 2 640 xxx 2 641 xxx 2 642 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 6033...

Page 121: ...9 Karcher ABS ABS 25 1 20 IEC 60664 1 1 2 pH 6 5 9 5 2000 0 5 0 025 20 20 300 85 15 dH 26 7 fH 18 75 eH 267 ppm 15 6 0 5 0 05 0 02 1 30 1 2 121 RU...

Page 122: ...10 122 RU...

Page 123: ...gyelet mellett Ez a magasnyom s modul vizet sz ll t egy el be kapcsolt k szenl ti tart lyb l magas nyom s alatt egy ut nakapcsolt j r m mos berendez shez A k szenl ti tar t ly s a mos berendez s nem...

Page 124: ...yom s tiszt t berendez sek kel a v zsugarat soha nem szabad elektromos k sz l kek vagy berende z sek fel ir ny tani A munkater leten bel li sszes ram vezet alkatr sznek vizsug rral szem beni v delemme...

Page 125: ...gi szelep 3 Olaj bet lt si t maszt kok 4 Kapcsol szekr ny 5 Manom ter 6 Magasnyom s t ml 7 Bypass szelep 8 Magasnyom s gy jt vezet k 9 Nyom skapcsol 1 zemk szenl t ellen rz l mpa 2 V sz Ki f kapcsol...

Page 126: ...zivatty k le kapcsol s t A j rm mos berendez s ve z rl s nek k vetkez magasnyom s ind t sakor a magasnyom s modul ism t zemk sz llapotban van A biztons gi szele pek tov bbi biztons got ny jtanak T bb...

Page 127: ...i adatok HD 30 6 HD 60 6 K2 HD 60 10 K2 Magasnyom s r sz Sz ll tott mennyis g l h l min 1 x 3050 2 x 3050 2 x 50 8 zemnyom s MPa 6 0 10 0 Megengedett nyom s MPa 8 7 11 5 V zcsatlakoz s Foly si mennyis...

Page 128: ...meneti vezet kek t ml k a j rm mos be rendez shez Vizsg lja meg a t ml ket esetleges s r l sekre A s r lt t ml ket azonnal cser lje ki Balesetvesz ly zemeltet hetente vagy 40 zem ra ut n A berendez s...

Page 129: ...ahasznos t s ra A cs sz sg tl kat a berendez s l b n l a padl n r gz tse A magasnyom s modul berendez s l bait ll tsa a cs sz sg tl kban zemzavarok Hiba Lehets ges ok Elh r t s ki v gzi A szivatty nem...

Page 130: ...nyom s s h m r s kleti hat sok ltali hossz s g v lto z sa miatt tomp tott laza s er s bilin csekkel r gz tse Cs vezet k n vleges tm r je leg al bb 25 mm 1 coll T ml vezet kek n vleges tm r je legal b...

Page 131: ...deje T ny ll s Ellen rz s ideje T ny ll s Ellen rz s ideje T ny ll s Ellen rz s ideje T ny ll s Magasnyom s ellen rz s protokollja Berendez s t pusa Gy rt si sz m zembev tel ideje Al r s Al r s Al r s...

Page 132: ...et pod dohledem Tento vysokotlak modul erp vodu z p ed azen z sobn n dr e pod vysok m tlakem do my ky vozidel kter je za azena za n m Z sobn n dr a my ka nejsou sou st tohoto vysokotlak ho modulu Vy s...

Page 133: ...tic za zen nap v p pad vysokotlak ch isti nesm se proudem vody nikdy m it na elektric k stroj nebo za zen Ve ker sti p stroje kter mi je ve den el proud mus b t chr n ny p ed st kaj c vodou Za zen je...

Page 134: ...doba 2 Bezpe nostn ventil 3 Odlivka pln n oleje 4 Rozvodn sk 5 Manometr 6 Vysokotlak hadice 7 Obtokov ventil 8 Vysokotlak sb rn potrub 9 Presostat 1 Kontrolka pohotovostn ho stavu 2 Nouzov vyp na ne u...

Page 135: ...ce vyvol tlakov sp na vypnut erpadel P i dal m po a davku na vysok tlak z zen my ky vozidel je vysokotlak modul znovu p ipraven k provozu Bezpe nostn ventily zaji uj dodate n bezpe nost V p pad v ce e...

Page 136: ...daje HD 30 6 HD 60 6 K2 HD 60 10 K2 Vysokotlak d l erpan mno stv l hod l min 1 x 3 050 2 x 3 050 2 x 50 8 Provozn tlak MPa 6 0 10 0 P pustn tlak MPa 8 7 11 5 P vod vody Pr to n mno stv l hod l min 1 x...

Page 137: ...n Vadn hadi ce ihned vym te Nebezpe razu Provozovatel t dn nebo po 40 pro vozn ch ho din ch Kontrola t snosti za zen Cel za zen Zkontrolujte t snost erpadla obtokov ho ventilu a po trubn ho syst mu Do...

Page 138: ...l ode vzdejte k recyklaci Protiskluzov zaji t n pro patky za zen na podlaze Patky vysokotlak ho modulu postavte do protiskluzov ho zaji t n Poruchy Chyba Mo n p ina Odstran n Prov d erpadlo nelze nat...

Page 139: ...e Potrubn veden upev ujte z d vodu pod ln ch dilatac pod vlivem tlaku a teploty spa ovan mi voln mi a pevn mi obj mkami Sv tlost potrubn ho veden minim ln 25 mm 1 palec Sv tlost hadicov ch veden minim...

Page 140: ...9 Datum zkou ky V sledek Datum zkou ky V sledek Datum zkou ky V sledek Datum zkou ky V sledek Protokol o zkou ce vysok m tlakem Typ za zen V robn Uveden do provozu Podpis Podpis Podpis Podpis 140 CS...

Page 141: ...a obs ugi musi by dost pna dla ka dego pracownika Osoby poni ej 18 roku ycia nie maj prawa obs ugiwa myj ni Wyj tkiem s osoby kszta c ce si za wodowo powy ej 16 roku ycia pracuj ce pod nadzorem Modu w...

Page 142: ...trymi kraw dziami U ywaj c sprz tu czyszcz cego np szczotek pod wysokim ci nieniem nie mo na dopu ci do skierowania stru mienia wody na sprz t elektryczny lub inne urz dzenia Wszystkie cz ci przewodz...

Page 143: ...ecze stwa 3 Kr ciec wlewu oleju 4 Szafa sterownicza 5 Manometr 6 W wysokoci nieniowy 7 Zaw r obej ciowy 8 Kolektor wysokoci nieniowy 9 Wy cznik ci nieniowy 1 Kontrolka gotowo ci do pracy 2 Wy cznik aw...

Page 144: ...lniki uruchamiaj si bez obci enia Na manometrze mo na odczyta wyj ciowe ci nienie pompy Aby zmniejszy pr d rozruchowy pompa 2 w przypadku HD 60 6 K2 oraz HD 60 10 K2 uruchamia si z op nieniem W przypa...

Page 145: ...elu prosimy zwr ci si do odpowiedniego przedstawi ciela serwisu firmy K rcher 1 Zaw r obej ciowy 2 ruba do r cznego prze czania Wy czenie z eksploatacji Transport Przechowywanie Dane techniczne HD 30...

Page 146: ...e do myjni samo chodowej Sprawdzi w e pod k tem uszkodze Ntychmiast wy mieni uszkodzone w e Zagro enie wypadkiem U ytkownicy Tygodnio wo lub po up ywie 40 roboczogo dzin Skontrolowa szczel no instalac...

Page 147: ...eczeniach przed przesuwaniem Zamontowa zestaw do rozbudowy rury ss cej lub zbiornika zapasowego wed ug do czonej instrukcji monta u Modu wysokoci nieniowy z zestawem monta owym rury ssawnej Usterki B...

Page 148: ...ugo ci w wyniku wp ywu ci nienia i temperatury zamocowa opaskami sta ymi i lu nymi Szeroko znamionowa przewod w ru rowych przynajmniej 5 mm 1 cal Szeroko znamionowa w y przynaj mniej 20 mm NIEBEZPIECZ...

Page 149: ...dniu Wyniki Przegl d wykonany w dniu Wyniki Przegl d wykonany w dniu Wyniki Przegl d wykonany w dniu Wyniki Protok badania wysokiego ci nienia Typ urz dzenia Nr prod Uruchomienie w dniu Podpis Podpis...

Page 150: ...okotlakov modul dopravuje vodu z predraden ho z sobn ka pod vysok m tlakom do najbli ie pripojen ho zariadenia na um vanie vozidiel Predraden z sob n k a um vacie zariadenie nie s s as ou tohto vysoko...

Page 151: ...napr s vysokotlakov mi um vac mi zariadeniami nesmie pr d vody smero va na elektrick pr stroje alebo zaria denia V etky diely pod nap t m v pracovnej z ne musia by chr nen pred pr dom vody Zariadenia...

Page 152: ...lniace hrdlo oleja 4 Skri ov rozv dza 5 Tlakomer 6 Vysokotlakov hadica 7 Obkro n ventil 8 Vysokotlakov zbern vedenie 9 Tlakov sp na 1 Kontroln lampa pripravenosti na pre v dzku 2 Hlavn n dzov vyp na n...

Page 153: ...u roz behn bez z a e Na tlakomere je mo n od ta v stupn tlak erpadla Pre zn enie sp acieho pr du sa erpad lo 2 v pr pade HD 60 6 K2 a HD 60 10 K2 sp a s asov m oneskoren m Tlakov sp na pri upchat 2 a...

Page 154: ...pe enie spo ahlivej prev dzky zariadenia v m odpor ame uzatvori zmluvu o dr be Obr te sa pros m na pr slu n servisn slu bu firmy K rcher 1 Obkro n ventil 2 Skrutka na ru n prep nanie Odstavenie Transp...

Page 155: ...potrub V pr pade niku oleja alebo netesnost viac ako 10 kvapiek vody za min tu informujte servisn slu bu z kazn kom Prev dzkovate Kontrola stavu oleja v etky erpadl Ak olej zakalen mus sa vymenit Prev...

Page 156: ...Pre spr vnu in tal ciu zariadenia s po trebn nasledovn predpoklady Vodorovn rovn miesto s pevn m podkladom s rozmermi 1200 x 600 mm Zariadenie vo ne pr stupn pre pr ce dr by Okolit teplota nesmie by...

Page 157: ...o vysokotlakov spo jenie hadicami Pevne nain talovan sie potrub ulo te pokia mo no rovno Vedenia potrub z d vodu zmeny d ky d sledkom vplyvu tlaku a teploty upevnite s tlmen mi vo n mi a pevn mi spona...

Page 158: ...ka vykonan d a N lez Sk ka vykonan d a N lez Sk ka vykonan d a N lez Sk ka vykonan d a N lez Protokol pre vysokotlakov sk ku Typ zariadenia V r Uvedenie do prev dzky d a Podpis Podpis Podpis Podpis 1...

Page 159: ......

Page 160: ...http www kaercher com dealersearch...

Search results

Summary of Contents for HD 30/6

Reviews:

Related manuals for HD 30/6

Brands by name

Popular brands

Kärcher HD 30/6, User Manual

Search results

Summary of Contents for HD 30/6

Reviews:

Related manuals for HD 30/6

Brands by name

Popular brands