Cesoia
Manuale di istruzioni
3
1.
INTRODUZIONE
Il presente manuale è rivolto al personale che ha la
responsabilità del corretto e sicuro utilizzo della macchina;
si raccomanda quindi un’attenta lettura soprattutto per
quanto riguarda gli aspetti di sicurezza.
Il presente manuale deve essere conservato in maniera
tale che siano sempre possibili successive consultazioni fino
allo smantellamento della macchina.
SIRMEX s.r.l. non si assume alcuna responsabilità
nel caso di ogni utilizzo della macchina al di fuori di
quello previsto e dichiarato nel presente Manuale di
Istruzioni, nel caso di manomissione, sostituzione o
qualsiasi altra modifica che muti il funzionamento
previsto della macchina, oppure nel caso di difetti di
alimentazione o carenza di manutenzione.
1.
INTRODUCTION
This Manual is addressed to the person responsible for the
correct and sure use of the machine, so the following
instructions must be read carefully.
This manual must be kept readable for future reference
until the machine itself is disposed off.
SIRMEX s.r.l. decline any responsibilities in case of
non-compliance with laws and standards governing
the use of this equipment; in particular: partial or total
inobservance of instructions contained in this manual,
improper use, defective power supply, lack of
maintenance, unauthorized modifications.
2.SICUREZZA DELLA MACCHINA
La macchina può funzionare solamente se tutti i
dispositivi di protezione sono pienamente operativi.
Il contatto con ingranaggi, cinghie e organi di trasmissione
in movimento è impedito da pannelli avvitati al telaio.
Sulla macchina viene montato un riparo sulla zona di
taglio, dotato di interruttore che impedisce il funzionamento
finché lo stesso riparo rimane aperto.
2. SAFETY OF THE MACHINE
This machine can work only if all the safety devices with
which it is equipped are in perfect conditions.
The steel panels of the chassis avoid the operator to
touch gear, belts and any other moving part.
The cutting machine is equipped with protection on the
cutting area. The operator cannot work if the repair is open.
Tutte le macchine sono dotate di comando a pedale
(provvisto di protezione da pressione accidentale), del tipo a
pressione mantenuta (a uomo presente) per l’azionamento:
in caso di rilascio del comando o di mancanza improvvisa di
alimentazione, un freno elettromagnetico provvede a
fermare il motore.
In caso di linea di allacciamento difettosa, qualsiasi
messa in funzione della macchina è vietata.
All the machines are equipped with keep-pression-
system pedal: it works only if the operator keep it pushed.
This pedal is repaired from accidental pression.
The electric motor stops when the user stops pushing the
pedal or in case of missing electricity.
If the electric network is not working well, working with
the machine is forbidden.
3.PRECAUZIONI
3. CAUTIONS
Comando a pedale
estraibile
Riparo metallico
