Kampmann KaCool HY 600x600, Installation, Operation & Maintenance Manual

Page: 52 / 60

ITA ENG
MANUTENZIONE DI FINE STAGIONE
- Pulire il filtro e rimontarlo.
- In una giornata di sole, far funziona-
re l’apparecchio in ventilazione per
alcune ore, in modo che l’interno si
possa asciugare completamente.
- Staccare la spina o disinserire l’inter-
ruttore automatico.
COSA FARE SE...
L’apparecchio non si accende? Con -
trollare che...
... la tensione di rete sia presente
... la spina sia ben inserita
... non sia saltato l’interruttore
automatico
... non ci sia un’interruzione
dell’alimentazione
L’effetto di riscaldamento o di raf -
freddamento sembra inferiore al
normale? Controllare che...
... la temperatura sia stata impostata
correttamente sul comando
... non sia aperta una porta e/o una
finestra
... i filtri non siano intasati
... non vi siano ostacoli che
impediscano la libera circolazione
dell’aria
... l’apparecchio non sia esposto al
sole
END OF SEASON MAINTENANCE
- Clean and replace the filters.
- On a sunny day leave the cassette
running in fan mode for a few hours to
allow the inside of the unit to dry com-
pletely.
- Remove the plug or turn off the auto-
matic circuit-breaker.
WHAT TO DO IF...
The unit does not go on? Check
that...
... that the mains supply is reaching
the unit
... that the plug is properly inserted
... if the circuit breaker has tripped
... if there been a failure in the mains
supply
Does it seem to heat or cool less
than usual? Check that...
... that the temperature has been set
correctly
... if a window or door has been
opened
... the filters for clogging
... for obstacles that prevent the free
circulation of air
... if the cassette is exposed to direct
sunlight
1) IL FILTRO DEVE ESSERE MANTENUTO
PULITO
2) PULIRE IL FILTRO AL MASSIMO PER
DUE VOLTE E POI SOSTITUIRLO.
INOLTRE IL FILTRO DEVE ESSERE
SOSTITUITO CON UNO NUOVO ALMENO
OGNI 12 MESI.
1) THE FILTER MUST BE KEPT CLEAN
2) CLEAN THE FILTER MAXIMUM FOR
TWO TIMES AND THEN REPLACE IT.
FURTHERMORE FILTER MUST BE
REPLACED WITH A NEW ONE AT LEAST
EVERY 12 MONTHS.
1) LE FILTRE DOIT ÊTRE GARDÉ PROPRE
2) NETTOYER LE FILTRE AU MAXIMUM
DEUX FOIS ET PUIS REMPLACEZ-LE.
AUSSI LE FILTRE DOIT ÊTRE
REMPLACÉ PAR UN NOUVEAU AU MOINS
TOUS LES 12 MOIS.
1) DER FILTER MUSS SAUBER GEHALTEN
WERDEN.
2) REINIGEN SIE DEN FILTER MAXIMAL
ZWEI MAL UND ERSETZEN SIE IHN DANN.
DARÜBERHINAUS MUSS DER FILTER ALLE
12 MONATE ERSETZT WERDEN.
ATTENTION!
52 52
Ventil
conv
ett
or
e a par
et
e
W
all mount
ed f
an c
oil units
Ventil
o-c
onv
ect
eur mur
al
W
and Gebläsek
onv
ekt
or
en
Fanc
oils de par
ed
Manual
e di ins
tallazione, uso e manut
enzione
Ins
tallation, oper
ation and maint
enanc
e manual
Manuel d’ins
tallation, utilisation et et
entr
etien
Ins
tallations-, Bedienungs- und W
artungshandbuch
Manual de ins
tallación, Uso y mant
enimient
o
Рук
ово
дс
тво по ус
тановк
е, Эк
сплуа
тации и т
ех. Обслуживанию
21_05_00_03
Ventil
conv
ett
or
e a c
as
sett
a
Cas
sett
e f
an c
oil unit
Cas
sett
e à eau
W
as
ser-kas
sett
en
Cas
sett
e de agua
Кас
сетный фанк
ойл
Manual
e di ins
tallazione, uso e manut
enzione
Ins
tallation, oper
ation and maint
enanc
e manual
Manuel d’ins
tallation, utilisation et et
entr
etien
Ins
tallation, bedienungs Und wartunghandbuch
Manual de ins
tallación, Uso y mant
enimient
o
Рук
ово
дс
тво по ус
тановк
е, Эк
сплуа
тации и т
ех. Обслуживанию
15_05_05_01