137
21. REGLAREA LĂIMII CUSĂTURII
21. NASTAVITEV ŠIRINE ŠIVA
Lăimea cusăturii de suprapunere a marginii poate
*
fi realizată prin repoziionarea poziiei acului și de
asemenea, cu butonul de reglare a lăimii.
* Širino šiva, ki sega preko roba, lahko dosežete tako,
da prestavite položaj igle in tudi s kolescem za
nastavitev širine.
(1) REGLAREA LĂIMII PRIN MODIFICAREA
POZIIEI ACULUI
* Lăimea cusăturii overloc poate fi reglată prin
schimbarea poziiei acului.
(a) Când se folosește acul stâng.........................6 mm
(15/64 inch)
(b) Când se folosește doar acul drept............... 4 mm
..
(10/64 inch)
(1) NASTAVITEV ŠIRINE S SPREMINJANJEM
POLOŽAJA IGLE
* Širino overlock šiva lahko prilagodite tako, da
spremenite položaj igle.
(a) Če uporabljate levo iglo.......................... .. 6 mm
..... .
(15/64'')
( ) Če uporabljate samo desno iglo .............. 4 mm
b
......
(10/64'')
( ) REGLAREA LĂIMII CU BUTONUL DE
2
REGLARE
* Utilizarea butonului de reglare a lăimii va permite
reglarea suplimentară în intervalul de lăime
prezentat mai jos.
(a) Când se folosește acul stâng......................5-7 mm
(13/64 ~ 17/64 inch)
(b) Când se folosește doar acul drept........... 3~5 mm
..
(1/8 ~ 3/16 inch)
( ) NASTAVITEV ŠIRINE S KOLESCEM
2
* Kolesce za nastavitev širine omogoča dodatna
prilagajanja v razponu širine, ki je prikazan spodaj.
(a) Če uporabljate levo iglo....................... .....5–7 mm
..
(13/64''~17/64'')
(b) Če uporabljate samo desno iglo ......... .....3–5 mm
..
(1/8~3/16'')
( ) COASEREA CU FIRE DECORATIVE GRELE
3
ÎN MAIEZE
* Firele decorative grele au nevoie de mai puină
tensiune decât firele obișnuite pentru a oferi cel mai
bun rezultat.
* Când introducei un fir decorativ greu, punei arcul
de tensionare a firului (A) pe setul capacului din
spate, așa cum este ilustrat în dreapta.
* Trecei firul prin gaura arcului de tensionare a firului
(A) și lăsai-l să treacă peste ghidaj (B) după cum
este ilustrat în dreapta. Apoi continuai introducerea
firului așa cum este descris în seciunea de
introducere a firului.
Reinei: Când folosii fire decorative, așezai capacul
de derulare a firului așa cum se arată, pentru
a preveni prinderea firului pe marginea
bobinei.
( ) ŠIVANJE S TEŽJIMI DEKORATIVNIMI
3
SUKANCI V ZAJEMALCIH
* Težji dekorativni sukanci potrebujejo manj napetosti
kot običajni sukanci, da lahko dajo najboljše
rezultate.
* Ko napeljujete težje dekorativne sukance, vzmet za
napetost sukanca (A) na hrbtnem pokrovu nastavite,
kot je prikazano desno.
* Sukanec speljite skozi odprtino na vzmeti za
napetost sukanca (A) in nad vodilom (B), kot
prikazuje slika na desni. Nado nadaljujte z
napeljevanjem sukanca, kot je opisano v poglavju o
napeljevanju sukanca.
Opomba: Če uporabljate dekorativne sukance,
namestite pokrovček za motek, kot je
prikazano, da preprečite, da bi se sukanec
ujel ob rob motka.
Reinei: Când folosii fire decorative, așezai capacul
de derulare a firului așa cum se arată, pentru
a preveni prinderea firului pe marginea
bobinei.
Opomba: Če uporabljate dekorativne sukance,
namestite pokrovček za motek, kot je
prikazano, da preprečite, da bi se sukanec
.
ujel ob rob motka
