86
(1) A MOZGATHATÓ FELSŐ KÉS ÜZEMEN
KÍVÜLI HELYZETBE ÁLLÍTÁSA
1
* Nyissa ki a hurkoló fedelét (
. oldal).
71
* Tolja a mozgatható felső késtartót teljesen jobbra
ütközésig.
* Fordítsa előre a tartót, amíg a felső kés zárt
helyzetbe kattan.
1
(2) A MOZGATHATÓ FELSŐ KÉS ÜZEMI
HELYZETBE ÁLLÍTÁSA
1
* Nyissa ki a hurkoló fedelét.
* Tolja a mozgatható felső késtartót teljesen jobbra
ütközésig.
* Fordítsa vissza a tartót, amíg a felső kés üzemi
helyzetbe kattan.
(1) USTAWIANIE RUCHOMEGO GÓRNEGO
NOŻA W POZYCJI POSTOJU
1
*
71
Otwórz pokrywę chwytacza (strona
).
* Pchnij uchwyt ruchomego, górnego noża, jak
najdalej w prawo.
* Obracaj uchwyt do przodu, aż górny nóż zaskoczy
na pozycję blokady.
1
(2) USTAWIANIE RUCHOMEGO GÓRNEGO
NOŻA W POZYCJI PRACY
1
* Otwórz pokrywę chwytacza.
* Pchnij ruchomy uchwyt górnego noża jak najdalej w
prawo.
* Obracaj uchwyt do tyłu, aż górny nóż zaskoczy na
pozycję pracy.
13. A MOZGATHATÓ FELSŐ KÉS KIOLDÁSA
13. JAK ODŁĄCZYĆ RUCHOMY GÓRNY NÓŻ
Ha a felső hurkolót nem fűzi be, a 2 szálas átalakítót a
felső hurkoló nyílásához kell erősíteni.
1
(1) A 2 SZÁLAS ÁTALAKÍTÓ HASZNÁLATA
1
* A 2 szálas átalakító felerősítéséhez illessze a
hegyes részét a felső hurkoló nyílásába.
* A 2 szálas átalakító rovátkájában lévő kiemelkedő
pontnál be kell azt beilleszteni és rögzíteni a 2
szálas átalakító nyílásába.
* Ha a felső hurkolót használja, a 2 szálas átalakítót ki
kell oldani.
1
(2) A FELSŐ HURKOLÓ KIOLDÁSÁHOZ
1
* A 2 szálas átalakító kioldásához emelje fel a felső
hurkoló karját a ábra szerinti módon.
Gdy nie jest wykonywane nawlekanie górnego
chwytacza, 2-nitkowy konwerter musi być sprzęgnięty
z oczkiem górnego chwytacza.
1
(1) UŻYWANIE 2-NIKTKOWEGO KONWERTERA
1
* W celu sprzęgnięcia 2-nitkowego konwertera, włóż
ostro zakończoną część do oczka górnego
chwytacza.
* Podniesiony punkt na 2-nitkowym konwerterze musi
być włożony i zamocowany w oczku 2-nitkowego
konwertera.
* Podczas używania górnego chwytacza, 2-nitkowy
konwerter musi być zwolniony.
1
(2) ZWALNIANIE GÓRNEGO CHWYTACZA
1
* W celu zwolnienia 2-nitkowego konwertera, podnieś
uchwyt górnego chwytacza, zgodnie z rysunkiem .
14. A FELSŐ HURKOLÓ MÓDOSÍTÁSA 2
SZÁLAS ÁTALAKÍTÓRA
14. ZMIANA GÓRNEGO CHWYTACZA NA
KONWERTER 2-NITKOWY
Győződjön meg arról, hogy főkapcsoló ki van
kapcsolva
Upewnij się, że jest wyłączony przełącznik
.
zasilania
A gép működtetése előtt mindig zárja le a
hurkoló fedelét.
Przed rozpoczęciem używania maszyny,
należy zawsze zamknąć pokrywę chwytacza.
Győződjön meg arról, hogy főkapcsoló ki van
kapcsolva.
Upewnij się, że jest wyłączony przełącznik
zasilania.
3
3
