87
(1) PUNEREA TĂIETORULUI MOBIL SUPERIOR
ÎN POZIIA DE OPRIRE
*
72
Deschidei capacul maiezei (pagina
).
Împingei suportul mobil al cutiei superioare spre
*
dreapta până la capăt.
Rotii suportul spre faă până când dispozitivul de
*
tăiere superior se blochează într-o poziie.
1
(2) PUNEREA TĂIETORULUI MOBIL SUPERIOR
ÎN POZIIA DE LUCRU
1
* Deschidei capacul maiezei.
* Împingei suportul tăietorului superior mobil spre
dreapta până la capăt.
* Rotii suportul spre spate până când dispozitivul de
tăiere superior se blochează în poziia de lucru.
(1) POSTAVITEV PREMIČNEGA ZGORNJEGA
REZILA V POLOŽAJ ZA MIROVANJE
1
* Odprite sprednji pokrov (stran
).
72
* Držalo premičnega zgornjega rezila potisnite do
konca v desno.
* Držalo zasučite proti sprednji strani, da se zgornje
rezilo zaskoči v svoj položaj.
1
(2) POSTAVITEV PREMIČNEGA ZGORNJEGA
REZILA V DELOVNI POLOŽAJ
* Odprite sprednji pokrov.
* Držalo premičnega zgornjega rezila potisnite do
konca v desno.
* Držalo zasučite proti zadnji strani, da se zgornje
rezilo zaskoči v delovni položaj.
13. DEZACTIVAREA TĂIETORULUI
SUPERIOR MOBIL
13. KAKO DEAKTIVIRATI ZGORNJI
ZAJEMALEC
Când în maieza superioară nu se află un fir,
convertorul cu 2 fire trebuie să fie cuplat în ochiul
maiezei superioare.
1
(1) UTILIZAREA CONVERTORULUI CU 2 FIRE
* Pentru a cupla convertorul cu 2 fire, introducei
partea ascuită în ochiul maiezei superioare.
* Un punct ridicat situat în jgheabul convertorului cu
2 fire trebuie introdus și fixat în ochiul convertorului
cu 2 fire.
* Când utilizai maieza superioară, convertorul cu 2
fire trebuie să fie decuplat.
(2) DEZACTIVAREA MAIEZEI SUPERIOARE
1
* Pentru a decupla convertorul cu 2 fire, ridicai
mânerul maiezei superioare conform imaginii .
Če sukanca nimate speljanega v zgornji zajemalec, je
treba konverter za dvonitno šivanje fiksirati v očesce
zgornjega zajemalca.
1
(1) UPORABA KONVERTERJA ZA DVONITNO
ŠIVANJE
* Za aktivacijo konverterja za dvonitno šivanje
vstavite koničasti del v očesce zgornjega zajemalca.
* Izbočeni zatiček na konverterju za dvonitno šivanje
je treba vstaviti v očesce in s tem fiksirati konverter
za dvonitno šivanje.
* Če uporabljate zgornji zajemalec, je treba konverter
za dvonitno šivanje deaktivirati.
(2) DEAKTIVACIJA ZGORNJEGA ZAJEMALCA
* Če želite konverter za dvonitno šivanje deaktivirati,
dvignite držalo zgornjega zajemalca, kot prikazuje
slika .
14. CONVERTIREA MAIEZEI SUPERIOARE ÎN
CONVERTOR CU DOUĂ FIRE
14. SPREMINJANJE ZGORNJEGA
ZAJEMALCA V KONVERTER ZA
DVONITNO ŠIVANJE
Asigurai-vă că ai oprit comutatorul de
alimentare.
Ne pozabite izklopiti napajanja s stikalom za
vklop/izklop.
Închidei întotdeauna capacul maiezei înainte
de a utiliza mașina.
Pred nadaljnjo uporabo stroja vedno zaprite
sprednji pokrov.
Asigurai-vă că ai oprit comutatorul de
alimentare.
Ne pozabite izklopiti napajanja s stikalom za
vklop/izklop.
3
3
