15. NORMÁL OVERLOCK ÉS GÖNGYÖLT
SZEGÉLY ÖLTÉSE
15. STANDARDOWE SZWY OWERLOKOWE
I SZWY ROLUJĄCE
(1) NORMÁL SZEGÉLY VARRÁSA
Állítsa az öltésszélesség gombját N-re, hogy az
*
öltésszélesség-ujjat a normál overlock varrási
helyzetbe állítsa.
Megjegyzés: Ne feledje az öltésszélesség állítógombot
teljesen az N beállítás irányába nyomni.
(2) GÖNGYÖLT SZEGÉS VARRÁSA
* Állítsa az öltésszélesség gombját R-re, hogy
visszahúzza a öltésszélesség ujjat és göngyölt
szegés varrására állítsa.
Megjegyzés: Ne feledje az öltésszélesség
állítógombot teljesen az R beállítás
irányába nyomni.
(1) STANDARDOWE SZYCIE OWERLOKOWE
* Ustaw wypust pokrętła szerokości szwu na pozycję
N w celu przesunięcia wypustu szerokości na
standardową pozycję szycia owerlokowego.
Uwaga: Należy jak najdalej pchnąć wypust pokrętła
szerokości szwu w kierunku ustawienia N.
(2) OBSZYWANIE ROLUJĄCE
* Ustaw wypust pokrętła szerokości szwu na R w celu
cofnięcia wypustu pokrętła szerokości szwu i
ustawienia go na obszywanie rolujące.
Uwaga: Należy jak najdalej pchnąć wypust pokrętła
szerokości szwu w kierunku ustawienia R.
91
* A jobb oldali ábrán látható módon fűzze be a
szálakat a gépbe (1)–(4) sorrendben.
Megjegyzés: A szálak overlock esetében áthaladnak
a feszítőkar fedelén, az ábrán látható
módon.
Tanács: Új varrógépe normál overlock varráshoz van
befűzve. Kösse saját cérnaszálait ezekhez a
szálakhoz és óvatosan húzza át azokat a
gépen, hogy először befűzze új overlock
varrógépét.
Megjegyzés: Ha az alsó hurkolóból kihúzódna a szál,
tegye a következőt:
(1) Húzza ki a szála(ka)t a varrótű(k)ből
(2) Fűzze be az alsó hurkolót
( ) Fűzze be a varrótű(ke)t
3
* Nawlekanie maszyny należy ustawić w kolejności (1)
do (4), jak pokazano po prawej.
Uwaga: Nici przechodzą przez pokrywę dźwigni
nawijania dla funkcji Owerlok, jak pokazano
na ilustracji.
Wskazówka: Nowa maszyna jest ustawiona na szycie
w trybie standardowego owerloku.
Przywiąż własne nici do tych nici i
ostrożnie przeciągnij je przez maszynę,
aby ułatwić pierwsze nawlekanie swojego
nowego owerloka.
Uwaga: Jeśli dolny chwytacz jest nienawleczony,
należy wykonać następujące czynności:
(1) Wysuń nitkę z igieł
(2) Nawlecz dolny chwytacz
Nawlecz igłę(y)
(3)
16. A CÉRNABEFŰZÉS ÁLTALÁNOS
TUDNIVALÓI
16. OGÓLNE INFORMACJE O NAWLEKANIU
