JUKI LU-1560N, Instruction Manual

Page: 91 / 112

– 49 –
1) Déplacer le couteau mobile à la main jusqu'à l'extrémité de sa course avant.
•
Réglage du couteau fi xe
2) Desserrer les vis de fi xation
1
des socles de couteau fi xe, puis régler la position des couteaux fi xes de manière que
l’extrémité supérieure du couteau fi xe droit se trouve à 1,5 ± 0,2 mm de la face d’extrémité de la plaque à aiguille
et que l’extrémité supérieure du couteau fi xe gauche se trouve à 2 ± 0,2 mm de la face d’extrémité de la plaque à
aiguille dans le sens de la largeur et que les socles de couteau fi xe viennent en contact avec l’épaulement des socles
d’arbre de crochet dans le sens de la longueur. Resserrer ensuite les vis de fi xation
1
. Utiliser le gabarit de couteau
fi xe
3
fourni en standard avec la machine.
Utiliser la face R du gabarit de couteau fi xe
3
pour le couteau fi xe droit et la face L pour le couteau fi xe gauche.
•
Réglage de la pression du couteau
3) Desserrer les vis de fi xation
2
du couteau mobile. Tourner le volant pour déplacer le couteau mobile et régler la
pression du couteau. Dans la condition standard, la pression du couteau commence à s’exercer lorsque l’extrémité
supérieure du couteau mobile se trouve entre 6 et 7 mm de l’extrémité supérieure du couteau
fi xe.
(Attention) Régler la pression du couteau de façon que le ressort de presseur ne vienne pas en contact avec le
couteau mobile (la pression du presseur ne s’exerce pas).
1) Mueva con la mano la cuchilla móvil hasta su extremo del recorrido de avance.
• Modo de ajustar la contracuchilla
2) A fl oje los tornillos
1
en las bases de la contracuchilla, y ajuste las posiciones de las contracuchillas de modo que
el extremo superior de la contracuchilla izquierda quede a 1,5 ± 0,2 mm de la cara extrema de la placa de agujas y
que el extremo superior de la contracuchilla del lado izquierdo quede a 2 ± 0,2 mm de la cara extrema de la placa
de agujas en la dirección lateral y de modo que las bases de la contracuchilla golpeen contra la diferencia en el
paso de las bases del eje del gancho en la dirección longitudinal. Luego, apriete los tornillos
1
. Use el calibre
3
de
contracuchilla que se suministra como estándar, con la máquina.
Use la cara R del calibre
3
de la contracuchilla para la contracuchilla del lado derecho y la cara L para la del lado
izquierdo.
• Modo de ajustar la presión de la cuchilla
3) A fl oje el tornillo
2
en la cuchilla móvil. Gire el volante para mover la cuchilla móvil y ajuste la presión de la cuchilla.
En el estado estándar, la presión de la cuchilla se desarrolla desde la posición en que el extremo superior de la
cuchilla móvil queda espaciado de 6 a 7 mm desde el extremo superior de la contracuchilla.
(Precaución) Ajuste la presión de la cuchilla de tal modo que el resorte sujetador no toque la cuchilla en
movimiento (para no causar la presión del sujetador).
1) Spostare il coltello mobile manualmente all’estremità in avanti della sua corsa.
•
Regolazione del contro-lama
2) Allentare le viti di fi ssaggio
1
nelle basi del contro-lama, e regolare le posizioni dei contro-lama in modo che l’
estremità del contro-lama di destra sia distante 1,5 ± 0,2 mm dall’estremità della placca ago e l’estremità del contro-
lama di sinistra sia distante 2 ± 0,2 mm dall’estremità della placca ago nel senso laterale e in modo che le basi del
contro-lama si scontrino contro il gradino delle basi dell’albero del crochet nel senso longitudinale. Stringere quindi le
viti di
fi ssaggio
1
. Usare il calibro contro-lama
3
in dotazione con la macchina come standard.
Usare la faccia R del calibro contro-lama
3
per il contro-lama di destra e la faccia L per quello di sinistra.
• Regolazione della pressione del coltello
3) Allentare le viti di fi ssaggio
2
nel coltello mobile. Far girare il volantino per spostare il coltello mobile e regolare la
pressione del coltello. Nelle condizioni standard, la pressione del coltello viene applicata a partire dalla posizione
dove l’estremità del coltello mobile è distante da 6 a 7 mm dall’estremità del contro-lama.
(Attenzione) Regolare la pressione del coltello nelle condizioni in cui la molla di presa non tocchi il coltello
mobile (la pressione di presa non venga sviluppata).
Ɣ Ⴏ൴׵଍൛ϣࠊ׵֞ၔ׵֥ቒఴ١è
•
ܬ׮֞֬໑ᇉןᆣ
Ɣ ୩ළܬ׮֞ቝܬ׮ઋර 1 Ɨ቗Ⴞ١སເƗႾҮঢ়ܬ׮֞ఴؑ໑ᇉঢ়ᆓϷؑ૲ ąUUƗ቗Үঢ়ᆓϷ
ؑ૲ ąUUèఴޱ١སƗ׫֥࿏෯ᇧข֬ࢯืҍƗಝޱ୩࣌ܬ׮ઋර 1 èखঢ়֬սཱིƗ౯ൗႯڿඒ
֬ܬ׮֞њԋ 3 ֬ : ૲è
ႾҮ౯ൗႯܬ׮֞њԋ 3 ֬ :૲Ɨ቗Ү౯ൗႯ 4૲è
•
౔֞࿩৶֬ןᆣ
Ɣ ୩ළࠊ׵֞ܬ׮ઋර 2 Ɨሎ׵٭઄Ɨၔ׵ࠊ׵֞ןᆣ౔֞࿩৶è՝ࠊ׵֞ఴ֥ؑܬ׮֞ఴؑ֬खঢ়ເ ð
UU ൏Ɨ౔֞࿩৶ເњሠ࿩৶è
ƓሆၰƔ ౯ᄤࡊߥ҉თࠊ׵֞པாƓ࠮ેႼۺࡊሷേࡍರތ࿩৶Ɣ֬መฆ༶Ɨןᆣ౔֞࿩৶è