– 46 –
1) Turn the handwheel in its normal rotational direction
to bring bobbin case opening lever
1
to its back end
position.
2) Turn bobbin case
2
in the direction of the arrow until
bobbin case stopper
3
rests in the groove in throat
plate
4
.
3) Loosen
screw
5
in the bobbin case opening lever
and adjust so that a clearance of 0.1 to 0.2 mm (LU-
1560N-7, 1561N-7), 0.1 to 0.3mm (LU-1560N, 1561N)
is provided between the bobbin case opening lever
and protruding section
A
of the bobbin case.
1) Das Handrad in seiner normalen Drehrichtung drehen,
um den Spulenkapsel-Freigabehebel
1
in seine
hintere Endposition zu bringen.
2) Die
Spulenkapsel
2
in Pfeilrichtung drehen, bis der
Spulenkapselanschlag
3
in der Nut der Stichplatte
4
sitzt.
3) Die
Schraube
5
im Spulenkapsel-Freigabehebel
lösen, und die Einstellung so vornehmen, daß ein
Abstand von 0,1 bis 0,2 mm (LU-1560N-7, 1561N-7),
0,1 bis 0,3mm (LU-1560N, 1561N) zwischen dem
Spulenkapsel-Freigabehebel und dem Vorsprung
A
der Spulenkapsel besteht.
1) Tourner le volant dans le sens de rotation normal pour amener le levier d’ouverture de la boîte à canette
1
sur sa
position de retrait.
2) Tourner la boîte à canette
2
dans le sens de la
fl
èche jusqu’à ce que la butée de boîte à canette
3
repose dans la
gorge de la plaque à aiguille
4
.
3) Desserrer la vis
5
du levier d’ouverture de boîte à canette et régler le jeu entre le levier et la saillie
A
de la boîte à
canette entre 0,1 à 0,2 mm (LU-1560N-7, 1561N-7), 0,1 à 0,3mm (LU-1560N, 1561N).
1) Gire el volante en la dirección rotacional normal para llevar la palanca
1
de abrir la cápsula de bobina a su posición
extrema posterior.
2) Gire la cápsula de bobina
2
en la dirección de la
fl
echa hasta que el retenedor
3
de la cápsula de bobina descanse
en la ranura en la placa de agujas
4
.
3) A
fl
oje el tornillo
5
en la palanca de abrir la cápsula de canilla y haga el ajuste de modo que se provea una
separación de 0,1 a 0,2 mm (LU-1560N-7, 1561N-7), 0,1 a 0,3mm (LU-1560N, 1561N) entre la palanca de abrir la
cápsula de canilla y la sección saliente
A
de la cápsula de canilla.
1) Far girare il volantino nel normale senso di rotazione per portare la leva di apertura della capsula della bobina
1
alla
sua posizione più retratta.
2) Girare la capsula della bobina
2
nel senso indicato dalla freccia
fi
nché il fermo della capsula della bobina
3
si
appoggi nella scanalatura nella placca ago
4
.
3) Allentare la vite
5
nella leva di apertura della capsula della bobina e regolare in modo che un gioco da 0,1 a 0,2 mm
(LU-1560N-7, 1561N-7), da 0,1 a 0,3mm (LU-1560N, 1561N) sia lasciato tra la leva di apertura della capsula della
bobina e la parte sporgente
A
della capsula della bobina.
Ɣ
སᆥӏ١སሎ٭Ɨϣᇖ࿏෯֤སఝ
1
ၔ֥ቒޱ໑ᇉè
Ɣ
སࡷ١སሎ෯ज़
2
Ɨϣᇖ࿏෯ᆿఝ
3
֥ᆓ
4
֬ܕè
Ɣ
୩ළᇖ֤སఝܬઋර
5
Ɨϣᇖ࿏෯֤སఝދ෯ज़֬ఖҍ
A
ᆴ࡞֬࡞༪ןᆣເ ð UU4=
66 ð UU4=66è
1
2
5
4
3
A
0.1 to 0.2 mm
0,1 bis 0,2 mm
0,1 à 0,2 mm
0,1 a 0,2 mm
da 0,1 a 0,2 mm
ð UU
(LU- 1560N-7, 1561N-7)
0.1 to 0.3 mm
0,1 bis 0,3 mm
0,1 à 0,3 mm
0,1 a 0,3 mm
da 0,1 a 0,3 mm
ð UU
(LU- 1560N, 1561N)
