– 60 –
1） シリンダを全圧縮させた時、押え上昇量が 16
mm になるように、調整ナット
1
をゆるめて
シリンダロッド
2
を回し調整します。
A
方向に回すと小さくなり、
B
方向に回すと
大きくなります。
2） 調整が終わったら、調整ナット
1
を締めます。
1) Loosen adjustment nut
1
, turn cylinder rod
2
and
adjust so that the lifting amount of the presser foot is
16 mm when the cylinder is fully compressed.
Turn the rod in the direction of
A
to decrease the
lifting amount, or turn it in the direction of
B
to
increase the lifting amount.
2) After the adjustment, tighten adjustment nut
1
.
1) Die Einstellmutter
1
lösen, die Zylinderstange
2
drehen, und die Einstellung so vornehmen, daß der Nähfußhub 16
mm beträgt, wenn der Zylinder ganz hineingedrückt wird.
Die Stange in Richtung
A
drehen, um den Hubbetrag zu verringern, bzw. in Richtung
B
, um den Hubbetrag zu
vergrößern.
2) Nach der Einstellung die Einstellmutter
1
wieder festziehen.
1) Desserrer l’écrou de réglage
1
, tourner la tige de cylindre
2
et régler de manière que la hauteur de relevage du pied
presseur soit de 16 mm lorsque le cylindre est complètement comprimé.
Tourner la tige dans le sens
A
pour diminuer la hauteur de relevage ou dans le sens
B
pour l’augmenter.
2) Après le réglage, resserrer l’écrou de réglage
1
.
1) A
fl
oje la tuerca de ajuste
1
, gire la varilla
2
del cilindro y haga el ajuste de modo que la cantidad de elevación del
prensatelas sea de 16 mm cuando el cilindro está completamente comprimido.
Gire la varilla en la dirección de
A
para disminuir la cantidad de elevación, o en la dirección de
B
para disminuir la
cantidad de elevación.
2) Después del ajuste, apriete la tuerca de ajuste
1
.
1) Allentare il dado di regolazione
1
, girare l’asta del cilindro
2
e regolare in modo che la quantità di sollevamento del
piedino premistoffa sia 16 mm quando il cilindro è compresso completamente.
Girare l’asta del cilindro nel senso indicato da
A
per diminuire la quantità di sollevamento, o girarla nel senso indicato
da
B
per aumentare la quantità di sollevamento.
2) Al termine della regolazione, stringere il dado di regolazione
1
.
Ɣ
ಥۙҍ୩ළןᆣઋଢ
1
Ɨሎۙ෴ઋර
2
Ɨϣ࢝ഏഽਏןᆣເ UUè
ས
A
١སሎєཱིƗས
B
١སሎєսè
Ɣ
ןᆣޱƗ୩࣌ןᆣઋଢ
1
è
1
2
A
B