4 D-304956 BW-DTM Istruzioni di installazione / Installation Instructions / Instrukcja instalacji
Garanzia
Visonic Limited (il "
Produttore
") fornisce garanzia per questo prodotto (il "
Prodotto
") unicamente
all’acquirente originale ("l’Acquirente") per difetti di fabbricazione e di materiali in condizioni di utilizzo
normale del prodotto per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di spedizione da parte del Produttore.
Questa garanzia è assolutamente condizionata dal fatto che il Prodotto sia stato installato, controllato e
azionato correttamente, e in condizioni di utilizzo conformi alle istruzioni di installazione e funzionamento
consigliate dal Produttore. I prodotti che sono divenuti difettosi per qualsiasi altra ragione, a discrezione
del Produttore, quale installazione non corretta, mancato rispetto delle istruzioni fornite di installazione e
funzionamento, negligenza, danno intenzionale, uso improprio o vandalismo, danno accidentale,
alterazione, manomissione o riparazione effettuata da terze parti diverse dal fabbricante, non sono coperti
da questa garanzia.
Il software non è coperto da alcuna garanzia e tutti i prodotti software sono venduti come licenza utente
in base ai termini del contratto di licenza software incluso con tale Prodotto."
Il Produttore non sostiene che questo Prodotto non può essere compromesso e/o eluso o che il Prodotto
potrà prevenire il decesso e/o le lesioni personali e/o danni ai materiali derivanti da furto con scasso,
intrusione, incendio o altro, o che il Prodotto fornirà in ogni caso un adeguato allarme o protezione. Il
Prodotto, propriamente installato e conservato, riduce esclusivamente i rischi di tali eventi e non
rappresenta una garanzia o assicurazione che tali eventi non si verifichino.
Condizioni che rendono nulla la garanzia
Questa garanzia è applicabile solo ai difetti di parti e manodopera in relazione al normale uso dei Prodotti.
Essa non copre:
•
i danni di spedizione o spostamento;
•
i danni causati da disastri naturali, come incendio, inondazione, vento, terremoti o fulmini;
•
i danni dovuti a cause fuori dal controllo del venditore, come tensione eccessiva, urti meccanici o danni
dovuti all’acqua;
•
i danni provocati da allegati non autorizzati, alterazioni, modifiche o corpi estranei utilizzati con o senza
i Prodotti;
•
i danni provocati dalle periferiche (a meno che tali periferiche non fossero state fornite dal venditore;
•
i difetti provocati dal non aver predisposto un ambiente di installazione idoneo per i prodotti;
•
i danni provocati dall’uso dei Prodotti per scopi diversi da quelli per i quali erano stati progettati;
•
i danni dovuti a manutenzione errata;
i danni dovuti a qualsiasi altro abuso, cattivo uso o applicazione impropria dei Prodotti
Elementi non coperti dalla Garanzia
:
•
oltre agli elementi che rendono nulla la garanzia, i seguenti elementi non saranno coperti: (i) costo di
trasporto al centro di riparazione; (ii) spese, tasse e IVA eventualmente dovute; (iii) Prodotti che non
sono identificati con l’etichetta del prodotto del venditore e il numero di lotto o numero di serie; (iv)
Prodotti smontati o riparati in modo tale da avere conseguenze negative sulle prestazioni o impedire
l’ispezione o l’esecuzione dei test per verificare qualsiasi richiesta di garanzia. Schede o tag di accesso
restituiti e coperti dalla garanzia saranno accreditati o sostituiti a discrezione del venditore
QUESTA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE ESPRESSAMENTE TUTTE LE ALTRE
GARANZIE, OBBLIGHI O RESPONSABILITÀ, IN FORMA SCRITTA, ORALE, ESPRESSA O
IMPLICITA, COMPRESA QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO
SCOPO PARTICOLARE, O ALTRO. IN NESSUN CASO IL PRODUTTORE SARÀ RESPONSABILE
PER EVENTUALI DANNI DIRETTI O INDIRETTI PER LA VIOLAZIONE DI QUESTA GARANZIA O DI
QUALSIASI GARANZIA DI ALTRO TIPO, COME GIÀ MENZIONATO.
IL PRODUTTORE NON POTRÀ IN ALCUN CASO ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER DANNI
SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI O DOVUTI A PERDITE, DANNI
O SPESE, INCLUSI PERDITA D'USO, PROFITTI, ENTRATE, O BENEVOLENZA, DERIVANTI
DIRETTAMENTE O
INDIRETTAMENTE DALL'USO DELL’ACQUIRENTE O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI
UTILIZZARE IL PRODOTTO, O PER LA PERDITA O LA DISTRUZIONE DI ALTRI BENI O PER QUALSIASI
ALTRA CAUSA, ANCHE SE IL PRODUTTORE ERA STATO AVVISATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
IL PRODUTTORE NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER CASI DI MORTE, LESIONI PERSONALI
E/O DANNI ALLA PROPRIETÀ O ALTRE PERDITE DIRETTE, INDIRETTE, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O
DI ALTRO TIPO, SULLA BASE DI UNA PRETESA CHE IL PRODOTTO ERA DIFETTOSO.
TUTTAVIA, SE IL
PRODUTTORE È RITENUTO RESPONSABILE, DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE, PER QUALSIASI
PERDITA O DANNO INSORTO AI SENSI DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA,
LA RESPONSABILITÀ DEL
PRODUTTORE (SE PRESENTE) NON PUÒ IN OGNI CASO SUPERARE IL PREZZO DI ACQUISTO DEL
PRODOTTO COINVOLTO,
CHE DOVRÀ ESSERE FISSATO COME LIQUIDAZIONE DEL DANNO E NON A TITOLO
DI PENALE, E SARÀ AD ESCLUSIVO CARICO DEL PRODUTTORE.
Accettando la consegna del Prodotto, l’Acquirente accetta le suddette condizioni di vendita e garanzia e riconosce di
esserne stato informato.
Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, pertanto queste
limitazioni potrebbero non essere applicabili in determinate circostanze.
Il Produttore non sarà vincolato da alcuna responsabilità risultante da corruzione e/o di cattivo funzionamento di
qualsiasi mezzo di telecomunicazione, apparecchiature elettroniche o altri programmi.
Le obbligazioni del Produttore conformemente a questa Garanzia sono limitate unicamente alla ri parazione e/o
sostituzione a discrezione del Produttore, dello stesso Prodotto o di qualsiasi parte difettosa. Qualsiasi riparazione
e/o sostituzione non prolungherà il periodo originale di validità della Garanzia.
Il Produttore non sarà responsabile per i costi di smontaggio e/o di reinstallazione. Per esercitare tale Garanzia, il
Prodotto deve essere restituito al Produttore con trasporto pre-pagato e assicurato. Tutte le spese di trasporto e di
assicurazione sono a carico dell'Acquirente e non sono incluse in questa Garanzia.
Solo per vendite in Israele:
L'Acquirente è tenuto a rispettare le disposizioni della legge israeliana per la tutela dei consumatori
– 1981 ("Legge
per la tutela dei consumatori"), comprese le norme israeliane per la tutela dei consumatori (adesivo di garanzia, 5772-
2012). ("Regolamento"), incluso, a titolo esemplificativo e non esaustivo (i) fornire ai propri clienti almeno la garanzia
minima richiesta dalla Legge a tutela del consumatore, e (ii) assicurare che un certificato di garanzia e un adesivo di
garanzia (come definito nel Regolamento) ("Adesivo di garanzia") sia apposto su ogni Prodotto venduto e la data di
vendita del Prodotto al consumatore o all'utente finale sia aggiunta in modo leggibile sull'Adesivo di garanzia.
In nessun caso l'osservanza da parte dell'Acquirente della Legge e dei Regolamenti a tutela del consumatore potrà
ampliare gli obblighi di garanzia del Produttore ai sensi della presente garanzia, e l'Acquirente sarà responsabile di
qualsiasi garanzia che fornisce in relazione ai Prodotti che superi la presente garanzia o sia diversa da essa.
Questa garanzia non deve essere modificata, variata o estesa, e il Produttore non autorizza nessuna persona ad
agire per suo conto nella modifica, variazione o estensione di questa garanzia. Questa garanzia si applica
esclusivamente al Prodotto. Tutti i prodotti, accessori o aggiunte, di altri elementi utilizzati insieme al Prodotto, inclus e
le batterie, saranno coperte solo dalle loro rispettive garanzie, se presenti. Il Produttore non sarà responsabile per
qualsiasi danno o perdita di qualsiasi genere, diretta, indiretta, incidentale, conseguente o di altro tipo, causata dal
malfunzionamento del Prodotto dovuto a prodotti, accessori aggiunte o altri elementi, incluse le batterie, utilizzati in
combinazione con il Prodotto. Questa garanzia vale esclusivamente per l'Acquirente originale e non è cedibile.
Questa Garanzia è in aggiunta e non pregiudica i diritti legali. Non si applica ogni disposizione della presente garanzia
che è in contrasto con la legge nello stato o paese in cui il Prodotto viene fornito.
Legge applicabile:
la declinazione di responsabilità e la garanzia limitata sono disciplinate dalle leggi nazionali di Israele.
Avvertenza
L'utente deve seguire le istruzioni operative e di installazione del Produttore, incluso il collaudo del Prodotto e del suo
sistema completo almeno una volta alla settimana e dovrà prendere tutte le precauzioni necessarie per la protezione
della propria sicurezza e di quella della sua proprietà.
*In caso di conflitto, contraddizione o interpretazione tra la versione inglese della garanzia e le altre versioni,
prevarrà la versione inglese.
ENGLISH
1.
INTRODUCTION
Note:
Operations described in these instructions applies to BW control panels. For further information related to operations with a different control panel, refer to the control panel's instructions.
The BW-DTM Dual Technology is a 2-way, microprocessor-controlled, wireless digital mirror PIR detector which includes the following features:
•
Adaptive Active Infra-Red Anti-Masking technology providing the most
advanced reliable protection against intentional masking attempts (patent pending)
•
Includes a fully supervised PowerG transceiver.
•
24 GHz K-band microwave module.
•
Incorporates patent pending black mirrors for extremely high white light immunity.
•
Advanced elliptical / parabolic mirror technology (patent pending)
•
Provides multiple curtain coverage (patent pending)
•
V-slot® optic technology (patent pending) for improved robustness, anti -vandalism and for
very high reliability.
•
Creep zone protection
•
BW-DTM can distinguish between human beings and pets weighing up to 40 kg (90 lb).
•
The advanced True Motion Recognition
™
algorithm (patented) allows distinguishing between
the true motion of an intruder and any other disturbances which may cause false alarms.
•
Built-in auto diagnostic for both PIR and microwave detectors.
•
Built-in link quality indicators; no need for the installer to physically approach the
control panel thus making installation faster and easier.
•
No vertical adjustment is needed.
•
Motion event counter determines whether 1 or 2 consecutive motion events will trigger
an alarm.
•
Automatic termination of walk-test after 15 minutes.
•
Microprocessor controlled, digital TMR signal processing with dual-slope digital
temperature compensation.
•
Sealed chamber protects the optical system.
•
Front and back tamper protection.
•
Microwave anti-masking
•
Disguise mode that detects an intruder who cloaks his IR radiation.
2.
INSTALLATION
Note
: The BW-DTM wireless motion detector shall be installed and used within an environment that provides the pollution degree max 2 and o ver voltages category II, NON HAZARDOUS
LOCATIONS, indoor only. The detector is designed to be installed by service person s only.
2.1
General Guidance
(see Fig. 2)
Important!
The detector is immune to 40 kg (90 lb) animals moving on the floor or climbing on furniture as long as the activity takes place below 1 m (3 ft). Above the 1 m
(3 ft) height limit, the pet immunity will decrease as the pet gets closer to the detector. It is therefore recommended to select a mounting location that minimizes potential
close proximity of animals.
2.2
Mounting
(see Fig. 3)
1.
On the indicated location, lift the screw cover upward using your thumb.
2.
Release the screw and open the cover in the direction shown by the arrow.
3.
Insert a screwdriver into the slot and then push inward to separate the base from the cover.
4.
Set the desired detector range.
A.
Mounting height
B.
Coverage range
Note: For the desired detector's range and height, use mounting holes or
, as specified in the table.
a
– upper surface (without downward tilt)
b
– lower surface (with downward tilt)
5.
Insert battery while observing polarity.
CAUTION! THE BACK TAMPER SWITCH WILL NOT PROTECT THE UNIT UNLESS THE BREAK-AWAY BASE SEGMENT IS SECURED TO
THE WALL WITH AT LEAST ONE SCREW.
CAUTION! RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERY ACCORDING TO
MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS.
