JMA BERNA SIMPLY, User Manual

Page: 20 / 44

Deutsch
20
1.- VORSTELLUNG UND ALLGEMEINE ASPEKTE
Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfasst und bildet einen festen Bestandteil der Basi-
sausstattung der Maschine.
Das Handbuch bietet eine Reihe von Informationen, die der Bediener unbedingt kennen muss und
die ihm die sichere Nutzung der Maschine erlauben.
GRAFISCHE SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
Sie zeigen die Arbeitsgänge, die für Personen und/oder die korrekte Funktion der Mas-
chine gefährlich sind.
Diese Bedienungsanleitung muss unbedingt gelesen werden.
ES IST UNBEDINGT NOTWENDIG, die Sicherheitsbestimmungen im Handbuch zu
befolgen, insbesondere bei der Nutzung und bei Wartungsarbeiten an der Maschine.
ES IST UNBEDINGT NOTWENDIG, dieses Handbuch aufmerksam zu lesen BEVOR Sie die
Maschine einsetzen.
Bewahren Sie dieses Handbuch während der gesamten Nutzungsdauer der Maschine an einem
geschützten Ort auf, es muss für den Bediener zu jeder Zeit erreichbar sein.
1.1 ALLGEMEINES
Die Schlüsselkopiermaschine Berna simply wurde unter Berücksichtigung der geltenden Normen
der Europäischen Kommission (EG) konzipiert.
In der Projektphase wurden Lösungen erarbeitet, die Risiken für den Bediener bei der Nutzung
der Maschine ausschließen: Transport, Einstellungen, Nutzung und Wartung. Um eine optimale
Schlüsselkopie zu garantieren, müssen die folgenden Anweisungen erfüllt werden:
• Halten Sie die Verfahren in diesem Handbuch ein.
• Verwenden Sie nur Original-JMA-Ersatzteile.
• Verwenden Sie JMA-Schlüsselrohlinge.
• Schicken Sie die Maschine regelmäßig an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von JMA
(Liste am Ende des Handbuchs).
NICHT VORGESEHENE NUTZUNG
Die Maschine muss gemäß den in diesem Handbuch definierten Spezifikationen installiert und
verwendet werden. Bei einer davon abweichenden Nutzung lehnt der Hersteller jegliche Haftung
für Schäden an Gütern oder Verletzungen von Personen ab und jede Garantie für die Maschine
ist als erloschen zu betrachten.
1.2 TRANSPORT UND VERPACKUNG
Die Maschine wird in einem stabilen Karton geschützt mit Verpackungsschaum geliefert. Die
Verpackung hat folgende Abmessungen:
Breite = 440 mm; Höhe = 350 mm; Tiefe = 540 mm Gewicht Maschine plus Verpackung = 18,5 kg.
Überprüfen Sie das Gerät beim Auspacken sorgfältig auf Transportschäden.
Sollten Sie Probleme feststellen, informieren Sie bitte sofort den Spediteur und unternehmen
Sie nichts mit der Maschine, bis der Vertreter des Transporteurs eine entsprechende Inspektion
durchgeführt hat.
Beim Transport der Maschine von einem Ort zum anderen, die Maschine nur an ihrer Basis
greifen, an keiner anderen Stelle.
Beim Transport der Maschine von einem Ort zum anderen, die Maschine nur an ihrer Basis
greifen, an keiner anderen Stelle.
1.3 TYPENSCHILD
Die Maschine BERNA SIMPLY ist mit einem
Typenschild versehen, auf dem die folgenden
Angaben zu finden sind:
- Name und Anschrift des Herstellers
- CE-Kennzeichnung
- Herstellungsjahr
- Seriennummer
2. SICHERHEITSMASSNAHMEN
2.1 NORMEN
Die Schlüsselkopiermaschine Berna simply und ihre Sicherheitseinrichtungen erfüllen die Mas-
chinenrichtlinie 2006/42 EG.
In diesem Handbuch werden alle Sicherheitsbestimmungen, die der Benutzer bei Installation und
Betrieb der Maschine zu beachten hat, genannt. Eine Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann
die in der Design- und Prüfphase vorgesehenen Sicherheitsvorschriften beeinträchtigen.
Wenn sie für den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden, erfüllen alle Maschinen
mit CE-Kennzeichnung die Maschinenrichtlinie der EU 2006/42 EG.
Der Benutzer der Maschine muss die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen
kennen und befolgen.
2.2 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
Die Schlüsselkopiermaschine Berna simply ist mit Schutzeinrichtungen und Sicherheitsvorri-
chtungen ausgestattet, die das Tätigkeitsfeld des Benutzers abgrenzen und seine Sicherheit
gewährleisten.
2.2.1 SCHUTZVORRICHTUNGEN
• Erdungsanschluss.
• LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER. Dies ist eine Vorrichtung, die den Stromfluss in den folgenden
Situationen unterbricht: Bei einem plötzlichen Stromausfall, der die Drehung des Fräsers stoppt,
verhindert der Leistungsschutzschalter, wenn der Strom unerwartet wieder eingeschaltet wird,
dass der Fräser sich plötzlich in Bewegung setzen kann, dadurch wird die Gefahr einer Verletzung
des Benutzers verhindert. In dieser Situation muss die Maschine über den Startschalter manuell
aus- und wieder eingeschaltet werden.
• Schutz vor dem Herausschleudern von Spänen. Befreit nicht von der Verpflichtung, eine Schutz-
brille zu tragen.
• Schutzrohr an der Zahnstange der Hauptachse des Schlittens.
2.2.2 PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
Bei Betrieb und Wartung der Maschine Berna simply ist von den Benutzern die folgende persön-
liche Schutzausrüstung zu tragen:
• BEKLEIDUNG: Die Wartungsmitarbeiter und Bediener der Schlüsselkopiermaschinen haben
die persönliche Schutzausrüstung zu tragen, die die grundlegenden derzeit geltenden Sicher-
heitsanforderungen erfüllen. Bei rutschigem Boden müssen die Benutzer Sicherheitsschuhe mit
rutschfester Sohle tragen.
• SCHUTZBRILLE: In der Kopierphase ist vom Bediener eine Schutzbrille zu tragen.
2.2.3 SICHERHEITSBESCHILDERUNG
Die Schlüsselkopiermaschine Berna simply ist mit den folgenden Sicherheitsbeschilderungen
ausgestattet:
Das Tragen einer Schutzbrille ist zwingend erforderlich
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie die Maschine nutzen
ACHTUNG! Gefährliche Arbeit
ACHTUNG! Werkzeug in Drehbewegung
ACHTUNG! Anstehende Spannung
Erdanschluss
2.2.4 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Niemals den Erdleiter ausstecken, sicherstellen, dass er immer korrekt verbunden ist.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie eine Reinigung oder Wartung durchführen.
• Stets die Stromzufuhr unterbrechen, wenn Sie die Maschine nicht mehr verwenden.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Kabel. Wenn Sie verschlissen sind, unverzüglich
austauschen.
• Die Elektroanschlüsse nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Verbindung bringen.
• Nicht mit Gewalt am Netzkabel ziehen.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht mit Öl, scharfkantigen Gegenständen oder Hitze
in Kontakt kommt.
• Lassen Sie in der Kopierphase die Hände immer auf den Verfahrhebeln des Schlittens.
• Arbeiten Sie immer mit trockenen Händen, die frei von Fett oder Öl sein müssen.
• Setzen Sie die Maschine nicht in gefährlichen, feuchten oder nassen Bereichen ein.
• Alle Personen, insbesondere Kinder, haben einen Sicherheitsabstand einzuhalten und den Kon-
takt mit der Maschine und den Stromkabeln zu verhindern.
2.3 RESTRISIKEN
Die Schlüsselkopiermaschine Berna simply wurde mit größter Sorgfalt konzipiert, um sie für
Transport, Einstellung, Kopiervorgang und Wartung sicher zu machen. Es können jedoch, sei
es aus technischen Gründen oder im Rahmen der Nutzung (zu komplizierte Einsätze), nicht alle
Risiken ausgeschlossen werden. Deshalb ist bei der Nutzung der Maschine auf die folgenden
Restrisiken zu achten, die sich ergeben können: