Ismatec Flowmaster FMT300 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 36

Schlauch-pumpe
Mikroprozessor-
gesteuert

Flowmaster

FMT300

Schutzgrad IP 65

ISM1020A
ISM1022A

3 Rollen
Mit Timerfunktion

Tubing pump
Microprocessor
controlled

Flowmaster

FMT300

Protection rating IP 65

ISM1020A
ISM1022A

3 rollers
With Timer function

Pompepéristaltique
Contrôlée par
microprocesseur

Flowmaster

FMT300

Classe de protection IP 65

ISM1020A
ISM1022A

3 galets
Avec minuterie

Operating Manual Mode d‘emploi

Betriebsanleitung

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

Summary of Contents for Flowmaster FMT300

Page 1: ...ump Microprocessor controlled Flowmaster FMT300 Protection rating IP 65 ISM1020A ISM1022A 3 rollers With Timer function Pompepéristaltique Contrôlée par microprocesseur Flowmaster FMT300 Classe de protection IP 65 ISM1020A ISM1022A 3 galets Avec minuterie Operating Manual Mode d emploi Betriebsanleitung FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ...

Page 2: ...10 Activation de la pédale 10 Pompage avec minuterie 11 Durant les temps d arrêt 12 Pompage contre pression 12 Pression d exploitation max 13 Protection de surcharge 13 Tableau de commande 14 Vue d ensemble Réglages de base 15 Sélection des réglages de base 16 Diagramme des menus de réglage 17 Sicherheitsvorkehrungen 4 Garantiebestimmungen 6 Produkt 7 Geräterückwand 8 Netzspannung 8 Inbetriebnahme...

Page 3: ... analogique 22 Durée de vie des tubes 24 Débits 24 Accessoires Pédale de commande 24 Maintenance 25 Réparations 25 Pièces détachées 25 Mise au rebut 25 Ouverture du boîtier 26 Démontage de la tête de pompe 28 Assemblage de la tête de pompe 30 Graissage de la tête de pompe 31 Etanchéité de la prise 32 Remplacement des fusibles 32 Spécifications techniques 33 Annexe Activation de la pédale 34 Désact...

Page 4: ...X Les têtes de pompe sont constituées de pièces rotatives La pompe ne doit donc pas être mise en service avant que les cassettes ne soient entièrement introduites ou avant que le canal à tube n ait été entièrement fermé Die ISMATEC Pumpen sind für Förderzwecke in Labors und der Industrie vorgesehen Wir setzen voraus dass die GLP Richtlinien Gute Laborpraxis sowie die nachstehenden Empfehlungen bef...

Page 5: ...Les réparations ne doivent être effectuées que par une personne connaissant parfaitement les risques liés à de tels travaux X X ISMATEC décline toute responsabilité pour les dommages découlant de travaux d entretien et de réparation effectués par le client ou par de tierces personnes X X Manipulieren Sie nicht am Pumpenkopf bevor die Pumpe ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist X X Achten Sie bes...

Page 6: ... X préparation et entretien inadéquats de l emplacement de l appareil X X utilisation de la pompe en dehors de l environnement et des spécifications électriques définis pour le produit X X utilisation de matériel de logiciels d interfaces ou de produits de consommation tiers achetés par l utilisateur et qui ne satisfont pas à nos spécifications Wir garantieren eine einwandfreie Funktion unserer Ge...

Page 7: ...cteur spécifique au pays de livraison X X 1 joint d étanchéité dans un sac en plastique pour interface analogique AD0069 X X 1 Mode d emploi Si commandés autres accessoires Veuillez contrôler l emballage et son contenu et contacter immédiatement votre représentant ISMATEC si vous deviez constater des dommages dus au transport Les réclamations éventuelles ne seront acceptées que dans les 8 jours su...

Page 8: ...utzung der Analog Schnittstelle unter IP 65 Bedingungen verweisen wir auf Seite 32 1 2 3 x Spannungswahl Seite 32 Voltage selector Page 32 Sélection de la tension Page 32 Vor der Inbetriebnahme Prüfen Sie ob die Spannungsangabe auf der Rückseite der Netzspannung Ihres Landes entspricht Before starting up Check if the voltage setting on the rear panel complies with your local mains voltage Avant la...

Page 9: ...ontale sur une longueur de 50 cm des deux côtés de la tête de pompe Un tube courbé peut frotter sur les supports de tubes et cela peut entraîner des fuites Si le même tube de pompe est réutilisé celui ci doit être mis en place exactement même forme comme dans la dernière application Le mieux est de laisser le tube dans la tête de pompe pendant la phase de repos IMPORTANT Ne pas dépasser la pressio...

Page 10: ...en Die Drehzahl kann auch bei laufender Pumpe geändert werden Für schnelles Füllen Entleeren des Systems die MAX Taste bei laufender Pumpe gedrückt halten 2 3 1 Activating a Footswitch Two footswitch modes are available FSt0 Toggle mode The pump is started by pressing the footswitch For stopping the pump the footswitch must be pressed again FSdr direct mode The pump runs as long as pressure is mai...

Page 11: ...s les unités suivantes secondes 0 2 à 899 minutes 15 0 à 899 heures 15 0 h à 959 h jours 40 0 d à 980 d 3 Démarrage appuyer sur la touche RUN STOP marche arrêt La pompe fonctionne pendant la durée indiquée sur l affichage 4 Interruption appuyer à nouveau sur la touche RUN STOP le temps restant clignote sur l affichage 5 Reprise appuyer à nouveau sur la touche RUN STOP 6 Réinitialisation appuyer su...

Page 12: ...en prolongez la durée de vie Danger de reflux Si le tube n est plus pincé le liquide refoulé peut refluer Si le même tube de pompe est réutilisé celui ci doit être mis en place exactement même forme comme dans la dernière application Le mieux est de laisser le tube dans la tête de pompe pendant la phase de repos Il suffit d ouvrir la tête de pompe Vous ménagez ainsi les tubes Pumpen gegen Druck Di...

Page 13: ...ssion différentielle trop élevée etc La pompe ne doit être remise en marche que lorsque les conditions d utilisations ont été modifiées en conséquence Überlastschutz Die Flowmaster Pumpe verfügt über eine Überlast Sicherung Eine Überlastung wird im Display durch die Buchstaben OL für Overload angezeigt und die Pumpe stoppt OL I Strom OL S Drehzahl OL t Temperatur In einer solchen Situation ist die...

Page 14: ...onfirme la valeur saisie 6 Sens de rotation Change le sens de rotation Change le sens de rotation lorsque la pompe est à arrét 2 Annule un dosage interrompu 2 esc 1 annule une saisie quitte le menu des réglages du base 7 6 Touche Diminue la valeur Diminue le temps de dosage 2 settings 1 Sélectionne les réglages de base 8 Indication du sens de rotation 9 Modes d opération setting mode réglage de ba...

Page 15: ...rès une coupure de courant Interface analogique Pédale Contrôle via clavier et ou interface Courant tension de côntrole Affichage Vitesse de rotation Activation de la fonction timer Initialisation Restauration des valeurs par défaut Options Temps de fonctionnement Entrée et affichage de la durée de vie des tubes Blocage de l accès au menu de réglages Übersicht Grundeinstellungen Die folgenden Grun...

Page 16: ...isie 4 Sélectionner la valeur avec les touches 56 key ou a presser la touche esc pour annuler une mauvaise saisie b certaines valeurs peuvent être remplacées par la valeur par défaut en utilisant la touche default 5 ok Confirme la valeur saisie 6 esc Presser à plusieurs reprises la touche esc jusqu à ce que l affichage revienne sur la vitesse de rotation et que la LED settings s éteigne Réglages d...

Page 17: ...ggle For RUN and STOP the Footswitch must be pressed down Impulsion appuyer sur la pédale pour mettre en MARCHE et ARRETER Direkt Pumpe läuft nur solange der Fußschalter gedrückt bleibt Direct Pump runs only as long as the Footswitch is pressed down Direct la pompe fonctionne uniquement lorsque l utilisateur appuie sur la pédale Drehrichtung konfigurieren Configuring the rotation direction Configu...

Page 18: ...n d entrée pour la saisie de la vitesse Ausgangsspannung bei max Drehzahl konfigurieren Configuring the output voltage at max speed Configuration de la tension de sortie à vitesse max Eingangsspannung für logische Inputs Start Stopp und Drehrichtung konfigurieren Configuring the input voltage for the logic inputs Run Stop and rotation direction Configuration de la tension d entrée des entrées logi...

Page 19: ...speed display Configuration de l affichage de la vitesse Umschaltmöglichkeit für Pumpen Timerfunktion Switch between pumping and timer function Choix entre la fonction de pompage ou de minuterie Pumpen und Timerfunktion Pumping and timer function Fonction de pompage et de minuterie Nur Timerfunktion Only timer function Fonction de minuterie uniquement Nur Pumpfunktion Only pump function Fonction d...

Page 20: ...rammée en décomptant jusqu à 0 Anzeige der Schlauchlebensdauer konfigurieren Configuring the display of the tubing life Configuration de l affichage de la durée de vie des tubes zeigt erst an wenn Lebensdauer abgelaufen ist is only displayed when tubing life has elapsed s affiche uniquement lorsque la durée de vie est écoulée wird im abwechselnd mit der Drehzahl angezeigt is displayed in alternati...

Page 21: ...deinstellungen vorgegeben werden siehe OPt LIFE auf Seite 20 Zurücksetzen der Schlauchlebensdauer Schlauchbett öffnen Die Anzeige zeigt OPEn und die LEDs blinken a Default Taste drücken b Mit ok Taste bestätigen c Schlauchbett schließen Wenn die Funktion Start Stopp von der Analogschnitt stelle aus gesteuert wird dient die RUN STOP Taste als Notstopp Nach einem Notstopp zeigt das Display StOP an u...

Page 22: ...17 Pin 8 GND Masse Bezugspunkt für alle analogen und digitalen Eingänge sowie den analogen Ausgang GND liegt auf Erdpotential Pin 9 status 0 Bezugspunkt für die beiden Status Ausgänge potentialfrei Digitale Eingänge 5 12 oder 24 VDC Digital inputs 5 12 or 24 VDC Entrées numériques 5 12 ou 24 VCC Pin 5 direction Pin 13 start Digitale Ausgänge Relais Digital outputs Relais Sorties numériques Relais ...

Page 23: ... OUT Analoger Ausgang proportional zur Drehzahl 0 10 VDC Default Wert oder 0 5 VDC Belastbarkeit 10 mA Konfiguration Seite 17 Digitale Eingänge 5 12 oder 24 VDC Digital inputs 5 12 or 24 VDC Entrées numériques 5 12 ou 24 VCC Pin 5 direction Pin 13 start Digitale Ausgänge Relais Digital outputs Relais Sorties numériques Relais Pin 2 9 error Pin 10 9 ok Pin 4 11 busy Analog Eingang Analog input Entr...

Page 24: ...Tygon Silicone We will be pleased to help the user select the tubing material However the user himself has the final responsibility for the selection of the correct tubing material For reproducible results it is recommended that only tubing from ISMATEC be used The values indicated in the table above are only approximate values and determined as follows Litre min with water and PharMed tubing with...

Page 25: ...iques dans un centre de recyclage spécialisé Respecter les réglementations locales applicables à l élimination Maintenance Provided the pump is operated properly and in compliance with this manual the tubing is the only part that is subject to wear and tear Unterhalt Sofern die Pumpe bestimmungs gemäß und mit der nötigen Sorgfalt eingesetzt wird unterliegt lediglich das Schlauchmaterial einem gewi...

Page 26: ... Schrauben lösen und entfernen 2 Die Haube unten leicht spreizen und gleichzeitig vorsichtig nach oben hin abnehmen Montage der Haube 1 Vor der Montage der Haube empfiehlt es sich die Dichtung auf der Kontaktfläche zur Haube etwas einzuölen Sollten die beiden Dichtungs enden nicht mehr verbunden sein sind diese mit Silikon Dichtungsmasse neu zu verkleben 2 Die Haube unten leicht spreizen und vorsi...

Page 27: ...llte dies trotzdem passieren muss sie zwingend ersetzt werden da sonst die Dichtigkeit nicht mehr gewährleistet ist Abdichten der Haube Wenn die Haube gut sitzt muss jede Schraube einzeln erneut herausgedreht und mit Silikon Dichtungsmasse abgedichtet werden Danach müssen die Schrauben erneut festgezogen werden wobei die Reihenfolge wiederum gleichmäßig von oben nach unten einzuhalten ist Schraube...

Page 28: ...e lösen Schrauben zieher Größe 6 und Rollenkopf von der Antriebswelle wegziehen 4 Die Schlauchfeder seitlich herunterdrücken und herausziehen 2 Loosen the two screw plugs of the protection plate and remove the plate 3 Unscrew the roller head screw driver size 6 and remove it from the motor shaft 4 Remove the tube retainer spring by pressing it down on both sides and pulling it out 2 Desserrer les ...

Page 29: ...sser abgespühlt werden Er ist weder autoklavierbar noch spülmaschinenfest Der Pumpenantrieb IP 65 ist staubdicht und strahlwasser geschützt 6 Take off the lever 7 Detach the torsion spring Cleaning the pump head The pumphead should be rinsed with warm tap water It is not designed to be cleaned in an autoclave or in any kind of washing machine The pump drive is IP 65 rated and is dust tight and was...

Page 30: ...gerichtet sein Mit dem Schraubenzieher den Rollenkopf fest anschrauben 4 Den Knopf f am Scharnier des Schlauchbettes herausziehen Das Schlauchbett von oben einführen Dabei müssen die drei T Nuten g in die drei Bolzen c geschoben werden 2 Insert the tube spring between the two distance bolts and the spring pin 3 Push the roller head onto the motor shaft The wedge e on the motor shaft must fit into ...

Page 31: ...ren Wenn der Pumpenkopf zum Reinigen zerlegt wird sollten folgende Stellen mit einem Universalfett geschmiert werden a die Achse innen und außen b die Hülse am Hebel innen und außen c die Abrollfläche des Hebels Greasing the pump head When the pump head is disassembled for cleaning the following parts should be greased with an all purpose grease a the shaft inside and outside b the sleeve of the l...

Page 32: ...tzteil Nr AD0069 Die Wahl eines Schnitt stellenkabels mit entsprechendem Schutzgrad Dichte z B vergossene Stecker liegt im Verantwortungsbereich des Benutzers 3 1 x 2 Spannungswahl Voltage selector Sélection de la tension x a Changing the fuses Switch the pump OFF pull out the mains plug 1 Remove the covering plate 2 Remove the quarter turn type cap of the fuse holder The fuse is located in the ca...

Page 33: ...se de protection IP 65 Conditions d utilisation Température de 5 à 40 C Humidité relative max 80 sans condensation sous des conditions environnementales normales Dimensions Poids Moteur PxLxH mm 500 x 220 x 262 Poids 26 kg Compatibilité CE conformément à EN 61326 1 EN 61010 1 Technische Daten Antrieb Motortyp DC Motor Drehzahl 5 0 500 0 min 1 digital einstellbar in Schritten von 0 1 min 1 Pumpenro...

Page 34: ...uchbett die settings Taste drücken Fußschalter aktivieren 1 Mit den 5 6Tasten AnA wählen ok Auswahl bestätigen 2 Mit den 5 6Tasten PSEt wählen ok Auswahl bestätigen 3 Mit den 5 6Tasten r S wählen ok Auswahl bestätigen 4 Mit den 5 6Tasten rEM wählen ok Auswahl bestätigen Jetzt ist Pin 13 der Analogschnitt stelle als RUN STOP Eingang definiert 5 Durch mehrmaliges Drücken der Escape Taste zurückgehen...

Page 35: ... 5 6 ok confirmer la sélection 8 Retourner à AnA en appuyant plusieurs fois sur la touche esc ok confirmer la sélection 9 Sélectionner FS à l aide des touches 5 6 ok confirmer la sélection 10 Sélectionner FStO mode par impulsion ou FSdr mode direct à l aide des touches 5 6 Page 10 ok confirmer la sélection 11 Quitter le menu de réglages en appuyant plusieurs fois sur la touche esc Korrekturen Bei ...

Page 36: ...14 011 REV C For ordering and technical support please contact North America sales ismatec com 1 800 323 4340 1 847 549 7600 Europe sales europe ismatec com 49 0 9377 9203 0 Learn more about the Ismatec product line by visiting www ismatec com ...

Search results

Summary of Contents for Flowmaster FMT300

Reviews:

Related manuals for Flowmaster FMT300

Brands by name

Popular brands

Ismatec Flowmaster FMT300, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Flowmaster FMT300

Reviews:

Related manuals for Flowmaster FMT300

Brands by name

Popular brands