z
水泵和脉动阻尼器的表面实际温度和脉动阻尼器取
决于泵和脉动阻尼器的运行环境，物料的组成，泵
送物料的温度，以及环境条件。
z
针对用于爆炸性气体环境的温度范围受限于用于材
质及密封件在可能的产品选项中的组成。提供材 质
的耐温极限且不能超出范围使用。泵和脉动阻尼器
遵循ISO 80079- 36:16: Ex h IIB Gb。
z
针对用于爆炸性粉尘环境的温度范围受限于用于材
质及密封件在可能的产品选项中的组成。提供材 质
的耐温极限且不能超出范围使用。泵和脉动阻尼器
遵循ISO 80079- 36:16: Ex h IIIC Db。
警告
过高的物料压力。请勿超过 120 p.s.i (8.3 bar)
的最大液体压力。 液体管路暴露于 高温下时会发生
热膨胀，并会导致系统爆裂。 在泵系统中安装减压
阀。
z
务必确保软管和其他部件能够承受泵所产生的液体
压力。 损坏的软管会泄漏易燃液体并形成可能具有
爆炸危险的环境。
z
检查所有软管的损坏或磨损情况。 确保分配装置干
净，工作可靠。
警告
的脉动阻尼排出物可能含有杂质。可能造成严
重的伤害。将排出物用管道从工作场所和操作人员处
排走。
z
当泵送危险或易燃物料时, 将排出物用管道排到安全
边远区域。
z
万一发生膜片破裂,
可将物料从排气消声器强制排
出。
警告
流体泄漏。可能引起爆炸危险。外壳和垫片
材料蠕变可能引起紧固件松动, 造成易燃液体泄漏, 形
成可能爆炸的空气。
z
在运行前重新拧紧所有紧固件。重新拧紧所有紧固件
和管接件以确保无流体泄漏。
z
注意： 不要过度拧紧紧固件. 请参考扭矩表。
的脉动阻尼
螺丝尺寸
扭矩
SB20X 系列
M10 x 1.5 - 6g 30 - 40 ft lbs (40.7 - 54.2 Nm)
SB30X 系列
M12 x 1.75 - 6g 60 - 70 ft lbs (81.3 - 94.9 Nm)
z
不正确安装或输送应力所造成的脉动阻尼器损坏以
及外部损坏会导致液体泄漏。
警告
化学兼容性危险。 请勿使用特定液体。 不兼
容液体会损害和削弱外壳，造成爆裂或爆炸，从而
可能造成财产损失或严重人身伤害。 欲知特定液体
相容性，请咨询化学品生产商。
警告
仅使用压缩气体。 请勿使用瓶装气体产品对脉
动阻尼器加压。 不符合规定的高压瓶装气体有过大
增压的可能性。 某些气体（如氮）会造成不可预料
的后果。压力源必须符合规定。
警告
拆卸危险。 当该装置处于压力下时，请勿拆卸
此装置。 尝试维修或拆卸前，请排放泵系统中的所
有材料压力。
z
断开气体管线，小心放出系统的所有压力。 确保
系统不因软管、线路、分配装置、喷嘴梢的材料
限制而保持压力。 排放下行压力和上行压力失败
会在拆卸时造成人身伤害
。
警告
误用危险. 不要为人的消耗量使用包含铝与食
品的模型被弄湿的部分。 被镀的零件可能包含痕
量主角。
切记
不用于支撑结构。 请勿使用本产品支撑其
他系统部件或将本产品用作楼梯。 不正确的支撑
会导致外壳破裂，造成损坏。
z
必须支撑管线系统来阻挡其上的压力。 使用提供
的固定硬件进行安装。
z
保护脉动阻尼器免受外部损坏。 系统设计时必须
考虑保护脉动阻尼器使其免受损坏。
z
支撑紧接脉动阻尼器的下行管道。 需要通过支
撑来消除来自冲击阻隔器法兰和泵导管的力和力
矩。 建议对紧接冲击阻隔器的下行管道实施悬臂
支撑。
z
在泵空气供应管路上 F-R-L 的后面使用分线夹并
将管路连接至脉动阻尼器的阀体（(1/4”ID (6mm
ID) 软管足够）。 关闭对泵的空气供应时，也将
关闭供应冲击阻隔器的气体。
切记
必须在应用液压前为脉动阻尼器供应气
体。 使用气体增压失败会首先损坏隔膜。
z
始终在除去气压前先排放液压。 排放液压失败会
损坏隔膜。
z
为脉动阻尼器供应的气压必须与提供适当缓冲效
果的材料压力相等。
切记
排放气压不会影响液体系统压力。 仪表读
数会错误地显示任意残余液体压力。
注意
将这些特殊条件所述的建议和对整机所做的爆炸危
险评估确认的任何类似建议写入应用脉动阻尼器的设备随
附的手册中。
z
为了安全使用本产品并符合 EU“机械指令”，除了本文中介绍
的所有条件、注意事项和警告外，还必须遵循随附手册中的所
有说明。
z
本手册中的 EC 公司声明阐明所列产品和型号已通过审核，符
合 EU“ATEX 指令”有关设备在具有爆炸危险的环境中使用的
要求。 脉动阻尼器集成或应用至更大的设备中。 Ingersoll-Rand
Company INC 无法预测该部件的所有应用方式，因此 Inger-
soll-Rand Company INC 不提供更大型整机的所有安全条件。 因
此，大型整机的建造商负责根据所有适用标准和法规（地方、
州、国家、联邦等）来确保大型整机（包括所有零部件）满足
应用、安装、操作和维护的所有安全要求。 如果在欧盟销售大
型整机，那么建造商对设备的正确防护、警告、鉴定、声明以
及做出相应标记承担唯一责任，同时负有针对适用指令提供一
致性声明的唯一责任。
注意
如果需要，可索要更换警告标签： “静电火花和隔膜
破裂”Pn。 94080 & 94080-1.
总说明
/
自动的脉动阻尼
zh-2