8
Glossaire
Les termes en italique sont expliqués ultérieurement.
alimentation fantôme : une tension d’alimentation pour des
microphones à condensateurs qui est présente aux contacts
1 (masse) et 2, 3 (pôle plus) des prises XLR 3 pôles. Le signal
du micro n’est pas influencé puisque seul le pôle plus de la
tension d’alimentation est présent sur les conducteurs sy-
métriques (contacts 2 et 3).
asymétrique (asym) : dans une transmission de signal asy-
métrique, le signal est transmis via un seul conducteur de si-
gnal. Le blindage conduit la masse. Inverse : symétrique
CE (symbole
: communauté européenne) : certains pro-
duits devant être commercialisés dans l’Union européenne,
doivent porter le symbole CE. Le fabricant/le distributeur con-
firme ainsi que le produit répond à l’ensemble des directives
correspondantes au sein de l’Union européenne (p. ex. direc-
tive pour la compatibilité électromagnétique, etc.).
Compatibilité électromagnétique : la directive 89/336/CEE
définit la radiation d’interférences maximale admissible d’un
appareil et le degré de radiations d’interférences auquel l’ap-
pareil peut être soumis sans problème (résistance aux inter-
férences).
Directive basse tension (73/23/CEE) : directive selon la-
quelle des appareils qui fonctionnent avec des tensions de
50 V à 1500 V, doivent être construits de manière sûre pour
assurer la protection de l’utilisateur.
entrée Return : retour : via cette entrée, un signal découplé via
une voie auxiliaire et traité par un appareil à effets, est redirigé
vers la table de mixage.
fader : potentiomètre à glissières sur une table de mixage avec
lequel le signal d’un canal est entré et sorti, et permettant de
régler le niveau
gain : amplification : ici, réglage dans le canal d’entrée avec le-
quel la préamplification d’un canal est réglée pour adapter le
niveau de signal au niveau de travail de la table de mixage.
Ainsi, aucune distorsion pour des niveaux élevés ou bruit pour
des niveaux plus faibles, n’apparaît.
insert : insérer littéralement : via une prise insert (pour repiquer
le signal), un appareil pour traiter le son (p. ex. un compres-
seur) peut être branché dans une voie. Le signal est sorti via
la prise, inséré dans l’appareil et redirigé via cette même prise
à la même place dans la voie.
LED : light emitting diode : composant électronique qui conver-
tit directement un courant électrique en lumière (sans produc-
tion de chaleur comme pour une lampe à incandescence) ;
brille selon le matériau dans diverses couleurs ou même en
blanc
LINE : ligne : (sortie, entrée, niveau Ligne) : pour pouvoir trans-
mettre des signaux d’un appareil à un autre, les signaux doi-
vent avoir une valeur de tension déterminée sinon aucune
transmission optimale n’est possible. Cette valeur est entre
0,1 V et 2 V et est définie comme niveau Ligne ; les entrées et
sorties prévues pour ces niveaux portent généralement
l’inscription LINE.
niveau : valeur de tension d’un signal électrique ou volume d’un
signal acoustique
PFL (anglais : pre fader listening : préécoute) : préécoute du
signal avant le fader du canal ; voir pré-fader et préécoute
post fader : un signal est pris après le fader du canal c’est-à-
dire que le niveau du signal pris est influencé par le fader du
canal branché avant. Une voie auxiliaire branchée post-fader
peut être utilisée comme voie d’effet, à chaque modification
du fader du canal, le niveau du signal d’effet se modifie égale-
ment dans la même mesure.
Inverse : pré-fader
préécoute : le signal d’un canal d’entrée est écouté via un cas-
que en mode pré-fader. De cette manière, il est possible
d’écouter une source audio même si le fader du canal est
fermé, p. ex. pour effectuer un fondu enchaîné à l’endroit sou-
haité.
pré-fader : un signal est pris avant le fader du canal c’est-à-dire
que le niveau du signal pris n’est pas influencé par le fader
suivant. Une voie auxiliaire branchée pré-fader peut être uti-
lisée comme voie monitor, la sonorisation sur scène pour les
musiciens peut ainsi s’effectuer indépendamment de la sono-
risation de la salle.
Inverse: post-fader
rack : il est possible de placer dans un rack (baie) conçu pour des
appareils ayant une largeur normalisée de 482 mm (19") des
lecteurs CD, table de mixage, égaliseur, amplificateur, p. ex. de
manière à constituer des installations audio complètes.
signal master (somme des signaux d’entrée) : les signaux des
canaux d’entrée sont mixés avec les faders des canaux en un
signal global, le signal master. Le niveau de ce signal global
est réglé avec le fader master.
symétrique (sym) : un signal est transmis via deux conduc-
teurs (+ et -) enveloppés par un blindage. Les interférences
sont en grande partie éliminées car elles apparaissent en
même temps sur les deux conducteurs et à l’entrée de la ta-
ble de mixage, seule la différence de signal entre les deux
conducteurs est amplifiée encore.
Inverse : asymétrique
voie auxiliaire (Send) ; les signaux des canaux d’entrée peu-
vent, via une voie auxiliaire, être sortis de la table de mixage ;
le signal du canal est mixé sur la voie via un réglage individuel
dans le canal. Selon la position où le signal est pris (pré-fader
ou post-fader), la voie auxiliaire peut être utilisée comme voie
d’effet ou comme voie monitor. Le signal global de la voie auxi-
liaire est mixé avec un réglage master sur la sortie correspon-
dante.
voie d’effet : une voie auxiliaire utilisée pour brancher un ap-
pareil à effets (chambre de réverbération p. ex.). Si une voie
auxiliaire doit être utilisée comme voie d’effet, le signal du ca-
nal doit être pris après le fader du canal (post-fader).
voie monitor : une voie auxiliaire pour un signal mixé séparé-
ment et destiné aux musiciens sur la scène. Si une voie auxi-
liaire doit être utilisée comme voie monitor, le signal du canal
doit être pris avant le fader du canal (pré-fader).
XLR : symbole protégé pour des connecteurs professionnels.
Les prises XLR mâles et femelles sont spécialement conçues
pour une transmission symétrique des signaux.
8 Spiegazione dei termini tecnici
I vocaboli in corsivo sono spiegati con i relativi lemmi.
Alimentazione phantom: l’alimentazione di tensione per
microfoni a condensatore che è presente ai contatti 1 (massa)
e 2, 3 (positivo) di prese XLR a 3 poli. Il segnale del microfono
non viene influenzato poiché solo il positivo dell’alimentazione
si trova sulle linee simmetriche (contatti 2 e 3).
asimmetrico (asimm.): nella trasmissione asimmetrica dei
segnali, il segnale viene trasmesso su una sola linea. La
schermatura passa attraverso il potenziale di massa.
Contrario: simmetrico.
CE (simbolo
) franc. Communauté Européenne = Comunità
europea: determinati prodotti destinati alla vendita nell’UE de-
vono avere il simbolo CE con il quale il costruttore o distribu-
tore certifica che il prodotto è conforme alle relative norme
dell’UE (p. es. Direttiva per la compatibilità elettromagnetica).
Compatibilità elettromagnetica (ingl. EMC): la direttiva EMC
89/336/CEE stabilisce il valore massimo delle interferenze
che un apparecchio può emanare e a quali interferenze può
essere esposto senza problemi (immunità alle interferenze).
Direttiva per apparecchi a bassa tensione (73/23/CEE): di-
rettiva secondo cui gli apparecchi con tensione fra 50 e
1500 Volt devono presentare determinate caratteristiche di si-
curezza per l’utente.
Fader ingl. to fade = aprire/chiudere in dissolvenza: cursore sul
mixer con il quale si apre o si chiude in dissolvenza il segnale
di un canale e con cui si regola il livello.
Gain, ingl. guadagno; qui: regolatore nel canale d’ingresso con
cui si regola l’amplificazione iniziale del canale per adattare il
canale in modo ottimale al livello della sorgente. In questo
modo, con gli alti livelli all’ingresso si escludono le distorsioni
e con i livelli bassi si esclude il fruscio.
Ingresso Return, ingl. ritornare: attraverso questo ingresso, un
segnale disaccoppiato attraverso una via d’uscita e elaborato
da un’unità per effetti, può essere riportato nel mixer.
Insert, ingl = inserire: per mezzo della presa Insert, un appa-
recchio per I’elaborazione del suono (p. es. un compressor)
può essere inserita nel canale. Il segnale del canale viene es-
portato attraverso la presa, fatto passare attraverso l’appa-
recchio e riportato nello stesso punto del segnale sempre at-
traverso detta presa.
LED ingl. light emitting diode: componente elettronico che con-
verte la corrente elettrica direttamente in luce (senza produrre
calore come la lampada ad incandescenza). A seconda del
materiale sono possibili diversi colori, compreso il bianco.
Line (uscita, ingresso, livello Line) ingl. linea: per trasmettere i
segnali da un apparecchio all’altro è richiesta una tensione
fissa; altrimenti non è possibile una trasmissione ottimale.
Tale valore si trova fra 0,1 V e 2 V ed è chiamato livello Line.
Gli ingressi e le uscite previste per tale livello sono general-
mente contrassegnati con LINE.
Livello: valore della tensione di un segnale elettrico o del vo-
lume di un segnale acustico.
PFL, ingl. Pre fader listening: ascolto (del segnale) prima del fa-
der del canale; vedi anche Pre-fader e Preascolto
Post-fader: un segnale viene prelevato dopo il fader del canale;
ciò significa che il livello del segnale viene influenzato dal re-
golatore posto a monte. Una via d’uscita, impostata post-fa-
der può essere usata come una via per effetti. Con ogni
spostamento del regolatore del canale cambia anche nella
stessa misura il livello del segnale degli effetti.
Il contrario: pre-fader.
Preascolto: il segnale di un canale d’ingresso viene ascoltato in
modo pre-fader tramite una cuffia. In questo modo è possibile
ascoltare una sorgente audio, anche se il relativo fader è chiu-
so, per esempio per inserire il segnale in dissolvenza nel mo-
mento giusto.
Pre-fader: un segnale viene prelevato prima il fader del canale;
ciò significa che il livello del segnale non viene influenzato dal
regolatore posto a valle. Una via d’uscita, impostata pre-fader
può essere usata come una via di monitoraggio. In questo
modo la sonorizzazione del palcoscenico per i musicisti è in-
dipendente dalla sonorizzazione della sala.
Il contrario: post-fader.
Rack, ingl. telaio: in un rack per apparecchi con larghezza nor-
malizzata di 482 mm (19") si possono assemblare per esem-
pio lettori CD, mixer, equalizzatori, amplificatori per costruire
impianti audio completi.
Segnale master (somma dei segnali d’ingresso): con i fader
dei canali, i segnali del canali d’ingresso vengono miscelati
per formare un segnale globale, il segnale master; il livello di
questo segnale globale viene regolato con il master fader.
simmetrico (simm.): nella trasmissione simmetrica, un se-
gnale viene trasmesso tramite due linee per segnali (+ e -)
circondati da una schermatura. Se una linea simmetrica è sot-
toposta a delle interferenze queste vengono soppresse per la
maggior parte perché si manifestano in parti uguali sulle due
linee e perché all’ingresso del mixer viene amplificato solo la
differenza del segnale fra le due linee.
Contrario: asimmetrico.
Via d’uscita (Send): tramite la via d’uscita è possibile esportare
i segnali dei canali d’ingresso dal mixer. Con un apposito re-
golatore del canale, il segnale viene miscelato sulla via d’u-
scita. A seconda del punto in cui il segnale viene prelevato
(pre-fader o post-fader), la via d’uscita può essere usata
come via per effetti o come via di monitoraggio. Il segnale glo-
bale della via d’uscita viene miscelato sulla relativa uscita per
mezzo di un regolatore delle somme.
Via di monitoraggio: una via d’uscita per un segnale musicale
miscelato separatamente per i musicisti sul palcoscenico. Se
una via d’uscita deve essere usata come via di monitoraggio,
il punto di prelievo del segnale del canale deve trovarsi a
monte del regolatore del livello del canale (pre-fader).
Via per effetti: una via d’uscita usata per il collegamento di
un’unità per effetti (p. es. riverbero). Se una via d’uscita deve
essere usata come via per effetti, il punto di prelievo del se-
gnale del canale deve trovarsi a valle del regolatore del livello
del canale (post-fader).
XLR: marchio protetto per connettori professionali. I connettori
maschio e femmina sono previsti specialmente per la trasmis-
sione simmetrica dei segnali.
19
I
F
B
CH
