IDEAL 8324, Operating Instructions Manual

Page: 20 / 32

IDEAL 8324
- 20 -
Y
Y
Y Y
D
"Einfachfalz" justieren.
Ist das Maß "
Y
" zu kurz, das Rad nach
rechts drehen. Es werden alle 4 Falzarten
gleichzeitig justiert.
GB
Adjusting fold type "Single fold".
If measurement "
Y
" is too short turn the
wheel to the right. All 4 folding types are
adjusted simultaneously.
F
Sélectionner le type de pli "Simple". Si la
cote "
Y
" est trop courte, tourner la roue vers
la droite. Les 4 types de plis sont
automatiquement ajustés.
NL
Aanpassen Enkele vouw. Is maat "
Y
" te
kort, dan het wiel naar rechts draaien. Dan
worden gelijktijdig alle 4 vouwsoorten
aangepast.
E
Seleccionar el tipo de plegado "Simple". Si
la medida "
Y
" es demasiado corta, girar el
mando giratorio hacia la derecha. Se
modificarán los 4 tipos de plegado
simultáneamente.
P
Ajustar o tipo de dobra "Carta". Se a
medida de "
Y
" é muito curta girar a roda
para o lado direito. Todos os 4 tipos de
dobra são ajustadas simultaneamente.
PL Regulacja typu sk ł adania "Pojedyncze".
Je ś li rozmiar "
Y
" jest zbyt ma ł y, obró ć
pokr ę t ł o w praw ą stron ę . Wszystkie 4 typy
sk ł adania s ą regulowane jednocze ś nie.
06-02
22-03
D
Einfachfalz
GB
Single Fold
F
Pli simple
NL
Enkele Vouw
E
Plegado simple
P
Carta com dobra
PL
Pojedyncze
26-03
D
Doppelfalz
GB
Double parallel fold
F
Pli double parallèle
NL
Dubbele vouw
E
Plegado doble paralelo
P
Dobra paralela
PL
Podwójne
25-03
D
Zickzackfalz
GB
Concertina fold
F
Pli en Z
NL
Zigzagvouw
E
Plegado en acordeón
P
Dobra de concertina
PL
Zetk ę
24-03
D
Wickelfalz
GB
Letter fold
F
Pli roulé
NL
Wikkelvouw
E
Plegado de carta
P
Dobra de carta
PL
Standardowego
23-03
• Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning •
• Maintenance et entretien • Onderhoud • Limpieza y mantenimiento •
• Limpeza e manutenção •
Konserwacja i czyszczenie
•