IDEAL 8324, Operating Instructions Manual

Page: 18 / 32

IDEAL 8324
- 18 -
D
Die drei Gummis der Papiereinzugsrolle
und der Separator sind Verschleißteile. Bei
starker Abnutzung sollten die Teile ge-
tauscht werden.
GB
The 3 folding rollers and the separator are
wearing parts and must be exchanged
when they are worn.
F
Les trois galets d'introduction et le
séparateur sont des pièces d'usure. En cas
d'usure importante, ces éléments doivent
être remplacés.
NL
Het rubber van de papiertoevoerrollen en
van de separatoren zijn aan slijtage
onderhevig. Zodra ze versleten zijn dienen
deze te worden vervangen.
E Los tres rodillos de plegado y el
separador son piezas que están sujetas a
desgaste, por lo que deben sustituirse
cuando estén gastadas
.
P
Os três rolos de alimentação e o separador
são peças que se vão desgastando e
devem ser mudadas.
PL
3 rolki oraz przek ł adka s ą cz ęś ciami
wymiennymi - kiedy zu ż yj ą si ę musz ą
zosta ć wymienione.
07-01
D
Gummi der drei Falzrollen mit Spiritus
abwischen - mit der
Hand
Falzrollen drehen.
GB
Wipe the rubber on the 3 folding rollers with
methylated spirit - turn the folding rollers by
hand.
F
Nettoyer le revêtement des trois rouleaux
de pliage avec de l'alcool à brûler - faire
tourner les rouleaux grâce à la molette.
NL
Het rubber van de drie vouwrollen reinigen
met spiritus - met de hand de vouwrollen
draaien.
E
Limpie la goma de los tres rodillos con
alcohol - girar los rodillos con la rueda de
maniobra.
P
Limpar a borracda dos três rolos de dobra
com um detergente, girar os rolos de
dobrar á mão.
PL
Przetrze ć spirytusem metylowym 3
gumowe rolki. Rolki obracaj r ę cznie.
01-03
• Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning •
• Maintenance et entretien • Onderhoud • Limpieza y mantenimiento •
• Limpeza e manutenção •
Konserwacja i czyszczenie
•