Hozelock Cyprio Saturn Booster, Installation And Operating Instructions Manual, Page: 7 / 40

filtrage n’est pas bloqué et que le tuyau
de sortie ne monte pas de plus d’1m.
• Si votre système de filtre est scellé (c à d
que l’eau ne retourne pas dans le bassin
par l’effet de la gravité), vérifiez et
nettoyez votre système de filtre
• Si rien de tout ceci ne révèle le problème,
il est possible que des débris se soient
coincés à l’endroit du siège de la valve.
Pour retirer les débris, retirez le bouchon
transparent à l’aide de la clé fournie (fig.
23), et soulevez l’assemblage de la valve
rouge. Retirez les débris, vérifiez que le
joint en mousse de la valve n’est pas
endommagé et réassemblez.
Si le tuyau d’évacuation continue de goutter
après l’évacuation, soulever et baisser la
poignée d’évacuation deux fois pour
dégager tout débris qui empêche la valve de
se fermer complètement..
3. LA REPARATION
Le remplacement du moteur
• Fermez la pompe du bassin et isolez
l’alimentation au Saturn Booster.
• Débranchez le câble du Saturn Booster de
l’alimentation secteur.
• Tirez vers le haut la poignée d’évacuation
pour faire descendre le niveau de l’eau
dans le Saturn Booster.
• Si nécessaire, déconnectez les deux
tuyaux de l’unité d’entrée.
• Retirez le couvercle du Saturn Booster en
dévissant les 8 boulons à l’aide de la clé
hexagonale et mettez–les de côté (fig.
12).
• Soulevez doucement la moulure crème et
retirez-la du récipient (fig. 13). Ceci
permettra à la totalité de l’assemblage
du lavage à contre-courant (y compris le
moteur) d’être retirer du récipient.
• Retournez l’assemblage de lavage à
contre-courant sur le haut du récipient, il
y a suffisamment de câble d’alimentation
au moteur pour le faire (fig. 14).
A ce moment-là il est conseillé de se
préparer pour l’acheminement du câble
d’alimentation au nouveau moteur. La
manière la plus facile est d’attacher une
ficelle au bout libre du câble d’alimentation
d’origine, ceci peut ensuite être utilisé pour
tirer le nouveau câble à travers le presse-
étoupe vers l’extérieur du Booster:
• Desserrer le presse-étoupe à l’endroit où
le câble d’alimentation entre dans le
récipient (fig. 15).
• Attachez environ 2 m de ficelle à un des
conducteurs intérieurs au bout libre du
câble d’alimentation.
• Tirez doucement le câble d’alimentation
dans le Saturn Booster jusqu’à ce que la
ficelle soit accessible de l’intérieur et de
l’extérieur. Ceci sera utilisé pour
acheminer le câble d’alimentation du
moteur de remplacement (fig. 16)
• Retirez la ficelle du câble d’alimentation.
• Dévissez le boulon unique central (fig.
17) et soulevez doucement le couvercle
de la moulure noire.
• Dévissez les quatre vis qui maintiennent
le moteur en place (fig. 18) et soulevez
doucement le moteur et le câble pour les
dégager.
• Vissez le moteur de remplacement en
utilisant les quatre même vis.
• Attachez la ficelle au nouveau câble
d’alimentation et tirez doucement
jusqu’à ce que vous ayez environ 200mm
de mou (afin de pouvoir tourner
l’assemblage de lavage à contre-courant
dans le bon sens, pendant le
réassemblage).
Le réassemblage se fait dans le sens inverse
du désassemblage, il faut s’assurer
cependant :
• que l’assemblage de lavage à contre-
courant est placé correctement (fig. 19).
• En utilisant une clé a molette de 19mm,
resserrez l’écrou sur le presse-étoupe (fig.
15), et rappelez-vous vérifier qu’il ne fuit
pas avant de redémarrer.
• que le joint principal est en bien en place
sur le couvercle. Il est légèrement plus
petit que le couvercle afin de rester en
place lorsque le couvercle est retourné
lors de l’assemblage.
• de replacez le couvercle doucement en
s’assurant que le joint est bien en place.
De serrez tous les boulons en utilisant la
clé hexagonale fournie (fig. 20).
Lors du redémarrage du Booster, suivez les
instructions et vérifiez s’il y a des fuites.
Déblocage du rotor:
• Fermez la pompe du bassin et isolez
l’alimentation du Saturn Booster.
• Débranchez le câble du Saturn Booster de
l’alimentation secteur.
• Tirez vers le haut la poignée d’évacuation
de manière à faire descendre le niveau
de l’eau dans le Saturn Booster.
• Si nécessaire, déconnectez les deux
tuyaux connectés à l’unité d’entrée.
Retirez le couvercle du Saturn Booster en
dévissant les 8 boulons à l’aide de la clé
hexagonale fournie et mettez-les de côté
(fig. 12). Saisissez la moulure de couleur
crème et soulevez-la doucement pour
qu’elle se détache de l’assemblage de
lavage à contre-courant (fig. 13). Placez
l’assemblage de lavage à contre-courant
debout sur le sol. Dévissez le boulon
central maintenant la partie supérieure
de l’assemblage de lavage à contre-
courant en utilisant la clé hexagonale
fournie (fig. 21). Le rotor de couleur
crème peut maintenant être soulevé et
retiré (fig. 22). Examinez le rotor et
vérifiez s’il y a une obstruction. Si
l’obstruction ne peut pas être évacuée en
nettoyant le rotor avec un tuyau
d’arrosage, il sera nécessaire de le
démonter en dévissant les 8 vis. Lorsqu’il
est démonté, nettoyez l’intérieur du
rotor. Remontez le rotor en l’assemblant
dans le sens inverse.
Note : avant de replacer le rotor, vérifiez
qu’il n’y a pas de débris dans la partie
supérieure blanche et dans le palier
inférieur noir et nettoyez si nécessaire.
• Le joint en caoutchouc noir sur la partie
supérieure du filtre à tamis et le joint sur
la partie supérieure du récipient intérieur
se sont peut être soulevés avec la
moulure crème. Dans ce cas, retirez les
deux joints de la moulure crème et
replacez les joints sur le filtre à tamis et
sur le récipient intérieur avant de
réassembler l’unité.
• Replacez le couvercle doucement en vous
assurant que le joint du couvercle est
bien en place. Serrez tous les boulons du
couvercle en utilisant la clé hexagonale
fournie (fig. 20).
PIECES DETACHEES
Contactez le Service Clients d’Hozelock
Cyprio.
2 ANS DE GARANTIE
Si ce produit devient inutilisable dans les 2
ans à partir de la date de son achat, il sera
soit réparé soit remplacé selon Ia décision du
concessionnaire, gratuitement, sauf si de
l’avis de ce dernier, il a été endommagé ou
utilisé de manière non conforme. Pour
bénéficier des avantages de cette garantie,
renvoyez le produit et les pièces
justificatives de son achat directement au
Service Clients d’Hozelock Cyprio.
www.hozelock.com
Der Saturn Booster von Hozelock
Cyprio ist ein innovativer
automatisch reinigender
mechanischer Vorfilter. Er ist als
Vorfilter für pumpenbetriebene biologische
Filter für Fischteiche zwischen 7.000 und
16.000 Liter Teichinhalt konzipiert und
entfernt bis zu 75% der im Teich
vorhandenen Schmutzpartikel. Hierdurch
muss der Filter seltener gereinigt werden
und die biologische Leistung Ihres
vorhandenen Filters wird gesteigert.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit verminderter physischer, sensorischer
oder mentaler Kapazität bzw.
mangelnder Erfahrung und mangelnden
Kenntnissen vorgesehen, außer sie
werden von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, bei der
Benutzung des Geräts beaufsichtigt bzw.
wurden von dieser Person unterwiesen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
(nur Australien und Neuseeland) Dieses
Gerät ist nicht für den Gebrauch durch
kleine Kinder oder Personen mit
verminderter Kapazität vorgesehen,
außer sie werden von einer Person, die
für sie verantwortlich ist, angemessen
beaufsichtigt, um zu gewährleisten, dass
sie das Gerät sicher verwenden können.
Kleine Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
BESCHREIBUNG
Der Saturn Booster wurde über mehrere
Jahre entwickelt und nutzt patentierte
Technologie, die erstmals beim "Answer",
dem weltweit ersten selbstreinigenden Filter
von Evolution Aqua, der sauberes Wasser
gekoppelt mit einem sehr wartungsarmen
Filter lieferte, zum Einsatz kam.
Schmutziges Wasser aus dem Teich wird in
den Saturn Booster gepumpt und in einem
runden Polyestergewebefilter
herumgewirbelt. Die meisten Partikel
werden vom Gewebe abgefangen und dann
durch einen drehenden Strahl entfernt.
Gelöste Partikel fallen in eine große
Auffangschale im unteren Teil des Filters,
während das gereinigte Wasser zu Ihrem
vorhandenen Filtersystem durchläuft.
Da sich der Saturn Booster in einem
gekapselten Gehäuse befindet, muss zur
Entfernung der Schmutzpartikel nur einmal
pro Woche ein paar Sekunden lang der
Spülgriff nach oben gezogen werden.
Der Saturn Booster ist so konzipiert, dass er
sich leicht nachträglich in eine vorhandene
Installation einbauen lässt. An die im
Lieferumfang enthaltenen Schlauchstutzen
können Schläuche mit Durchmessern von 25
mm, 32 mm bzw. 40 mm angeschlossen
werden.
D
Numéros de références des pièces
1. Pompe à lavage à
contre-courant Z12795
2. Tambour en gaze Z12799
3. O-Ring Set Z12740
4. Valve de décharge Z12750