www.hoppediz.de · www.hoppediz.com · www.hoppediz.fr
6
1.
Niemand wird als Trage-Mutter oder -Vater
geboren und es werden immer einige Ver -
suche notwendig sein, bis das Binden richtig
gut klappt.
2.
Machen Sie die ersten Binde ver suche ein-
fach vor dem Spiegel und bitten Sie Ihren
Partner/Ihre Partnerin, Freundin, Mutter… zur
Hilfe. Vier Augen sehen mehr als zwei und
Sie fühlen sich am Anfang mit zwei zusätzli-
chen Händen einfach sicherer!
3.
Binden Sie die ersten Male den HOP-TYE
®
am besten mit einem ausgeschlafenen, tro-
ckenen und satten Baby, und wenn auch Sie
gut drauf sind. Falls einer von Ihnen beiden
keine Lust hat, könnte es eventuell Stress
geben.
4.
Wenn Sie am Anfang noch etwas unsicher
sind, merkt Ihr Baby das und fängt dann viel-
leicht an zu weinen. Auch für Ihr Baby ist der
HOP-TYE
®
ein neu es Element, an das es
sich langsam gewöhnen muss.
5.
Es ist sehr wichtig, dass das Baby stramm
im HOP-TYE
®
sitzt und sein Rücken durch
den HOP-TYE
®
gut gestützt wird und leicht
gerundet ist.
6.
Ihr Baby ist erst dann stramm genug im
HOP-TYE
®
, wenn Sie nicht mehr das Gefühl
haben, es noch zusätzlich mit Ihren Händen
stützen zu müssen.
7.
Bitte nehmen Sie erst dann die Hän de
von Ihrem Baby, wenn Sie wirklich sicher
sind, dass es richtig, sicher und stramm
genug im HOP-TYE
®
sitzt!
8.
Das Baby muss immer so im HOP-TYE
®
sitzen, dass sein Kopf und Körper dem des
Trägers zugewandt sind. Ansons ten ist ein
stabiles Stützen des Rückens nicht möglich
und das Kind kann sogar ins Hohlkreuz fallen.
1.
Nobody was born as a carrying mother or
father and it will always take a few tries
before tying is done properly.
2.
Carry out your first tying attempts in front
of a mirror, or ask you partner, friend, mother
or any other person to help. Four eyes can
see much better than two, and you will just
feel that bit safer with two additional hands at
the beginning!
3.
When tying the HOP TYE
®
for the first
time, it is advisable that your baby is wide
awake, dry, well fed and that you are in a
good mood. If either one of you doesn’t feel
like it, things may become quite stressful.
4.
Your baby will notice any initial uncertainty
on your part and may start crying. The
HOP-TYE
®
is something completely new for
your baby, too, and it will gradually have to
get used to it.
5.
It is very important that the baby is sitting
tightly in the HOP TYE
®
and that its back is
slightly curved and well supported by the
HOP-TYE
®
.
6.
Your baby is only sitting tightly enough in
the HOP TYE
®
if you no longer have the
desire to additionally support your baby with
your hands.
7.
Please only let go of your baby when
you are absolutely sure that it is sitting
correctly, safely, and tightly enough in
the HOP-TYE
®
!
8.
The baby must always be positioned in
the HOP TYE
®
with its head and body facing
the person carrying. Otherwise, stable sup-
port of the back is rendered impossible and
the child may even adopt a “hollow back”
position.
1.
Personne ne naît mère porteuse ou père
porteur et il vous faudra plusieurs essais
avant que les techniques de nouage soient
parfaitement réussies.
2.
Effectuez vos premiers essais de portage
devant un miroir et demandez à votre parte-
naire, votre ami(e), votre mère etc. de vous
donner un coup de main. Quatre yeux voient
mieux que deux et au début, vous vous sen-
tirez plus en confiance avec ces deux mains
supplémentaires!
3.
Les premières fois, essayez vos techniques
HOP-TYE
®
avec un bébé dispos, rassasié et
aux fesses propres. Soyez vous-même de
bonne humeur. Car si l’un de vous deux n’avait
pas envie, les complications pourraient surgir.
4.
Si au début vous n’êtes pas encore tout à
fait sûr(e) de vous, votre bébé le remarquera
et il se pourrait qu’il se mette à pleurer. Pour
votre bébé aussi, le HOP-TYE
®
est un élément
nouveau auquel il doit progressivement
s’habituer.
5.
Il est très important que votre bébé soit
bien maintenu dans le HOP-TYE
®
, que son
dos soit soutenu par le HOP-TYE
®
et présente
une légère courbure.
6.
Votre bébé sera bien maintenu dans le
HOP-TYE
®
quand vous n’aurez plus le senti-
ment que vous devez en plus le soutenir de
vos mains.
7.
Veuillez ne retirer vos mains de votre
bébé que lorsque vous êtes vraiment
sûr(e) qu’il est assis correctement, en
toute sécurité et fermement maintenu
par le HOP-TYE
®
!
8.
Le bébé doit toujours être assis dans le
HOP-TYE
®
de façon que sa tête et son corps
soient orientés vers ceux de son porteur.
Sinon, son dos ne sera pas maintenu ferme-
ment et il est même possible que votre bébé
se cambre du dos.
Tipps zum Tragen im HOP-TYE
®
HOP-TYE
®
carrying tips
Conseils pour porter en HOP-TYE
®
